Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Основни права, като например правото за защита на личните данни, не могат да бъдат сведени до обикновен потребителски интерес и личните данни не могат да бъдат приемани като обикновена стока.
Czech[cs]
Základní práva, jako je právo na ochranu osobních údajů, nemohou být redukována na jednoduché zájmy spotřebitelů a osobní údaje nelze považovat za pouhou komoditu.
Danish[da]
Grundlæggende rettigheder såsom retten til beskyttelse af personoplysninger kan ikke reduceres til simple forbrugerinteresser, og personoplysninger kan ikke anses for blot at være en vare.
German[de]
Grundrechte wie das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten lassen sich nicht einfach auf Verbraucherinteressen reduzieren, und personenbezogene Daten können nicht nur als Ware betrachtet werden.
Greek[el]
Θεμελιώδη δικαιώματα όπως το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απλά συμφέροντα του καταναλωτή και τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν μπορούν να εξομοιωθούν με ένα κοινό εμπόρευμα.
English[en]
Fundamental rights such as the right to the protection of personal data cannot be reduced to simple consumer interests, and personal data cannot be considered as a mere commodity.
Spanish[es]
Derechos fundamentales como el derecho a la protección de los datos personales no pueden quedar sometidos al puro interés de los consumidores, como tampoco deben considerarse los datos personales como una mera mercancía.
Estonian[et]
Selliseid põhiõigusi nagu õigus isikuandmete kaitsele ei tohi taandada tarbija lihthuvidele ja isikuandmeid ei tohi käsitada ainult kaubana.
Finnish[fi]
Henkilötietojen suojan kaltaisia perusoikeuksia ei saa kutistaa pelkiksi kuluttajaeduiksi, eikä henkilötietoja voida pitää pelkkänä hyödykkeenä.
French[fr]
En effet, les droits fondamentaux, comme le droit à la protection des données à caractère personnel, ne peuvent être réduits aux seuls intérêts des consommateurs, et les données à caractère personnel ne peuvent être considérées comme une simple marchandise.
Croatian[hr]
Temeljna prava poput prava na zaštitu osobnih podataka ne mogu se svesti na obične potrošačke interese, a osobni se podaci ne mogu smatrati tek pukom robom.
Hungarian[hu]
Az alapvető jogok, mint amilyen pl. a személyes adatok védelméhez való jog is, nem alacsonyíthatók le pusztán fogyasztói érdekké, és a személyes adat nem lehet egyszerű forgalomképes áru.
Italian[it]
I diritti fondamentali, come il diritto alla protezione dei dati personali, non possono essere ridotti a semplici interessi dei consumatori e i dati personali non possono essere considerati una mera merce.
Lithuanian[lt]
Pagrindinių teisių, pavyzdžiui, teisės į asmens duomenų apsaugą, negalima apriboti iki paprasčiausių vartotojų interesų, ir asmens duomenys negali būti laikomi paprasta preke.
Latvian[lv]
Pamattiesības, piemēram, tiesības uz personas datu aizsardzību, nevar tikt reducētas līdz vienkāršām patērētāju interesēm, un personas datus nevar uzskatīt tikai par preci.
Maltese[mt]
Id-drittijiet fundamentali bħad-dritt għall-protezzjoni tad-data personali ma tistax titnaqqas għas-sempliċi interessi tal-konsumatur, u d-data personali ma tistax tiġi kkunsidrata bħala sempliċi komodità.
Dutch[nl]
Fundamentele rechten, zoals het recht op de bescherming van persoonsgegevens, kunnen niet worden gereduceerd tot eenvoudige consumentenbelangen en persoonsgegevens kunnen niet enkel als handelswaar worden beschouwd.
Polish[pl]
Praw podstawowych takich jak prawo do ochrony danych osobowych nie można sprowadzać do zwykłego interesu konsumenta, a danych osobowych nie można uznawać za zwykły towar.
Portuguese[pt]
Os direitos fundamentais, tais como o direito à proteção dos dados pessoais não podem ser reduzidos a simples interesses dos consumidores e os dados pessoais não podem ser considerados uma mera mercadoria.
Romanian[ro]
Drepturile fundamentale precum dreptul la protecția datelor cu caracter personal nu pot fi reduse la simple interese ale consumatorilor, iar datele personale nu pot fi considerate ca o simplă marfă.
Slovak[sk]
Základné práva, ako je právo na ochranu osobných údajov, nemôžu byť zredukované na jednoduché záujmy spotrebiteľa a osobné údaje nemožno považovať len za komoditu.
Slovenian[sl]
Temeljnih pravic, kot je pravica do varstva osebnih podatkov, ni mogoče skrčiti na osnovne interese potrošnikov, osebnih podatkov pa ni mogoče obravnavati zgolj kot blago.
Swedish[sv]
Grundläggande rättigheter såsom deras rätt till skydd av personuppgifter kan inte förminskas till ett enkelt konsumentintresse, och personuppgifter kan inte anses utgöra en handelsvara.