Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook dít het ons opgeruimd aanvaar as deel van die avontuur, en ons het verder gegaan.
Arabic[ar]
هذا ايضا تقبَّلناه بروح الفكاهة كجزء من المغامرة، ثم تابعنا طريقنا.
Cebuano[ceb]
Kadto usab giisip namong kataw-anan ingong bahin sa adbentura, ug nagpadayon kami sa among panaw.
Czech[cs]
Také to jsme vzali s humorem jako součást tohoto dobrodružství a pokračovali v cestě.
Danish[da]
Det tog vi også med godt humør, som en del af oplevelsen, og vi fortsatte på vores vej.
German[de]
Auch das nahmen wir mit Humor, denn für uns gehörte es zum Abenteuer dazu; danach ging es weiter.
Ewe[ee]
Esia hã ɖi kokoe na mí míeko abe míaƒe mɔzɔzɔ sesẽ la ƒe akpa aɖe ene, eye míeyi mɔzɔzɔa dzi.
Greek[el]
Το δεχτήκαμε και αυτό με χιούμορ ως μέρος της περιπέτειας, και συνεχίσαμε το δρόμο μας.
English[en]
That too we took in good humor as part of the adventure, and we continued on our way.
Spanish[es]
Aquello también nos lo tomamos con buen humor, como parte de la aventura, y seguimos adelante.
Estonian[et]
Võtsime ka seda naljaga kui seikluse osa ja jätkasime oma teed.
Finnish[fi]
Otimme tämänkin tapauksen huumorin kannalta ja osana seikkailua ja jatkoimme matkaamme.
Hiligaynon[hil]
Ginkadlawan man namon ini subong bahin sang pagpasimpalad, kag nagpadayon kami.
Croatian[hr]
I to smo sa smijehom prihvatili kao sastavni dio naše avanture, te smo nastavili svoj put.
Hungarian[hu]
Ehhez az esethez is jó humorérzékkel álltunk hozzá, mint ami része a kalandunknak, és folytattuk utunkat.
Indonesian[id]
Kejadian itu pun kami terima dengan rasa humor sebagai bagian dari petualangan, dan kami melanjutkan perjalanan.
Iloko[ilo]
Kinatawaanmi met dayta kas paset ti pannakigasanggasatmi, ket intuloymi ti pannagnami.
Italian[it]
Anche questo lo prendemmo con allegria come parte dell’avventura, e proseguimmo il cammino.
Japanese[ja]
私たちはそういうことも冒険につきものの面白い出来事の一つとして受け止め,さらに進んで行きました。
Korean[ko]
우리는 유머감을 가지고 이러한 일도 모험의 일부로 받아들이며 계속 나아갔습니다.
Malayalam[ml]
അതും സാഹസികതയുടെ ഒരു ഭാഗമായി നർമരസത്തോടെ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു, വീണ്ടും യാത്ര തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Det tok vi også med godt humør. Det hørte liksom med, og vi gikk videre.
Dutch[nl]
Ook dat namen wij met gevoel voor humor op als iets wat bij het avontuur hoorde, en wij vervolgden onze tocht.
Polish[pl]
To także przyjęliśmy z humorem jako kolejną przygodę i wędrowaliśmy dalej.
Portuguese[pt]
Encaramos isso também com humor, como parte da aventura, e continuamos o nosso caminho.
Romanian[ro]
Şi peste această întâmplare am trecut tot cu simţul umorului, considerând-o o parte a aventurii, după care ne-am continuat drumul.
Russian[ru]
К этому мы тоже отнеслись с чувством юмора, считая это частью наших приключений, и пошли дальше.
Slovak[sk]
Aj to sme brali s humorom ako časť dobrodružstva a pokračovali sme ďalej.
Slovenian[sl]
Tudi to smo sprejeli s smehom, kot del pustolovščine, in našo pot nadaljevali.
Serbian[sr]
I to smo s humorom prihvatili kao deo avanture, i nastavili smo svojim putem.
Swedish[sv]
Också den här gången såg vi det komiska i det hela, som en del av äventyret, och vi fortsatte vår vandring.
Swahili[sw]
Tulicheka hilo pia tukiliona kuwa sehemu ya safari, tukaendelea na safari.
Tamil[ta]
அதையும் நாங்கள் துணிச்சலான பயணத்தின் பாகமென நகைச்சுவையாக எடுத்துக்கொண்டு தொடர்ந்து பயணத்தை மேற்கொண்டோம்.
Tagalog[tl]
Kahit iyan ay naging katawa-tawa sa amin bilang bahagi ng aming abentura, at nagpatuloy kami sa aming paglalakbay.
Twi[tw]
Yɛfaa ɛno nso sɛ aseresɛm ne abaninsɛm a yɛredi no fa, na yɛtoaa yɛn kwan no so.
Tahitian[ty]
Ua ata atoa matou i te reira, mai te hoê tuhaa o te tere, e ua haere â matou i mua.
Ukrainian[uk]
Це ми теж сприйняли з гумором, як пригоду, і пішли далі.
Yoruba[yo]
A gba ìyẹn náà lọ́nà ìdẹ́rìn-ínpani gẹ́gẹ́ bí apá kan ìrírí eléwu náà, a sì ń tẹ̀ síwájú lọ́nà wa.
Chinese[zh]
对于这件事,我们也只当成是一场历险记,笑了笑就继续上路。
Zulu[zu]
Nalokho sakwamukela ngokwenama, futhi saqhubeka nohambo lwethu.