Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto údaje zdůrazňují obtížnost zásahů do boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení. Od roku 1997, kdy se tento typ průzkumů začal provádět, žila více než polovina osob vystavených nebezpečí chudoby soustavně (tj. pod dobu tří ze čtyř posledních let) z nízkého relativního příjmu[6].
Danish[da]
5] Disse tal understreger, hvor vanskeligt det er at gøre noget i kampen mod fattigdom og udstødelse; siden 1997, da disse undersøgelser begyndte, har mere end halvdelen af den del af befolkningen, som er udsat for risiko for fattigdom, permanent levet på en relativ lav indtægt (dvs. i tre ud af de seneste fire år).[
German[de]
Diese Zahlen veranschaulichen, wie schwierig Fortschritte in der Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung zu erzielen sind: seit Beginn der Erhebungen im Jahr 1997 hat mehr als die Hälfte der armutsgefährdeten Bevölkerung dauerhaft (d. h. während drei der letzten vier Jahre) ein niedriges relatives Einkommen bezogen[6].
Greek[el]
Αυτά τα στοιχεία υπογραμμίζουν πόσο δύσκολο είναι να σημειωθεί πρόοδος στην καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού: στην πραγματικότητα, όταν άρχισαν αυτές οι έρευνες από το 1997, πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού που ήταν εκτεθειμένο στη φτώχεια ζούσε συνεχώς (δηλ. κατά τη διάρκεια των τριών από τα τελευταία τέσσερα έτη) σε σχετική εισοδηματική φτώχεια[6].
English[en]
5] These figures underscore how difficult it is to make inroads in the fight against poverty and exclusion: in fact, since 1997, when these surveys began, more than half the share of the population exposed to poverty have lived consistently (i.e. during three of the last four years) on low relative income[6].
Spanish[es]
Estas cifras ponen de manifiesto hasta qué punto es difícil ganarle terreno a la pobreza y a la exclusión: de hecho, desde 1997, año en que se empezó a realizar estas encuestas, más de la mitad de la parte de la población amenazada de pobreza ha vivido regularmente (es decir, durante tres de los últimos cuatro años) con ingresos relativamente bajos[6].
Estonian[et]
5] Need arvud näitavad, kui raske on saavutada edu võitluses vaesuse ja tõrjutusega: alates uuringute algusest 1997. aastal on vaesest elanikkonnast rohkem kui poole suhteline tulu olnud pidevalt (st viimasest neljast aastast kolme jooksul) madal.[
Finnish[fi]
5] Nämä luvut korostavat sitä, miten vaikeaa köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnassa on edetä: itse asiassa vuodesta 1997, jolloin nämä selvitykset aloitettiin, yli puolet köyhyydelle alttiista väestönosasta on jatkuvasti (eli edellisistä neljästä vuodesta kolmen aikana) elänyt alhaisilla suhteellisilla tuloilla.[
French[fr]
Ces chiffres montrent à quel point il est difficile d’avancer dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion: depuis 1997, date à laquelle ces enquêtes ont commencé, plus de la moitié de la part de la population menacée de pauvreté a en effet vécu constamment (c’est-à-dire trois années sur les quatre dernières) avec un revenu relatif faible[6].
Hungarian[hu]
E számadatokból is kiderül, milyen nehéz eredményeket elérni a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben: Az első ilyen felmérések elkészülte, azaz 1997 óta az elszegényedés veszélyének kitett lakosság több mint a fele élt folyamatosan (azaz az elmúlt négy évből három évig) alacsony relatív jövedelemből[6].
Italian[it]
5] Queste cifre mostrano sino a che punto è difficile progredire nella lotta contro la povertà e l’esclusione: dal 1997, data nella quale queste inchieste hanno avuto inizio, più della metà della quota di popolazione minacciata dalla povertà è effettivamente vissuta costantemente (vale a dire tre anni sugli ultimi quattro) con un reddito relativo basso[6].
Lithuanian[lt]
Šie skaičiai pabrėžia, kaip sunku yra daryti pažangą kovojant su skurdu ir atskirtimi: faktiškai nuo 1997 m., kada buvo pradėti šie tyrimai, daugiau nei pusė dalies gyventojų, kuriems grėsė skurdas, gyveno nuolat (t.y., trejus iš ketverių paskutiniųjų metų) gaudami mažas santykines pajamas[6].
Latvian[lv]
Šie skaitļi neparāda, cik grūti ir cīnīties pret nabadzību un atstumtību: faktiski kopš 1997. gada, kad sākās šī apsekošana, vairāk nekā puse iedzīvotāju, ko apdraud nabadzība, pastāvīgi (t. i., trīs no pēdējiem četriem gadiem) ir dzīvojuši ar zemiem relatīvajiem ienākumiem[6].
Maltese[mt]
Dawn il-figuri juru kemm hu diffiċli li jsir progress fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni: fil-fatt, mill-1997, meta bdew dawn is-servejs, aktar minn nofs il-popolazzjoni esposta għall-faqar b'mod kostanti għexu fuq dħul relattivament baxx (i.e. matul l-aħħar tliet snin mill-aħħar erba' snin)[6].
Dutch[nl]
Deze cijfers maken nog eens extra duidelijk hoe moeilijk het is om vooruitgang bij de bestrijding van armoede en uitsluiting te boeken: sinds 1997, toen met deze onderzoeken is begonnen, heeft meer dan de helft van het deel van de bevolking dat onder armoede gebukt gaat, voortdurend (d.w.z. gedurende drie van de vier laatste jaren) van een gering relatief inkomen moeten rondkomen[6].
Polish[pl]
Dane te wyraźnie świadczą o tym, jak trudny jest postęp w walce z ubóstwem i wykluczeniem: w istocie od czasu rozpoczęcia badań w 1997 r. ponad połowa ludności narażonej na ubóstwo żyła stale (tj. w ciągu trzech z ostatnich czterech lat) w sytuacji niskiego relatywnego dochodu[6].
Portuguese[pt]
Estes dados mostram até que ponto tem sido difícil avançar no combate à pobreza e à exclusão. Com efeito, desde 1997, quando iniciou o apuramento de dados, mais de metade da população exposta à pobreza vivia de forma permanente (i.e. nos últimos três anos) com um rendimento relativo baixo[6].
Slovak[sk]
5] Tieto údaje zvýrazňujú, aký ťažký je pokrok v boji proti chudobe a vylúčeniu: v skutočnosti od roku 1997, keď sa začalo s týmto prieskumom, viac než polovica obyvateľstva vystaveného chudobe mala konzistentne (t. j. počas troch z posledných štyroch rokov) nízky relatívny príjem[6].
Slovenian[sl]
Te številke kažejo, kako težko je napredovati v boju proti revščini in izključenosti: od leta 1997, ko so se ta statistična raziskovanja začela, dejansko več kot polovica tistega dela prebivalstva, ki mu grozi revščina, stalno živi (tj. zadnja tri ali štiri leta) z nizkim relativnim dohodkom[6].
Swedish[sv]
Dessa uppgifter visar hur svårt det är att gå framåt i kampen mot fattigdom och utslagning. Sedan dessa undersökningar inleddes år 1997 har mer än hälften av den befolkning som är utsatt för fattigdom ständigt (dvs. under tre av de sista fyra åren) levt med låg relativ inkomst[6].