Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I formandskabets konklusioner fra Nice henvises i bilag IV med rette specifikt til den betydning, som salg af fjernsynsrettigheder har for sporten, og det fastslås endvidere, at Kommissionen, skønt sportsorganisationer og medlemsstaterne fortsat har hovedsvaret på dette område, skal tage hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner, således at dens sociale rolle kan opretholdes.
Greek[el]
Το παράρτημα IV των συμπερασμάτων της Προεδρίας μετά από τη Διάσκεψη κορυφής της Νίκαιας, υπογραμμίζει δεόντως τη σημασία που προσλαμβάνει για τον αθλητισμό η πώληση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής αναμετάδοσης των αθλητικών γεγονότων, παρατηρώντας ότι, προκειμένου να διατηρήσει τον κοινωνικό της ρόλο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, παρά το γεγονός ότι την κύρια ευθύνη φέρουν οι αθλητικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη.
English[en]
Annex IV to the conclusions of the Presidency at Nice rightly draws attention to the importance to sport of the sale of television broadcasting rights. It also states that, whilst the primary responsibility lies with sporting organisations and the Member States, the Commission must also take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport, in order to preserve its social role.
Spanish[es]
En las conclusiones de la Presidencia tras la Cumbre de Niza, concretamente en el Anexo IV, con razón se destaca la importancia de la venta de derechos de retransmisión por televisión para el deporte y también se constata que la Comisión Europea, si bien las organizaciones deportivas y los Estados miembros mantienen la primera responsabilidad, ha de tener en cuenta la función social, educativa y cultural del deporte para que éste pueda mantener su función social.
French[fr]
L'annexe IV des conclusions de la présidence à l'issue du sommet de Nice souligne à juste titre l'importance que revêt la vente des droits de retransmission télévisuelle pour le sport, et fait observer que la Commission européenne, même si les organisations sportives et les États membres ont une responsabilité première, doit tenir compte des fonctions sociales, éducatives et culturelles du sport, afin de préserver son rôle social.
Italian[it]
Nelle conclusioni della presidenza al termine del Consiglio europeo di Nizza, l'allegato IV sottolinea giustamente l'importanza che riveste la vendita dei diritti di trasmissione televisiva per lo sport e stabilisce che, benché le associazioni sportive e gli Stati membri abbiano una responsabilità fondamentale, la Commissione deve tenere conto delle funzioni sociali, educative e culturali dello sport, al fine di preservarne il ruolo sociale.
Dutch[nl]
In de conclusies van het voorzitterschap van Nice wordt in Bijlage IV terecht specifiek gewezen op het belang van de verkoop van tv-rechten voor de sport en wordt verder gesteld dat de Europese Commissie, alhoewel de sportorganisaties en de lidstaten de eerste verantwoordelijkheid houden, rekening moet houden met de sociale, educatieve en culturele functie van sport zodat haar maatschappelijke functie bewaard kan blijven.
Portuguese[pt]
Nas conclusões da Cimeira de Nice (Anexo IV) faz-se justamente uma referência específica à importância da venda de direitos televisivos no desporto e, além disso, afirma-se que - apesar de caber às organizações desportivas e aos Estados-membros a responsabilidade primária - a Comissão deverá ter em conta as funções social, educativa e cultural do desporto, a fim de se poder preservar a sua função social.
Swedish[sv]
I det franska ordförandeskapets slutsatser från Nice påpekas särskilt i bilaga IV vikten av försäljning av TV-rättigheter för idrotten och det fastställs att Europeiska kommissionen, även om idrottsorganisationer och medlemsstaterna i första hand bär ansvaret, måste ta hänsyn till de idrottens sociala, utbildande och kulturella funktion så att dess samhälleliga funktion kan bevaras.