Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا تفي مطالبة الأرجنتين بالسيادة على الجزر بهذه المتطلبات الأساسية ولا طائل من ورائها لأنه إذا كان للأرجنتين أن تفوز بالسيادة على جزر فوكلاند، فعليها أن تحترم حق السكان في تقرير المصير بموجب قرار الجمعية العامة 1514 (د-15) وأن تتخلى فورا عن هذا المطلب.
English[en]
The Argentine claim did not meet those fundamental requirements and was futile in its aims, since if Argentina were to gain sovereignty over the Falkland Islands, it would be obliged to respect the population’s right to self-determination under General Assembly resolution 1514 (XV) and to relinquish its claim immediately.
Spanish[es]
La reivindicación argentina no cumple esos requisitos fundamentales y es fútil en sus objetivos, ya que si la Argentina obtuviera la soberanía sobre las Islas Falkland se vería obligada a respetar el derecho de su población a la libre determinación, con arreglo a la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, y a abandonar su reivindicación en el acto.
French[fr]
La revendication de l’Argentine ne remplit pas ces exigences fondamentales et son objectif est d’autant plus futile que, si elle obtenait la souveraineté sur les îles Falkland, elle serait obligée d’y renoncer immédiatement en application du droit de la population à disposer d’elle-même, entériné par l’Assemblée générale dans sa résolution 1514 (XV).
Russian[ru]
Притязания Аргентины противоречат этим принципиальным требованиям и по своей сути тщетны, поскольку, если бы Аргентина получила суверенитет над Фолклендскими островами, она была бы обязана уважать право их населения на самоопределение в соответствии с резолюцией 1514 (ХХ) Генеральной Ассамблеи, а значит, должная была бы немедленно отказаться от своих притязаний.
Chinese[zh]
阿根廷的主张不符合这些基本要求,其目的是徒劳的,因为倘若阿根廷获得对福克兰群岛的主权,则其有义务根据大会第1514(XV) 号决议尊重群岛民众的自决权,并立即放弃自己的主张。