Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основни права — Право на колективни преговори — Съвместяване с изискванията във връзка с гарантираните от Договора основни свободи — Свобода на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Директиви в областта на обществените поръчки
Czech[cs]
Základní práva – Právo kolektivního vyjednávání – Uvedení do souladu s požadavky týkajícími se základních svobod zaručených Smlouvou – Svoboda usazování – Volný pohyb služeb – Směrnice v oblasti veřejných zakázek
Danish[da]
Grundlæggende rettigheder – ret til kollektive forhandlinger – overensstemmelse med kravene vedrørende de grundlæggende rettigheder, der garanteres af traktaten – etableringsfrihed – fri udveksling af tjenesteydelser – udbudsdirektiverne
German[de]
Grundrechte – Recht auf Kollektivverhandlungen – Vereinbarkeit mit den vom Vertrag garantierten Grundfreiheiten – Niederlassungsfreiheit – Freier Dienstleistungsverkehr – Richtlinien im Bereich der öffentlichen Aufträge
Greek[el]
Θεμελιώδη δικαιώματα – Δικαίωμα συλλογικών διαπραγματεύσεων – Συμβιβασμός με τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που διασφαλίζει η Συνθήκη – Ελευθερία εγκαταστάσεως – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων
English[en]
Fundamental rights – Right to bargain collectively – Reconciliation with the requirements relating to the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty – Freedom of establishment – Freedom to provide services – Directives in the field of public procurement
Spanish[es]
Derechos fundamentales — Derecho a la negociación colectiva — Conciliación con las exigencias relativas a las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado — Libertad de establecimiento — Libre prestación de servicios — Directivas en materia de contratación pública
Estonian[et]
Põhiõigused – Kollektiivläbirääkimiste õigus – Sobitamine nõuetega, mis käsitlevad asutamislepinguga tagatud põhiõigusi – Asutamisvabadus – Teenuste osutamise vabadus – Riigihankealased direktiivid
Finnish[fi]
Perusoikeudet – Kollektiivinen neuvotteluoikeus – Yhteensovittaminen perustamissopimuksessa taattujen perusvapauksia koskevien vaatimusten kanssa – Sijoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Julkisia hankintoja koskevat direktiivit
French[fr]
Droits fondamentaux — Droit de négociation collective — Conciliation avec les exigences relatives aux libertés fondamentales garanties par le traité — Liberté d'établissement — Libre prestation des services — Directives dans le domaine des marchés publics
Hungarian[hu]
Alapvető jogok – Kollektív tárgyalások folytatásához való jog – A Szerződésben biztosított alapvető szabadságokra vonatkozó követelményekkel való összhang biztosítása – Letelepedés szabadsága – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – A közbeszerzések tárgyában elfogadott irányelvek
Italian[it]
Diritti fondamentali — Diritto di negoziazione collettiva — Conciliazione con le esigenze inerenti alle libertà fondamentali garantite dal Trattato — Libertà di stabilimento — Libera prestazione dei servizi — Direttive nel settore degli appalti pubblici
Lithuanian[lt]
Pagrindinės teisės – Teisė į kolektyvines derybas – Suderinamumas su reikalavimais, susijusiais su Sutartimi garantuojamomis pagrindinėmis laisvėmis – Įsisteigimo laisvė – Laisvė teikti paslaugas – Viešojo pirkimo srities direktyvos
Latvian[lv]
Pamattiesības – Tiesības uz kolektīvām sarunām – Saskaņošana ar prasībām, kas attiecas uz Līgumā garantētajām pamatbrīvībām – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Direktīvas publiskā iepirkuma jomā
Maltese[mt]
Drittijiet fundamentali — Dritt ta’ negozjar kollettiv — Konċiljazzjoni mar-rekwiżiti dwar il-libertajiet fundamentali garantiti mit-Trattat — Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Direttiva fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi
Dutch[nl]
Grondrechten – Recht op collectieve onderhandelingen – Afweging tegen eisen van door Verdrag gewaarborgde fundamentele vrijheden – Vrijheid van vestiging – Vrij verrichten van diensten – Richtlijnen op gebied van overheidsopdrachten
Polish[pl]
Prawa podstawowe – Prawo do rokowań zbiorowych – Zgodność z wymogami odnoszącymi się do podstawowych swobód gwarantowanych przez traktat – Swoboda przedsiębiorczości – Swoboda świadczenia usług – Dyrektywy w dziedzinie zamówień publicznych
Portuguese[pt]
Direitos fundamentais – Direito de negociação colectiva – Conciliação com as exigências relativas às liberdades fundamentais garantidas pelo Tratado – Liberdade de estabelecimento – Livre prestação de serviços – Directivas no âmbito dos contratos públicos
Romanian[ro]
Drepturi fundamentale – Dreptul de negociere colectivă – Asigurarea compatibilității cu cerințele privind libertățile fundamentale garantate de tratat – Libertatea de stabilire – Libera prestare a serviciilor – Directive din domeniul achizițiilor publice
Slovak[sk]
Základné práva – Právo na kolektívne vyjednávanie – Vyhovenie požiadavkám týkajúcim sa základných slobôd zaručených Zmluvou – Sloboda usadiť sa – Slobodné poskytovanie služieb – Smernice v oblasti verejného obstarávania
Slovenian[sl]
Temeljne pravice – Pravica do kolektivnih pogajanj – Usklajenost z zahtevami glede temeljnih svoboščin, zagotovljenih s Pogodbo – Svoboda ustanavljanja – Svoboda opravljanja storitev – Direktive na področju javnih naročil
Swedish[sv]
Grundläggande rättigheter – Rätten till kollektiva förhandlingar – Förenlighet med de krav som följer av de grundläggande friheter som garanteras i fördraget – Etableringsfrihet – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv om offentlig upphandling