Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова е обстоятелството, което буди съмнения относно основателността на приетото с посочения акт разрешение (вж. решение Испания/Комисия, т. 21 по-горе, EU:T:2014:945, т. 39 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Tak je tomu v případě skutečnosti vedoucí k pochybnostem o opodstatněnosti řešení přijatého v uvedeném aktu (viz rozsudek Španělsko v. Komise, bod 21 výše, EU:T:2014:945, bod 39 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Dette er tilfældet for så vidt angår en omstændighed, der skaber tvivl om den ved nævnte retsakt trufne løsnings velbegrundethed (dom Spanien mod Kommissionen, nævnt i præmis 21 ovenfor, EU:T:2014:945, præmis 39 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Dies ist der Fall bei einem Umstand, der Zweifel an der Richtigkeit der in dieser Maßnahme gewählten Lösung aufwirft (vgl. Urteil Spanien/Kommission, oben in Rn. 21 angeführt, EU:T:2014:945, Rn. 39 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει όταν πρόκειται για ένα στοιχείο που δημιουργεί αμφιβολίες ως προς τη βασιμότητα της λύσης που επελέγη με την εν λόγω πράξη (βλ. προπαρατεθείσα στη σκέψη 21 απόφαση Ισπανία κατά Επιτροπής, EU:T:2014:945, σκέψη 39 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
That is true of a factor which raises doubts as to the merits of the approach adopted by that measure (see judgment in Spain v Commission, cited in paragraph 21 above, EU:T:2014:945, paragraph 39 and the case-law cited).
Spanish[es]
Así sucede en el caso de un elemento que suscite dudas en cuanto al carácter fundado de la solución adoptada mediante dicho acto (véase la sentencia España/Comisión, citada en el apartado anterior, EU:T:2014:945, apartado 39 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Nii on see juhul, kui asjaolu võib kahtluse alla seada aktist tuleneva lahenduse põhjendatuse (vt kohtuotsus Hispaania vs. komisjon, punkt 21 eespool, EU:T:2014:945, punkt 39 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tilanne on näin sellaisen seikan osalta, joka herättää epäilyjä kyseisellä toimella tehdyn ratkaisun hyväksyttävyydestä (ks. edellä 21 kohdassa mainittu tuomio Espanja v. komissio, EU:T:2014:945, 39 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Tel est le cas d’un élément suscitant des doutes quant au bien-fondé de la solution adoptée par ledit acte (voir arrêt Espagne/Commission, point 21 supra, EU:T:2014:945, point 39 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Takav je slučaj s elementom koji otvara sumnju u pogledu osnovanosti rješenja usvojenog tim aktom (vidjeti presudu Španjolska/Komisija, točka 21. supra, EU:T:2014:945, t. 39. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Ez a helyzet azon elem esetében, amely kétségeket ébreszt az említett aktusban elfogadott megoldás megalapozottságát illetően (lásd: Spanyolország kontra Bizottság ítélet, fenti 21. pont, EU:T:2014:945, 39. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Tale ipotesi ricorre nel caso di un elemento che suscita dubbi in ordine alla fondatezza della soluzione adottata con detto atto (v. sentenza Spagna/Commissione, punto 21 supra, EU:T:2014:945, punto 39 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Tai yra tuo atveju, kai aplinkybė sukelia abejonių dėl minėtu aktu priimto sprendimo pagrįstumo (žr. šios nutarties 21 punkte minėto Sprendimo Ispanija / Komisija, EU:T:2014:945, 39 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Tā tas ir tāda elementa gadījumā, kas rada šaubas par minētajā aktā pieņemtā risinājuma pamatotību (skat. spriedumu Spānija/Komisija, minēts 21. punktā, EU:T:2014:945, 39. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ ta’ element li jqajjem dubji fir-rigward tal-fondatezza tas-soluzzjoni adottata mill-imsemmi att (ara s-sentenza Spanja vs Il-Kummissjoni, punt 20 iktar ’il fuq, EU:T:2014:945, punt 39 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Dit is het geval bij een element dat twijfel doet rijzen over de gegrondheid van de met die handeling gekozen oplossing (zie arrest Spanje/Commissie, punt 21 supra, EU:T:2014:945, punt 39 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Sytuacja taka ma miejsce w wypadku elementu wywołującego wątpliwości co do zasadności rozstrzygnięcia przyjętego we wspomnianym akcie (zob. ww. w pkt 21 wyrok Hiszpania/Komisja, EU:T:2014:945, pkt 39 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
É o caso de um elemento que suscite dúvidas quanto à procedência da solução adotada pelo referido ato (v. acórdão Espanha/Comissão, n.° 21 supra, EU:T:2014:945, n.° 39 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Aceasta este situația unui element care ridică îndoieli cu privire la temeinicia soluției adoptate de actul menționat (a se vedea Hotărârea Spania/Comisia, punctul 21 de mai sus, EU:T:2014:945, punctul 39 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Takou je skutočnosť vyvolávajúca pochybnosti, pokiaľ ide o dôvodnosť riešenia prijatého uvedeným aktom (pozri rozsudok Španielsko/Komisia, už citovaný v bode 21 vyššie, EU:T:2014:945, bod 39 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
To velja, kadar gre za element, ki vzbudi dvome glede utemeljenosti rešitve, sprejete s tem aktom (glej zgoraj v točki 21 navedeno sodbo Španija/Komisija, EU:T:2014:945, točka 39 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas en omständighet som gör att det uppkommer tvivel om huruvida det fanns fog för den lösning som valdes i nämnda rättsakt (se dom Spanien/kommissionen, punkt 21 ovan, EU:T:2014:945, punkt 39 och där angiven rättspraxis).