Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Staevningens omtale af indholdet af »artikel 149« afsloerer imidlertid, at den belgiske regering reelt beskaeftiger sig med indholdet af artikel 150 og saaledes tager fejl af bestemmelserne, hvilket Kommissionen, for hvem bestemmelserne var velkendte, da ogsaa konkluderede.
German[de]
24 Die Wiedergabe des Inhalts des "Artikels 149" in der Klageschrift zeigt jedoch, daß die belgische Regierung in Wirklichkeit auf den Inhalt des Artikels 150 eingeht und nur die falsche Vorschrift angibt, was die Kommission, der die Vorschriften gut bekannt waren, dann auch so verstanden hat.
Greek[el]
24 Το περιεχόμενο όμως του «άρθρου 149» όπως αυτό αναπτύσσεται στο δικόγραφο της προσφυγής αφήνει να εννοηθεί ότι η Βελγική Κυβέρνηση εξετάζει, στην πραγματικότητα, το άρθρο 150· συμπέρασμα στο οποίο εξάλλου κατέληξε και η ίδια η Επιτροπή, η οποία γνώριζε πολύ καλά τις διατάξεις.
English[en]
24 The discussion in the application of the content of `Article 149' reveals, however, that the Belgian Government is in fact referring to the content of Article 150 and has thus mistaken the provisions; the Commission, which was well acquainted with the provisions, reached the same conclusion.
Spanish[es]
24. Sin embargo, la referencia que se hace en la demanda al contenido del «artículo 149» revela que el Gobierno belga, en realidad, se refería al contenido del artículo 150 y que, por tanto, se equivocó de disposiciones, conclusión a la cual también llegó la Comisión, que conocía bien esas disposiciones.
Finnish[fi]
24 Kanteessa kuvatusta "149 artiklan" sisällöstä käy ilmi, että Belgian hallitus tarkastelee itse asiassa 150 artiklan sisältöä ja siten erehtyi artiklasta; myös komissio, jolle nämä määräykset olivat tuttuja, totesi tämän.
French[fr]
24 La teneur de l'«article 149» telle que décrite dans le requête laisse cependant transparaître que le gouvernement belge examine en réalité la teneur de l'article 150; conclusion à laquelle la Commission, pour qui les dispositions étaient bien connues, était d'ailleurs également parvenue.
Italian[it]
24 Il contenuto dell'«art. 149» come descritto nel ricorso fa tuttavia comprendere che il governo belga esamina in realtà il contenuto dell'art. 150 e sbaglia la disposizione; conclusione alla quale la Commissione, che conosceva bene le disposizioni, era del resto anch'essa pervenuta.
Dutch[nl]
24 Uit de in het verzoekschrift weergegeven inhoud van "artikel 149" blijkt evenwel, dat de Belgische regering zich in feite baseert op de inhoud van artikel 150 en zich vergist in de bepaling, hetgeen dan ook de conclusie is waartoe de Commissie, die de bepalingen kende, kwam.
Portuguese[pt]
24 O conteúdo do «artigo 149._», tal como descrito na petição, deixa, porém, transparecer que o Governo belga está a examinar, na realidade, o conteúdo do artigo 150._; conclusão a que a Comissão, instituição que bem conhecia estas disposições, já aliás chegara também.
Swedish[sv]
24 Av den omständigheten att innehållet i artikel 149 omnämns i ansökan framgår emellertid att den belgiska regeringen i själva verket diskuterar innehållet i artikel 150 och således har förväxlat bestämmelserna, vilket kommissionen, som har god kännedom om bestämmelserna, även har konstaterat.