Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدت أنني قد أنهي الأمر في أسبوعين.
Bulgarian[bg]
Помислих си, че ако се захвана, ще го свърша за седмица-две.
Bosnian[bs]
Mislio sam da cu, ako prionem svojski, biti gotov za par sedmica.
Czech[cs]
Říkal jsem si, že když se do toho dám, zvládnu to za pár týdnů.
German[de]
Ich konnte das mit etwas Fleiß in ein paar Wochen schaffen.
Greek[el]
Αν στρωνόμουν στη δουλειά, ήλπιζα πως θα τελείωνα σε δυο εβδομάδες.
English[en]
I thought if I really got going, I could finish it up in a couple of weeks.
Spanish[es]
Pensé que si me dedicaba a fondo, podría acabar en un par de semanas.
Estonian[et]
Lootsin, et kui tõeliselt pingutan, suudan töö paari nädalaga lõpetada.
Basque[eu]
Hortara jarrita, aste pare batean amaituko nuen.
Persian[fa]
فکر کردم اگر جدي کار کنم دو هفته اي تموم ميشه
Finnish[fi]
Ajattelin, että saisin työn tehtyä parissa viikossa.
French[fr]
Je me disais qu'en m'y mettant, j'aurais fini en deux semaines.
Hebrew[he]
חשבתי שאם אתחיל, אוכל לגמור את זה בתוך כמה שבועות.
Croatian[hr]
Mislio sam da ću, ako prionem svojski, biti gotov za par tjedana.
Hungarian[hu]
Gondoltam, ha alaposan nekifogok, pár hét alatt befejezem.
Icelandic[is]
Ég hélt ađ ef ég byrjađi lyki ég ūessu á tveimur vikum.
Italian[it]
Pensai che se mi fossi dato da fare avrei finito in un paio di settimane.
Dutch[nl]
Met een beetje doorwerken had ik't in paar weken wel rond.
Polish[pl]
Pomyślałem, że jeżeli się przyłożę skończę to w kilka tygodni.
Portuguese[pt]
Achei que se começasse o trabalho, eu o terminaria em algumas semanas.
Romanian[ro]
M-am gândit că, dacă mă apucam, puteam termina în câteva săptămâni.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da bi lahko končal v dveh tednih.
Serbian[sr]
Мислио сам да ћу, ако прионем својски, бити готов за пар седмица.
Swedish[sv]
Om jag bara kom i gång, skulle det vara över på ett par veckor men det var inte lätt att bringa reda i hennes vilda hallucinationer.
Turkish[tr]
İşe dört elle sarılırsam birkaç hafta içinde bitiririm diye düşündüm.
Ukrainian[uk]
Я думав, що якщо добре візьмусь за справу, то вкладусь в пару тижнів.