Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22:17, 18) Nepřekvapuje tedy, že se již začíná splňovat závěrečná část abrahámského slibu: „Prostřednictvím tvého semene si budou jistě žehnat všechny národy země.“
Danish[da]
(1 Mosebog 22:17, 18) Det er derfor ikke overraskende at den sidste del af løftet til Abraham allerede er ved at blive opfyldt: „I din sæd skal alle jordens folk velsignes [velsigne sig, NW].“
German[de]
Mose 22:17, 18). Es überrascht daher nicht, daß die Erfüllung des Schlußteils der abrahamischen Verheißung bereits begonnen hat: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde . . . segnen.“
Greek[el]
(Γένεσις 22:17, 18) Δεν είναι εκπληκτικό, συνεπώς, ότι το τελευταίο μέρος της Αβραμιαίας υπόσχεσης ήδη αρχίζει να εκπληρώνεται: ‘Μέσω του σπέρματος σου όλα τα έθνη της γης ασφαλώς θα ευλογήσουν τον εαυτό τους.’
English[en]
(Genesis 22:17, 18) It is not surprising, therefore, that the concluding part of the Abrahamic promise is already beginning to be fulfilled: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”
Spanish[es]
Por lo tanto, no es sorpresa el que la parte concluyente de la promesa abrahámica ya esté empezando a cumplirse: “Por medio de tu descendencia ciertamente se bendecirán todas las naciones de la tierra”.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 22:17, 18) Ei ole siksi hämmästyttävää, että Aabrahamille annetun lupauksen loppuosa on jo alkanut täyttyä: ”Sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki kansakunnat maan päällä.”
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:17, 18). I zato ne iznenađuje što se već počinje ispunjavati završni dio Abrahamskog obećanja: “I blagoslovit će se u sjemenu tvojemu svi narodi na zemlji.”
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, ha már kezd teljesedni az ábrahámi ígéret utolsó része is: „A te magodban bizony áldásban részesül a föld összes nemzete.”
Italian[it]
(Genesi 22:17, 18) Non sorprende quindi che la parte conclusiva della promessa abraamica abbia già cominciato ad adempiersi: “Per mezzo del tuo seme tutte le nazioni della terra di certo si benediranno”.
Japanese[ja]
創世記 22:17,18)ですから,アブラハムになされた約束の結論の部分,つまり,「あなたの胤によって地のすべての国の民は必ず自らを祝福するであろう」という約束が既に成就し始めているとしても驚くには当たりません。
Korean[ko]
(창세 22:17, 18, 신세) 그러므로 ‘아브라함’ 약속을 끝맺는 다음과 같은 부분이 이미 성취되기 시작하였다는 것도 놀라운 일이 아닙니다. “네 씨로 인하여 땅의 모든 민족들이 확실히 그들 스스로를 축복할 것이다.”
Norwegian[nb]
Mosebok 22: 17, 18) Det er derfor ikke overraskende at den avsluttende delen av Abrahamsløftet allerede begynner å bli oppfylt: «I din ætt skal alle folk på jorden bli velsignet [velsigne seg, NW].»
Dutch[nl]
22:17, 18). Het hoeft derhalve geen verbazing te wekken dat de vervulling van het laatste onderdeel van de Abrahamitische belofte reeds is begonnen: „Door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen.”
Polish[pl]
22:17, 18). Nic więc dziwnego, że już zaczyna się spełniać końcowa część obietnicy danej Abrahamowi: „Za pośrednictwem twojego nasienia stanowczo zjednają sobie błogosławieństwo wszystkie narody ziemi”.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:17, 18) Não deve surpreender, portanto, que a parte concludente da promessa abraâmica já comece a se cumprir: “Todas as nações da terra hão de abençoar a si mesmas por meio de teu descendente.”
Romanian[ro]
Nu este deci surprinzător că partea finală a promisiunii avraamica începe deja să se împlinească: „Prin intermediul descendenţei tale toate naţiunile pămîntului se vor binecuvînta, cu certitudine.“
Sranan Tongo[srn]
22:17, 18). A no de wan ferwondroe sani foe dat’ede dati na kriboipisi foe na Abrahamitis pramisi bigin foe kontroe: „Nanga jepi foe joe siri ala naatsi foe grontapoe sa blesi densrefi foe troe.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:17, 18, NW) Det är därför ingenting att förvånas över att den avslutande delen av det abrahamitiska löftet redan börjat uppfyllas: ”Förmedelst din säd skall alla jordens nationer sannerligen välsigna sig.”
Turkish[tr]
(Tekvin 22:17, 18) İbrahim’e yapılan vaadin son kısmının zaten gerçekleşmeye başlaması, hayret verici bir şey olmasa gerek: “Senin zürriyetinle yerin bütün milletleri kendilerini mutlaka mübarekleyeceklerdir.” (YD)
Vietnamese[vi]
Vì thế không có gì ngạc nhiên rằng phần kết-thúc của lời hứa cùng Áp-ra-ham đang bắt đầu ứng nghiệm: “Các dân thế-gian đều sẽ nhờ dòng-dõi ngươi mà được phước”.
Chinese[zh]
创世记22:17,18)因此,不足为奇地,亚伯拉罕的应许的结束部分已开始获得应验了。“ 地上万国都必因你的后裔得福。”