Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومحصّلة جميع هذه الأفعال التي تنتهك مبادئ المساواة في المعاملة وحظر التعسّف والتمييز على النحو المتوخّى بموجب المادة 55 من قانون عقد العمل، نجمت عنها بيئة تضييق على السيدة ... مما ألحق بها إهانة بالغة وتعدّياً على كرامتها كشخص مما شكّل تبريراً لتوقّفها عن العمل“.
English[en]
The sum of all these acts that violate the principles of equality of treatment, prohibition of arbitrariness and of discrimination, as envisaged under Article 55 of the Employment Contract Act, has had as a consequence the creation of an environment of harassment for Ms..., gravely humiliating and offensive to her dignity as a person, thus justifying her ceasing work”.
Spanish[es]
La suma de todos estos actos que vulneran los principios de igualdad de trato, de prohibición de la arbitrariedad y de no discriminación contemplados en el articulo 55 de la Llei sobre el contracto de trabajo, ha tenido como consecuencia originar un ambiente de acoso para la Sra. ..., gravemente vejatorio y ofensivo a su dignidad como persona, justificando su desistimiento”.
French[fr]
Au total, tous ces actes, qui portent atteinte aux principes d’égalité de traitement, d’interdiction de l’arbitraire et de non-discrimination visés à l’article 55 de la Llei sobre el contracto de trabajo, ont eu pour effet de créer à l’égard de Mme ... un climat de harcèlement gravement vexatoire et contraire à sa dignité en tant que personne, ce qui justifie un désistement ».
Russian[ru]
Совокупность всех этих действий, нарушающих принципы равенства обращения, запрет на произвол и недискриминацию, изложенный в статье 55 Закона о трудовом договоре, как следствие, создали атмосферу гонения на г-жу ..., унизительную и оскорбительную для ее достоинства, как человека, что и послужило основанием для ее отказа от права на работу".