Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለእግሮቼም ወጥመድ ዘርግተዋል።
Cebuano[ceb]
Ug nagbutang ug mga bitik alang sa akong mga tiil.
Danish[da]
og lagt fælder for mine fødder.
Ewe[ee]
Eye wotre mɔ̃ na nye afɔwo.
Greek[el]
και έστησαν παγίδες για τα πόδια μου.
English[en]
And have laid traps for my feet.
Estonian[et]
seadnud mu jalgadele lõksud.
Finnish[fi]
ja asettaneet pyydyksiä jaloilleni.
Fijian[fj]
Era biri dai me coko kina na yavaqu.
Ga[gaa]
Ni amɛtsɔ minaji hu tsɔnei.
Gilbertese[gil]
Ao a kawenei bwaai ni kamwane imwaini waeu.
Gun[guw]
Bo ko sọ do omọ̀ lẹ dai na afọ ṣie lẹ.
Hindi[hi]
मेरे पाँवों के लिए फंदे बिछाए।
Hiligaynon[hil]
Kag nagbutang sila sing mga tiglapak agod siuron ang akon mga tiil.
Hungarian[hu]
és csapdát állítottak lábamnak.
Indonesian[id]
Dan memasang perangkap bagi kakiku.
Iloko[ilo]
Ken nagipakatda kadagiti pangsilo iti sakak.
Isoko[iso]
A tẹ jẹ kpahe eta kẹ awọ mẹ.
Italian[it]
e hanno teso trappole per i miei piedi.
Kongo[kg]
Mpi bo me tula mitambu sambu na makulu na mono.
Kikuyu[ki]
Na makaigĩra magũrũ makwa mĩtego.
Korean[ko]
저의 발이 걸리게 하려고 덫을 놓았기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bata tukose kuba’mba maulu ami afwemo.
Ganda[lg]
Era ebigere byange babiteze emitego.
Lozi[loz]
Mi bateezi mahutu aka tutwa.
Lithuanian[lt]
spendė mano kojoms spąstus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi abate maulu ami makinga.
Luba-Lulua[lua]
Ne mbelele makasa anyi mateyi.
Malayalam[ml]
അവർ എന്റെ കാലിനു കുടുക്കു വെച്ചു.
Malay[ms]
Dan memasang perangkap untuk menjerat kakiku.
Burmese[my]
ခြေ ကို ကျော့ မိ စေ ဖို့ ကျော့ ကွင်း ထောင် ထား တယ်။
Norwegian[nb]
og lagt feller for mine føtter.
Nepali[ne]
र मैले टेक्ने ठाउँमा पासो थापेका छन्।
Dutch[nl]
en hebben valstrikken voor mijn voeten gelegd.
Pangasinan[pag]
Tan papatitan da iray salik.
Portuguese[pt]
E prepararam armadilhas para os meus pés.
Sango[sg]
ala zia kûkû ti gbu gere ti mbi.
Swedish[sv]
de har gillrat fällor för mina fötter.
Swahili[sw]
Nao wametega mitego ya kuinasa miguu yangu.
Congo Swahili[swc]
Na wameweka mitego kwa ajili ya miguu yangu.
Tamil[ta]
என்னைச் சிக்க வைப்பதற்காக வலைகளை விரித்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No tau ona lasu sira ba haʼu-nia ain.
Tigrinya[ti]
ንኣእጋረይ ከኣ መጻወድያታት ኣጻዊዶምለይ እዮም።
Tagalog[tl]
At nag-umang ng mga bitag para sa mga paa ko.
Tetela[tll]
Ndo wakaambe ekolo ami tolonga.
Tongan[to]
Pea tau ha ngaahi tauhele ki hoku va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bateya tukole kuti maulu aangu acegwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i putim ol trap bilong trapim lek bilong mi.
Tatar[tt]
Аякларыма тозаклар куйган.
Tumbuka[tum]
Na kuthyera vipingo malundi ghane.
Tuvalu[tvl]
Kae fakata‵kato a malei mō oku vae.
Ukrainian[uk]
розставили пастки для моїх ніг.
Vietnamese[vi]
Và đặt những bẫy cho chân con.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagbutang hin mga lit-ag para ha akon mga tiil.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ti dẹ pańpẹ́ fún ẹsẹ̀ mi.