Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het ek Serge in ’n gang ontmoet.
Amharic[am]
አንድ ቀን ምሽት በአንድ መተላለፊያ ላይ ከሰርዥ ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
وذات مساء، التقيت سيرج في احد الممرات.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, nanuparan ko si Serge sa sarong pasilyo.
Bemba[bem]
Icungulo cimo nakumenye Serge mu lukungu.
Bulgarian[bg]
Една вечер срещнах Серж в един коридор.
Bislama[bi]
Wan naet, mi mitim Serge.
Bangla[bn]
একদিন সন্ধ্যায় করিডোরে আমি সার্জকে দেখি।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii, akong nahibalag si Serge diha sa koridor.
Czech[cs]
Jednou večer jsem na chodbě potkal Sergeho.
Danish[da]
En aften mødte jeg Serge ude på gangen.
German[de]
Eines Abends traf ich Serge im Flur.
Ewe[ee]
Gbeɖeka fiẽ medo go Serge le xɔdomemɔ aɖe dzi.
Efik[efi]
Mbubịteyo kiet, mma nsobo Serge ke usụn̄otop.
Greek[el]
Κάποιο απόγευμα, συνάντησα τον Σερζ σε ένα διάδρομο.
English[en]
One evening, I met Serge in a corridor.
Spanish[es]
Una noche conocí a Serge en el pasillo.
Estonian[et]
Ühel õhtul kohtasin koridoris Serge’i.
Finnish[fi]
Eräänä iltana tapasin käytävässä Sergen.
French[fr]
Un soir, j’ai rencontré Serge dans un couloir de l’établissement.
Ga[gaa]
Gbi gbɛkɛ ko lɛ, mikɛ Serge kpe yɛ asa ko nɔ.
Hebrew[he]
ערב אחד פגשתי במסדרון בחור ששמו סרז’.
Hindi[hi]
एक शाम मैं बरामदे में सॆर्ज़ से मिला।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i nasugilanon ko si Serge sa pasilyo.
Croatian[hr]
U hodniku sam jedne večeri sreo Sergea.
Hungarian[hu]
Egy este Serge-zsel találkoztam a folyosón.
Indonesian[id]
Pada suatu malam, saya bertemu Serge di koridor.
Iloko[ilo]
Maysa a sardam, nasabatko ni Serge idiay pasilio.
Italian[it]
Una sera, in un corridoio, incontrai Serge.
Georgian[ka]
ამიტომ ნებისმიერი შესაძლებლობისას არაფორმალურად ვქადაგებდი თანაკურსელებთან და მასწავლებლებთან.
Korean[ko]
어느 날 저녁에는 통로에서 세르주를 만났습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa nakutanaki na Serge na kulware moko.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą koridoriuje sutikau Seržą.
Latvian[lv]
Kādu vakaru es gaitenī satiku Seržu.
Malagasy[mg]
Nifanena tamin’i Serge tao an-dalantsara aho, indray takariva.
Macedonian[mk]
Една вечер, во еден ходник го запознав Серж.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം വൈകുന്നേരം ഒരു ഇടനാഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ സെർഷിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
Maltese[mt]
Lejla waħda, iltqajt maʼ Serge fil- kuritur.
Burmese[my]
တစ်ညနေ စင်္ကြံတစ်ခုမှာ ဆာဂ်ျနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En kveld traff jeg Serge i en av korridorene.
Nepali[ne]
एक साँझ सर्जलाई मैले मटानमा भेटें।
Dutch[nl]
Op een avond ontmoette ik in een gang Serge.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe ke ile ka kopana le Serge tsejaneng e nyenyane.
Nyanja[ny]
Tsiku lina madzulo, ndinakumana ndi Serge mu likole.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਾਮ, ਮੈਂ ਸਰਜ਼ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Un anochi, mi a topa Serge den un gang.
Polish[pl]
Któregoś wieczoru spotkałem na korytarzu Serge’a.
Portuguese[pt]
Numa noite, encontrei Serge num corredor.
Romanian[ro]
Într-o seară l-am întâlnit pe un culoar pe Serge.
Russian[ru]
Как-то вечером я встретил в коридоре Сержа.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe nimugoroba, nahuye na Serge mu kirongozi cy’inzu.
Slovak[sk]
Jedného večera som na chodbe stretol Sergea.
Slovenian[sl]
Nekega večera sem na hodniku srečal sošolca Sergeja.
Samoan[sm]
I se tasi afiafipo, na ma feiloai ai ma Serge i se poletito.
Shona[sn]
Mamwe manheru, ndakasangana naSerge mumukoto.
Albanian[sq]
Një mbrëmje, takova Serzhin në një korridor.
Serbian[sr]
Jedne večeri, na hodniku sam upoznao Serža.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti mi ben miti Serge na ini wan gang.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong, ke ile ka kopana le Serge phasejeng.
Swedish[sv]
En kväll träffade jag Serge i en korridor.
Swahili[sw]
Jioni moja, nilikutana na Serge ushorobani.
Tamil[ta]
ஒருநாள் மாலையில் சர்ஜ் என்பவரை நடைபாதையில் சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
ఒక సాయంత్రం సెర్జ్ అనే వ్యక్తిని కారిడార్లో కలిశాను.
Thai[th]
เย็น วัน หนึ่ง ผม พบ แซช ที่ ระเบียง ทาง เดิน.
Tagalog[tl]
Isang gabi, nakilala ko si Serge sa isang pasilyo.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe ke ne ka kopana le Serge mo phashiting.
Tongan[to]
‘I he efiafi ‘e taha, na‘á ku fetaulaki ai mo Serge ‘i ha hala vaha‘a loki.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela apinun, mi bungim Serge long rot bilong wokabaut namel long ol klasrum.
Turkish[tr]
Bir akşam koridorda Serge ile karşılaştım.
Twi[tw]
Da koro anwummere, mihyiaa Serge wɔ abrannaa bi so.
Tahitian[ty]
I te hoê ahiahi, ua farerei au ia Serge i te hoê vahi haereraa taata.
Ukrainian[uk]
Якось увечері я зустрів у коридорі Сержа.
Vietnamese[vi]
Một tối nọ, tôi gặp Serge ở ngoài hành lang.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po, neʼe ʼau felāveʼi mo Serge.
Xhosa[xh]
Ngolunye urhatya, ndadibana noSerge epasejini.
Yoruba[yo]
Nírọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, mo pàdé Serge ní ọ̀ọ̀dẹ̀ kan.
Zulu[zu]
Ngokunye ukuhlwa, ngahlangana noSerge ephasishi.