Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så kan man i 2007 drage nogle konklusioner om, hvilken metode vi skal vælge for at afslutte dette projekt med succes. Her er der forskellige muligheder.
German[de]
Wir müssen jetzt ein Jahr lang in allen Ländern auf allen Ebenen mit allen Akteuren die großen Fragen der Europapolitik diskutieren. Dann kann man 2007 Schlussfolgerungen ziehen, welches Verfahren wir wählen, um dieses Projekt erfolgreich zu Ende zu führen.
English[en]
What we have to do now is spend a year discussing the great issues of European policy with all the stakeholders in all the Member States, and then we will be able, in 2007, to come to conclusions as to which procedure we opt for to bring this project to a successful conclusion.
Finnish[fi]
Nyt meidän on käytettävä yksi vuosi siihen, että keskustelemme EU:n politiikan suurista kysymyksistä kaikkien asianosaisten kanssa kaikissa jäsenvaltioissa. Tämän jälkeen voimme tehdä vuonna 2007 päätelmät siitä, minkä menettelyn valitsemme saattaaksemme tämän hankkeen menestyksekkäästi päätökseen.
French[fr]
Ce que nous devons faire maintenant, c’est passer une année à discuter des grandes questions de politique européenne avec toutes les parties prenantes dans tous les États membres pour pouvoir aboutir ensuite, en 2007, à des conclusions quant à la procédure que nous choisirons pour mener ce projet à la réussite.
Italian[it]
Ciò che dobbiamo fare ora è dedicare un anno a discutere le grandi questioni della politica europea con tutte le parti interessate in tutti gli Stati membri e poi, nel 2007, potremo trarre conclusioni sulla procedura da seguire per portare questo progetto a una conclusione positiva.
Dutch[nl]
Dan kunnen er in 2007 conclusies worden getrokken over het soort Grondwet waarvoor we kiezen, zodat dit project succesvol kan worden afgerond. Daarvoor hebben we verschillende mogelijkheden.
Portuguese[pt]
Devemos agora passar um ano a discutir em todos os Estados-Membros as grandes questões da política europeia a todos os níveis e com todos os intervenientes. Em 2007 poderemos então chegar a conclusões sobre qual o processo a adoptar para concluir este projecto com êxito.
Swedish[sv]
Vad vi måste göra nu är att ägna ett år åt att diskutera de stora politiska EU-frågorna med alla aktörer i medlemsstaterna, så att vi under 2007 ska kunna dra slutsatser om vilket förfarande vi väljer för att ska kunna föra projektet lyckligt i hamn.