Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Gustav Auschner, na mismong nakaheling, nagbareta: “Binadil ninda si Dickmann asin sinabihan kami na kami gabos babadilon kun dai kami pumirma sa deklarasyon nin pagtalikod sa samong pagtubod.
Cebuano[ceb]
Si Gustav Auschner, ang usa sa mga nakasaksi, mitaho sa ulahi: “Gipusil nila si Dickmann ug miingon kanamong patyon kaming tanan kon dili kami mopirma sa deklarasyon nga isalikway ang among pagtuo.
Danish[da]
Gustav Auschner, der var øjenvidne til henrettelsen, har senere fortalt følgende: „De skød Dickmann og sagde at vi alle ville blive skudt hvis vi ikke underskrev en erklæring om at vi ville afsværge vores tro.
German[de]
Gustav Auschner, ein Augenzeuge, berichtete: „Dickmann wurde erschossen, und uns wurde gesagt, daß wir alle erschossen würden, wenn wir nicht unterschrieben.
Greek[el]
Ο Γκουστάφ Άουσνερ, αυτόπτης μάρτυρας, ανέφερε αργότερα: «Πυροβόλησαν τον Ντίκμαν και μας είπαν ότι θα μας πυροβολούσαν όλους αν δεν υπογράφαμε τη δήλωση αποκήρυξης της πίστης μας.
English[en]
Gustav Auschner, an eyewitness, reported later: “They shot Dickmann and told us that we would all be shot if we didn’t sign the declaration renouncing our faith.
Spanish[es]
Un testigo ocular, Gustav Auschner, informó más tarde: “Fusilaron a Dickmann y nos dijeron que nos harían lo mismo a todos si no firmábamos la declaración de renuncia a nuestra fe.
Finnish[fi]
Silminnäkijänä ollut Gustav Auschner kertoi myöhemmin: ”Dickmann ammuttiin ja meille sanottiin, että meidät kaikki ammuttaisiin, jos emme allekirjoita paperia, jossa lupaamme luopua uskostamme.
French[fr]
Un témoin oculaire, Gustav Auschner, raconte ce qui s’est passé ensuite: “Ils fusillèrent Dickmann et nous avertirent que nous serions tous passés par les armes si nous ne signions pas la déclaration par laquelle nous renoncions à notre foi.
Hiligaynon[hil]
Si Gustav Auschner, isa nga nakasaksi, nagreport sang ulihi: “Gintiro nila si Dickmann kag ginsingganan kami tanan nga panirohon kami kon indi kami magpirma sa deklarasyon nga nagasikway sang amon pagtuo.
Italian[it]
Gustav Auschner, un testimone oculare, riferì in seguito: “Fucilarono Dickmann e ci dissero che saremmo stati fucilati tutti se non avessimo firmato la dichiarazione di ripudio della nostra fede.
Japanese[ja]
目撃証人のグスターフ・アウシュナーは後日こう報告しました。「 彼らはディックマンを射殺し,私たちに,もし信仰を放棄するという声明書に署名しないなら全員銃殺されると言いました。
Korean[ko]
목격 증인인 구스타프 아우슈너는 후에 이렇게 보고했다. “그들은 디크만을 총살한 다음 우리에게 말하기를, 믿음을 포기하겠다는 선언문에 서명하지 않을 경우 모두 총살당할 것이라고 했다.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയായ ഗസ്ററാവ് ആഷ്നർ പിന്നീട് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “അവർ ഡിക്മാനെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലുകയും വിശ്വാസം തള്ളിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഒപ്പുവെക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെല്ലാം വെടിവെച്ചുകൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങളോടു പറയുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Gustav Auschner, et øyenvitne, fortalte senere: «De skjøt Dickmann og sa at vi alle ville bli skutt hvis vi ikke underskrev en erklæring hvor vi avsverget vår tro.
Dutch[nl]
Gustav Auschner, een ooggetuige, berichtte later: „Zij schoten Dickmann dood en vertelden ons dat wij allemaal doodgeschoten zouden worden als wij de verklaring niet tekenden waarin wij ons geloof verloochenden.
Polish[pl]
Naoczny świadek tego wydarzenia, Gustav Auschner, opowiedział potem: „Dickmann został rozstrzelany, a nam powiedziano, że jeśli nie podpiszemy [oświadczenia o wyrzeczeniu się wiary], wszystkich nas spotka to samo.
Portuguese[pt]
Gustav Auschner, testemunha ocular, relatou posteriormente: “Eles fuzilaram Dickmann e disseram que todos nós seríamos fuzilados se não assinássemos a declaração de renúncia à nossa fé.
Southern Sotho[st]
Gustav Auschner, paki e boneng ka mahlo, hamorao o ile a tlaleha: “Ba ile ba thunya Dickmann ’me ba re bolella hore le rōna kaofela re tla thunngoa haeba re sa saene qeto ea ho latola tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Gustav Auschner, som själv bevittnade denna händelse, rapporterade senare: ”De sköt Dickmann och talade om för oss att vi alla skulle bli skjutna om vi inte undertecknade ett formulär där vi avsvor oss vår tro.
Tamil[ta]
அந்தச் சம்பவத்தை நேரில் கண்ட கஸ்டெவ் ஆஷ்னர் பின்னால் கொடுத்த அறிக்கை பின்வருமாறு: “அவர்கள் டிக்மனை சுட்டுக் கொன்ற பின்பு, நாங்கள் எங்களுடைய விசுவாசத்தை மறுதலிப்பவர்களாய் அறிக்கையில் கையொப்பமிட மறுத்தால் நாங்கள் எல்லாருமே சுட்டுக்கொல்லப்படுவோம் என்று எங்களிடம் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Gustav Auschner, isang nakasaksi, ay nag-ulat pagkatapos: “Binaril nila si Dickmann at kami’y sinabihan na kaming lahat ay babarilin kung hindi kami pipirma ng isang deklarasyon ng pagtatakwil ng aming pananampalataya.
Zulu[zu]
UGustav Auschner, ufakazi wokuzibonela, wabika kamuva: “Badubula uDickmann base besitshela ukuthi siyodutshulwa sonke uma singasayini isimemezelo sokuphika ukholo lwethu.