Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 – Преди реформата на висшето образование от Болоня „candidature en droit“ обхваща основно встъпителни курсове по няколко общи правни дисциплини и съставлява по принцип задължителна предпоставка за започване на тригодишното обучение за бакалавърска степен по право, което включва изучаване на основните клонове на белгийското право, както и право на ЕС и международно право.
Czech[cs]
10 – Před boloňskou reformou vysokoškolského vzdělávání byly součástí studijního programu „candidature en droit“ zejména úvodní kurzy v různých právních disciplínách a tento program byl v zásadě podmínkou pro zahájení tříletého studia završeného udělením titulu licenciáta v oboru právo, jehož součástí bylo i studium hlavních oborů belgického práva a rovněž práva unijního a mezinárodního.
Danish[da]
10 – Inden Bologna-reformen af videregående uddannelse omfattede »candidature en droit« i det væsentlige introduktionskurser inden for en række generelle juridiske fag og var en forudsætning for optagelse på det treårige jurakandidatstudium, som omfattede studier af hovedgrenene af belgisk ret, EU-retten og international ret.
German[de]
10 – Vor der Bologna-Reform der Hochschulausbildung umfasste die „candidature en droit“ im Wesentlichen Einführungskurse in mehreren allgemeinen juristischen Fächern und war grundsätzlich Voraussetzung für die Aufnahme eines dreijährigen Jurastudiums zum Lizenziat der Rechte, das die Hauptzweige des belgischen Rechts sowie EU-Recht und Völkerrecht umfasste.
Greek[el]
10 — Πριν από τη μεταρρύθμιση της Μπολόνια σχετικά με την ανώτατη εκπαίδευση, η «candidature en droit» στην ουσία περιελάμβανε εισαγωγικά μαθήματα σε διάφορους γενικούς νομικούς τομείς και, κατ’ αρχήν, αποτελούσε προαπαιτούμενο για την έναρξη τριετούς κύκλου νομικών σπουδών, ο οποίος κάλυπτε τη μελέτη των βασικών κλάδων του βελγικού δικαίου καθώς και του δικαίου της Ένωσης και του διεθνούς δικαίου.
English[en]
10 – Before the Bologna reform of higher education, the ‘candidature en droit’ essentially covered introductory courses in a number of general legal disciplines and constituted in principle a prerequisite for commencing the three-year licentiate degree in law, which covered the study of the main branches of Belgian law as well as EU and international law.
Spanish[es]
10 – Antes de la reforma de Bolonia relativa a educación superior, la «candidature en droit» incluía fundamentalmente cursos introductorios en una serie de disciplinas jurídicas de carácter general y constituía, en principio, un requisito previo para comenzar la licenciatura en Derecho de tres años de duración, que incluía el estudio de las principales ramas del Derecho belga, así como del Derecho de la Unión y del Derecho internacional.
Estonian[et]
10 – Enne Bologna kõrgharidusreformi hõlmas „candidature en droit” sisuliselt sissejuhatavaid kursuseid reas õigusteaduse ülddistsipliinides ja kujutas endast põhimõtteliselt eeldust pääsemaks kolmeaastasesse õigusteaduse litsentsiaadi õppesse, mis hõlmas Belgia õiguse põhiharude ning samuti liidu ja rahvusvahelise õiguse õpinguid.
Finnish[fi]
10 – Ennen Bolognan prosessin korkea-asteen koulutusjärjestelmien uudistusta alempaan oikeustieteen tutkintoon (candidature en droit) sisältyi lähinnä joidenkin yleisten oikeudenalojen johdantokursseja, ja se oli lähtökohtaisesti suoritettava, jotta voitiin aloittaa kolmivuotinen oikeustieteen perustutkinto (licence), johon sisältyi belgialaisen oikeustieteen sekä unionin ja kansainvälisen oikeuden pääalojen opintoja.
French[fr]
10 – Jusqu’à la réforme de Bologne de l’enseignement supérieur, la candidature en droit comportait essentiellement des cours d’introduction à un certain nombre de matières juridiques générales et constituait en principe un prérequis pour entamer la licence en droit de trois ans, qui comportait, quant à elle, l’étude des principales branches du droit belge ainsi que du droit de l’Union et du droit international.
Croatian[hr]
10 – Prije bolonjske reforme visokog obrazovanja, studij za „candidature en droit“ je, u biti, obuhvaćao uvodne predmete iz područja nekoliko općih pravnih disciplina te je načelno predstavljao preduvjet za pohađanje trogodišnjeg studija za diplomiranog pravnika kojim su bile obuhvaćene glavne grane belgijskog prava kao i prava Unije te međunarodnog prava.
Hungarian[hu]
10 – A felsőoktatás bolognai reformja előtt a „candidature en droit” lényegében számos általános jogi tárgyból állt és főszabály szerint a belga jog fő jogágait, valamint az uniós és a nemzetközi jogot felölelő hároméves jogi alapképzés elvégzésének előfeltétele volt.
Italian[it]
10 Prima della riforma Bologna dell’istruzione superiore, la «candidature en droit» ricomprendeva sostanzialmente corsi introduttivi in varie discipline giuridiche generali e costituiva in linea di principio un presupposto per iniziare il corso di laurea in giurisprudenza di tre anni, che ricomprendeva lo studio delle principali materie del diritto belga nonché del diritto dell’Unione europea e del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
10 – Iki Bolonijos aukštojo mokslo reformos candidature en droit iš esmės apėmė įvadines daugelio bendrųjų teisės dalykų programas ir iš esmės buvo būtina sąlyga trejų metų teisės magistro diplomui gauti; čia buvo dėstomos pagrindinės Belgijos teisės šakos, ES ir tarptautinė teisė.
Latvian[lv]
10 – Pirms Boloņas reformas augstākajā izglītībā “candidature en droit” būtībā ietvēra ievada kursu vairākās tiesību zinātņu disciplīnās un principā bija priekšnoteikums, lai uzsāktu trīs gadu licenciāta grādu tiesību zinātnēs, kas ietvēra galveno Beļģijas tiesību nozaru studijas, kā arī ES un starptautiskās tiesības.
Maltese[mt]
10 – Qabel ir-riforma ta’ Bolonja fl-edukazzjoni ogħla, il-“candidature en droit” essenzjalment kienet tkopri korsijiet ta’ introduzzjoni f’għadd ta’ dixxiplini legali ġenerali u kienet tikkostitwixxi fil-prinċipju prerekwiżit sabiex jinbeda l-grad ta’ liċenzjat fil-liġi ta’ tliet snin, li kien ikopri l-istudju tal-fergħat ewlenin tad-dritt Belġjan, kif ukoll tad-dritt tal-Unjoni Ewropea u internazzjonali.
Dutch[nl]
10 – Vóór de hervorming die is ingezet met de Bolognaverklaring, werden tijdens de kandidaturen in de rechten hoofdzakelijk inleidende cursussen in algemene rechtsvakken onderwezen en was een diploma kandidaat in de rechten in beginsel een voorwaarde om te worden toegelaten tot de driejarige opleiding licentiaat in de rechten, waarin de belangrijkste rechtstakken van het Belgische recht en ook Europees en internationaal recht op het programma stonden.
Polish[pl]
10 – Przed reformą bolońską systemu kształcenia wyższego „candidature en droit” co do istoty obejmował kursy wprowadzające do szeregu ogólnych dziedzin prawa i zasadniczo stanowił wymóg konieczny do rozpoczęcia trzyletnich studiów licencjackich w dziedzinie prawa, obejmujących swoim zakresem główne gałęzie prawa belgijskiego, jak również prawa Unii i prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
10 – Antes da reforma do ensino superior de Bolonha, a «candidature en droit» incluía essencialmente a introdução ao estudo de várias disciplinas jurídicas gerais e constituía em princípio um pré‐requisito para iniciar uma licenciatura de três anos em Direito, a qual incluía o estudo dos principais ramos do direito belga, bem como do direito da UE e do direito internacional.
Romanian[ro]
10 – Înainte de reforma de la Bologna a învățământului superior, „candidature en droit” cuprindea, în esență, cursuri introductive în mai multe discipline juridice generale și constituia, în principiu, o condiție prealabilă pentru începerea studiilor de licență în drept cu durata de 3 ani, care aveau ca obiect principalele ramuri ale dreptului belgian, precum și dreptul Uniunii și dreptul internațional.
Slovak[sk]
10 – Pred bolonskou reformou vyššieho vzdelávania sa diplom „candidature en droit“ vzťahoval najmä na úvodné kurzy z mnohých všeobecných právnických predmetov a v zásade bol podmienkou začatia trojročného bakalárskeho štúdia práva zahŕňajúceho hlavné oblasti belgického práva, ako aj právo EÚ a medzinárodné právo.
Slovenian[sl]
10 – Pred bolonjsko reformo visokošolskega študija je naziv „cand. jur.“ v glavnem zajemal uvajalna predavanja iz različnih splošnih pravnih ved, ki so glavni predpogoj za pristop k diplomi iz prava na podlagi triletnega študija, ki je vseboval študij glavnih vej belgijskega prava, prava Unije in mednarodnega prava.
Swedish[sv]
10 – Före Bolognareformen av den högre utbildningen omfattade en kandidatexamen i juridik (”candidature en droit”) huvudsakligen introduktionskurser i allmänna juridiska ämnen och utgjorde i princip ett krav för att påbörja en treårig licentiatutbildning i juridik som omfattade utbildning i huvudgrenarna i belgisk rätt samt unionsrätt och internationell rätt.