Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne samhandel er dels et resultat af, at visse virksomheder mangler basisprodukter eller forarbejdede produkter, dels udtryk for deres fortsatte vilje til at undgaa, at denne situation medfoerer aendringer i deres respektive markedsstilling og i styrkeforholdet mellem dem.
German[de]
Diese gegenseitigen Lieferungen sind das Ergebnis eines strukturellen Mangels bestimmter Unternehmen an Grunderzeugnissen oder bestimmten Verarbeitungserzeugnissen und gleichzeitig Ausdruck und Instrument ihres permanenten Willens, alles zu tun, damit es aufgrund dieser Situation nicht zu einer Änderung in ihrer Marktposition und im bestehenden Kräfteverhältnis kommt.
Greek[el]
Αυτές οι ανταλλαγές αποτελούν αφενός το αποτέλεσμα της δομικής έλλειψης ορισμένων επιχειρήσεων σε προϊόντα βάσης ή σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα και αφετέρου την έκφραση και, παράλληλα, το μέσο έκφρασης της πάγιας βούλησής τους να αποφύγουν το ενδεχόμενο να αλλάξει η σχετική θέση του στην αγορά και η σχέση ισχύος που υπάρχει μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών.
English[en]
The exchanges are, firstly, the result of some undertakings' structural lack of primary products or of certain processed products and, secondly, the expression and instrument of their desire to prevent this situation from resulting in changes in their relative positions on the market and in existing relations between them.
Spanish[es]
Estos intercambios constituyen por un lado el resultado de la carencia estructural de algunas empresas en cuanto a productos básicos o a ciertos productos transformados y, por otro lado, son a la vez expresión y el medio de su voluntad permanente de evitar que esta situación no se traduzca en modificaciones de su posición relativa en el mercado y de la relación de fuerzas que existe entre ellas.
French[fr]
Ces échanges constituent, d'une part, le résultat de la carence structurelle de certaines entreprises en produit de base ou en certains produits transformés et, d'autre part, l'expression en même temps que l'instrument de leur volonté permanente d'éviter que cette situation ne se traduise par des modifications de leur position relative sur le marché et du rapport de force existant entre elles.
Italian[it]
Questi scambi costituiscono, da un canto, il risultato della carenza strutturale di alcune imprese in prodotto di base o in alcuni prodotti trasformati e, dall'altro, l'espressione e, nello stesso tempo, lo strumento della loro risoluzione duratura di evitare che questa situazione si traduca in modifiche della loro rispettiva posizione sul mercato e del rapporto di forze esistente fra di esse.
Dutch[nl]
Deze uitwisseling is enerzijds het gevolg van de structurele schaarste bij enkele ondernemingen aan basisprodukten of aan bepaalde verwerkte produkten en anderzijds tegelijkertijd de uitdrukking en het instrument van hun voortdurende streven om te voorkomen dat deze situatie zou leiden tot veranderingen in hun relatieve positie op de markt en de krachtsverhouding die tussen hen bestaat.
Portuguese[pt]
Essas cessões constituem, por um lado, o resultado da carência estrutural de certas empresas em produto de base ou em certos produtos transformados e, por outro, a expressão e simultaneamente o instrumento da sua vontade permanente de evitarem que esta situação se traduza em modificações da sua posição relativa no mercado e da relação de forças existentes entre si.