Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Og hvor meget din invitation end tiltrækker mig... må jeg angerfuldt... afslå
German[de]
So sehr deine Einladung mich anspricht, ich muß bedauerlicherweise... ablehnen
English[en]
And as much as your invitation might appeal to me...... I must regretfully...... decline
Finnish[fi]
Niin paljon kuin se houkutteleekin- minun on valitettavasti kieltäydyttävä
French[fr]
Mëme si ton invitation a de quoi me séduire, je dois la décliner ä regret
Icelandic[is]
Og hversu mjög sem tilboð þitt freistar mín þá verð ég því miður að hafna því
Italian[it]
Per quanto allettante sia il tuo invito... mi duole, ma devo... declinarlo
Norwegian[nb]
Og på tross av at innbydelsen er fristende... må jeg beklageligvis... avslå
Dutch[nl]
En hoewel de uitnodiging zeer aantrekkelijk is... moet ik haar helaas... afslaan
Portuguese[pt]
E, por mais que o teu convite me atraia... devo, pesarosamente... recusar
Swedish[sv]
Och hur mycket din inbjudan än lockar mig... så måste jag tyvärr... avböja