Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det drejer sig om beloeb, der ligger under den graense, som er fastlagt i direktiverne, indeholder finansforordningens artikel 59 bestemmelser vedroerende anvendelsen af denne procedure for underhaandsaftaler (der skal vaere tale om supplerende opgaver, som ikke kan adskilles fra hovedkontrakten).
German[de]
Bei Beträgen bis zu der in den Richtlinien festgelegten Grenze gilt Artikel 59 der Haushaltsordnung, in dem die Bedingungen für die Anwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe festgelegt sind (zusätzliche Leistungen, die sich in technischer oder wirtschaftlicher Hinsicht nicht vom Hauptauftrag trennen lassen).
Greek[el]
Για τα ποσά τα οποία δεν υπερβαίνουν το ανώτατο όριο που προβλέπουν οι οδηγίες το άρθρο 59 του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει τους όρους προσφυγής σ' αυτή τη διαδικασία απευθείας συμφωνίας (οι συμπληρωματικές προμήθειες, υπηρεσίες ή εργασίες δεν μπορούν να διαχωριστούν τεχνικώς από την κύρια σύμβαση).
English[en]
For amounts below the threshold for the application of the Directives, Article 59 of the Financial Regulation stipulates the conditions for the use of the private treaty procedure (when additional services cannot be separated from the main contract).
Spanish[es]
Por debajo del límite impuesto en las directivas, el artículo 59 del Reglamento Financiero precisa las condiciones de recurso a este procedimiento de acuerdo directo (tareas suplementarias que no pueden separarse del contrato principal).
French[fr]
En dessous du seuil des directives, l'article 59 du règlement financier précise les conditions de recours à cette procédure d'entente directe (tâches supplémentaires ne pouvant être séparées du marché principal).
Italian[it]
Entro la soglia delle direttive, l'articolo 59 del regolamento finanziario precisa le condizioni di ricorso a questa procedura di trattativa privata (prestazioni supplementari che non possono essere separate dal contratto principale).
Dutch[nl]
Bij bedragen onder de in de richtlijnen van de Raad inzake overheidsopdrachten bepaalde grens, stelt artikel 58 van het Financieel Reglement vast onder welke voorwaarden zulke onderhandse overeenkomsten kunnen worden gesloten (bijkomende taken die niet van de hoofdovereenkomst kunnen worden gescheiden).
Portuguese[pt]
Para montantes inferiores ao limite estabelecido pelas directivas, o artigo 59o do Regulamento Financeiro especifica as condições de recurso a este procedimento de ajuste directo (tarefas suplementares que não podem ser dissociadas do contrato principal).