Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruïnes van die Puniese stad, wat in 146 v.G.J. deur die Romeine vernietig is
Arabic[ar]
خرائب المدينة البونية التي انهزمت امام الرومان سنة ١٤٦ قم
Bulgarian[bg]
Руините на пуническия град, превзет от римляните през 146 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang mga gun-ob sa Punikong siyudad, nga nailog sa mga Romano sa 146 W.K.P.
Czech[cs]
Rozvaliny punského města dobytého Římany v roce 146 př.n.l.
Danish[da]
Ruiner af den puniske by, som karthagerne mistede til romerne i 146 f.v.t.
German[de]
Ruinen der Punierstadt, die 146 v. u. Z. an die Römer fiel
Greek[el]
Ερείπια της Καρχηδόνας που καταστράφηκε από τους Ρωμαίους το 146 Π.Κ.Χ.
English[en]
Ruins of the Punic city, lost to the Romans in 146 B.C.E.
Spanish[es]
Ruinas de la ciudad púnica, conquistada por los romanos en 146 a.E.C.
Estonian[et]
Aastal 146 e.m.a roomlaste vallutatud Puunia linna varemed
Finnish[fi]
Roomalaisille vuonna 146 eaa. tappion kärsineen Karthagon rauniot
French[fr]
Ruines de la cité punique, livrée aux Romains en 146 avant notre ère.
Croatian[hr]
Ostaci punskog grada koji su 146. pr. n. e. osvojili Rimljani
Hungarian[hu]
A pun város romjai — Ennyi maradt meg a rómaiak i. e. 146-ban történt támadása után
Indonesian[id]
Reruntuhan kota Punik, dikalahkan oleh orang-orang Roma pada tahun 146 SM
Iloko[ilo]
Dagiti rebbek ti siudad dagiti taga Cartago a dinadael dagiti Romano idi 146 K.K.P.
Italian[it]
Rovine della città punica che i romani conquistarono nel 146 a.E.V.
Japanese[ja]
西暦前146年にローマ人によって打ち倒されたカルタゴ市の廃墟
Georgian[ka]
წ. 146 წელს რომაელების მიერ განადგურებული კართაგენის ნანგრევები.
Korean[ko]
기원전 146년에 로마인에게 패배한 카르타고의 폐허
Lithuanian[lt]
146 m. p. m. e. romėnų nugalėto pūnų miesto griuvėsiai
Latvian[lv]
Drupas, kas palikušas no pūniešu pilsētas, kuru 146. gadā p.m.ē. iekaroja romieši
Malagasy[mg]
Sisa tavela tamin’ilay Carthage lasan’ny Romanina tamin’ny 146 al.f.i.
Macedonian[mk]
Урнатини од пунски град, кој паднал во рацете на Римјаните во 146 пр.н.е.
Maltese[mt]
Fdalijiet tal- belt Punika, li waqgħet f’idejn ir- Rumani fis- sena 146 Q.E.K.
Burmese[my]
အီး. ၁၄၆ ခုနှစ်တွင် ရောမလက်အောက်ရောက်ခဲ့ပြီး ပျက်စီးသွားသော ပျူနစ်မြို့၏အကြွင်းအကျန်များ
Norwegian[nb]
Ruiner av den puniske byen som måtte gi tapt for romerne i 146 f.v.t.
Dutch[nl]
Ruïnes van de Punische stad die de Romeinen in 146 v.G.T. veroverden
Polish[pl]
Ruiny punickiego miasta zdobytego przez Rzymian w roku 146 p.n.e.
Portuguese[pt]
Ruínas da cidade púnica, que caiu nas mãos dos romanos em 146 AEC
Romanian[ro]
Ruine ale oraşului punic, distrus de romani în 146 î.e.n.
Russian[ru]
Руины пунического города, разрушенного римлянами в 146 году до н. э.
Slovak[sk]
Ruiny púnskeho mesta, ktoré dobyli Rimania v roku 146 pred n. l.
Slovenian[sl]
Razvaline punskega mesta, ki so ga leta 146 pr. n. š. premagali Rimljani
Albanian[sq]
Gërmadha të qytetit kartagjenas, i rrënuar nga romakët në vitin 146 p.e.s.
Serbian[sr]
Ruševine punskog grada kog su Rimljani uništili 146. pre n. e.
Swedish[sv]
Ruiner av Karthago, som intogs av romarna år 146 f.v.t.
Swahili[sw]
Magofu ya jiji la Carthage, lililoharibiwa na Waroma mwaka wa 146 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Magofu ya jiji la Carthage, lililoharibiwa na Waroma mwaka wa 146 K.W.K.
Tagalog[tl]
Kaguhuan ng lunsod na Punic, na idinulot ng mga Romano noong 146 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Руїни пунійського міста, зруйнованого римлянами 146 року до н. е.
Urdu[ur]
کارتھیجی بُری روحوں سے بچنے کیلئے قبروں میں تدفینی ماسک رکھ دیا کرتے تھے
Chinese[zh]
布匿城遗迹,公元前146年被罗马人摧毁
Zulu[zu]
Amanxiwa edolobha laseCarthage, elathathwa amaRoma ngo-146 B.C.E.