Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geliefde stad was verwoes, sy mure was afgebreek.
Amharic[am]
በጣም የሚወዷት ከተማቸው ከመጥፋቷም በላይ ግንቦቿ ፈራርሰዋል።
Arabic[ar]
فقد خربت مدينتهم المحبوبة وتهدَّمت اسوارها.
Aymara[ay]
Munat markapas uyunakamppach qʼala allthapitänwa.
Central Bikol[bcl]
Laglag na an siudad na namomotan nindang marhay, na gaba an mga lanob kaiyan.
Bemba[bem]
Umusumba wabo uwatemwikwa walyonawilwe, ifibumba fya uko fyalibongolwelwe.
Bulgarian[bg]
Любимият им град лежал в руини, стените му били сринати до основи.
Bangla[bn]
তাদের প্রিয় শহর ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, এর দেয়ালগুলো ভেঙে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang minahal nga siyudad nagun-ob, nga ang mga paril niini nalumpag.
Seselwa Creole French[crs]
Zot lavil ki zot ti kontan ti’n ganny detrir, son miray ti’n tonbe.
Czech[cs]
Jejich milované město leželo v troskách, jeho hradby byly zbořeny.
Danish[da]
Deres elskede by blev raseret, og dens mure revet ned.
German[de]
Z. zumute war.
Ewe[ee]
Wotsrɔ̃ woƒe du lɔlɔ̃a, wogbã eƒe gliwo ƒu anyi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsobo edima obio mmọ, enyụn̄ ẹwụri mme ibibene esie.
Greek[el]
Η αγαπημένη τους πόλη είχε γκρεμιστεί, τα τείχη της είχαν κατεδαφιστεί.
English[en]
Their beloved city was shattered, its walls torn down.
Persian[fa]
شهر عزیز آنها منهدم و دیوارهایش ویران گشته بود.
Finnish[fi]
Heidän rakas kaupunkinsa hävitettiin ja sen muurit revittiin maan tasalle.
Fijian[fj]
E yanaraki na nodra koro lomani, e talaraki sobu na kena lalaga.
Ga[gaa]
Akpata amɛ maŋtiase ní amɛsumɔɔ waa lɛ hiɛ kwraa, ni akumɔ egbogboi lɛ ashwie shi.
Gun[guw]
Tòdaho yiwanna yetọn yin vivasudo, bọ adó etọn lẹ yin gbigbà hányán.
Hausa[ha]
Birninsu da suke kauna an ragargaza shi, ganuwarsa an rushe ta.
Hebrew[he]
עירם האהובה נהרסה וחומותיה נותצו.
Hiligaynon[hil]
Naguba ang ila hinigugma nga siudad, ang mga pader sini ginrumpag.
Hiri Motu[ho]
Idia lalokau henia hanuana be idia hadikaia momokani, ena magu idia veria diho.
Croatian[hr]
Njihov voljeni grad bio je razoren, a njegove zidine srušene.
Haitian[ht]
Babilonyen yo te detwi vil Juif yo te renmen anpil la, e mi ki te antoure vil la te kraze.
Hungarian[hu]
Szeretett városuk romokban hevert, falait ledöntötték.
Armenian[hy]
Իրենց սիրելի քաղաքը ավերված էր, պարիսպը՝ քանդված։
Indonesian[id]
Kota mereka yang tercinta dihancurkan, tembok-temboknya diruntuhkan.
Igbo[ig]
E bibiri obodo ha ha hụrụ n’anya, kụtuo mgbidi ya.
Iloko[ilo]
Nadadael ti ipatpategda a siudad, narba dagiti paderna.
Icelandic[is]
Hin hjartkæra borg var í rústum og múrarnir brotnir.
Isoko[iso]
A raha okpẹwho oyoyou rai na no, kporo igbẹhẹ riẹ muotọ.
Italian[it]
La loro città diletta era stata devastata, le mura abbattute.
Japanese[ja]
愛する都は壊滅し,城壁は崩れています。
Kongo[kg]
Bantu fwaka mbanza na bo ya bo ke zolaka, mpi bibaka na yo bwaka.
Kikuyu[ki]
Itũũra rĩao rĩrĩa meendete mũno nĩ rĩathũkangĩtio na thingo ciarĩo ikamomorũo.
Kuanyama[kj]
Oshilando shavo oshiholike osha li sha hanaunwa po, nomakuma asho okwa mbonyaunwa po.
Kazakh[kk]
Сүйікті қалалары тас-талқан болып, қабырғалары да құлап жатты.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರಿಯ ಪಟ್ಟಣವು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅದರ ಗೋಡೆಗಳು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그들이 사랑하던 도시가 산산이 부서졌고, 성벽도 허물어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Muzhi wabo ye batemenwe waonawinwe, bibumbulu byanji byapomwenwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbanz’au azolwa yafwaswa e yaka yandi yabwa.
Kyrgyz[ky]
Алардын сүйүктүү шаары күлгө айланып, дубалдары кулап жаткан.
Ganda[lg]
Ekibuga kyabwe kye baali baagala ennyo kyali kizikiriziddwa, nga ne bbugwe waakyo ali ku ttaka.
Lao[lo]
ເມືອງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ຮາບ ກ້ຽງ ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ ພັງ ທະລາຍ.
Lozi[loz]
Munzi wa bona o ne ba lata n’o shandauzwi, mamota a yona n’a tubakilwe.
Luba-Katanga[lu]
Kibundi kyabo kiswedibwe kyāponene ne mpembwe yakyo mine.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshiabu tshivuabu banange tshiakabutuka, kubumbulabu bimanu biatshi bivua bitshinyunguluke.
Luvale[lue]
Eyi nganda yavo yamwaza vayisanjile, kaha nakembwe yayo nawa vayishiwile.
Luo[luo]
Dalagi ma ne gihero ne oketh chuth kendo ohingni mage ne omuk.
Latvian[lv]
Viņu mīļotā pilsēta bija izpostīta, tās mūri nojaukti.
Malagasy[mg]
Potika ilay tanàna tsy foin’izy ireo, ary rava ny mandany.
Macedonian[mk]
Нивниот сакан град бил срамнет со земја.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രിയ പ്പെട്ട നഗരവും അതിന്റെ മതിലു ക ളും തകർക്ക പ്പെ ട്ടു.
Maltese[mt]
Il- belt għażiża tagħhom kienet imħarbta, bis- swar imġarrfin.
Burmese[my]
သူတို့မြတ်နိုးသောမြို့တော်သည် ပျက်စီးသွားပြီး မြို့ရိုးများဖြိုဖျက်ခံရ၏။
Norwegian[nb]
Deres elskede by ble rasert, og murene ble revet.
North Ndebele[nd]
Idolobho lawo ayelithanda latshabalaliswa, imiduli yalo yadilizelwa phansi.
Ndonga[ng]
Oshilando shawo shoka ye hole, osha li sha mbonyagulwa po nokungumunwa po.
Niuean[niu]
Ko e maga fakahelehele ha lautolu kua malipilipi mo e malolo hifo e tau kaupa.
Dutch[nl]
Hun geliefde stad lag in puin en haar muren waren omvergehaald.
Northern Sotho[nso]
Motse wa bona o rategago o ile wa šwalalanywa, maboto a wona a phušolwa.
Nyanja[ny]
Mzinda umene anali kuukonda unaphwasulidwa; makoma ake anagwetsedwa.
Oromo[om]
Magaalaansaanii jaallatamtuun balleeffamteetti; dallaanshees diigameera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਭਸਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aderal so pinabpabli ran syudad tan nagba iray bakor to.
Papiamento[pap]
Nan stat stimá tabata un ruina kompletu i su murayanan a keda tur destrosá.
Pijin[pis]
Taon wea olketa lovem hem distroe, olketa brekem daon evri wall.
Polish[pl]
Zburzono ich ukochane miasto wraz z murami.
Portuguese[pt]
A amada cidade deles foi arruinada, suas muralhas foram derrubadas.
Quechua[qu]
Munasqa llaqtankuqa thuñisqa, pirqasninpis urmachisqa karqa.
Rarotongan[rar]
Kua akapueurikirikiia to ratou oire akaperepereia, kua akapueuia tona au paruru.
Rundi[rn]
Igisagara cabo bakunda carasanganguwe, impome zaco zirasenyagurika.
Romanian[ro]
Oraşul lor iubit fusese nimicit, iar zidurile lui, dărâmate.
Russian[ru]
Их возлюбленный город лежал в руинах, городские стены были снесены.
Sango[sg]
A futi gbata ti ala so ala ye tënë ni mingi, a kungbi agbagba ni na sese.
Sinhala[si]
ඔවුන් සතු එම මාහැඟි නගරය විනාශ කරනු ලැබුවා. එහි පවුරු බිමට සමතලා වුණා.
Slovak[sk]
Ich milované mesto bolo spustošené, jeho múry zváľané.
Slovenian[sl]
Njihovo ljubljeno mesto je bilo uničeno in njegovo obzidje razrušeno.
Samoan[sm]
Sa matuā faaleagaina le aai na pele iā i latou, sa solofa ifo o latou papuipui.
Shona[sn]
Guta ravo ravaida samare rakaitwa ungwandangwanda, masvingo aro akakoromorwa.
Songe[sop]
Eumbo dyabo dibabadi bafule ngofu dibaadi dibutudiibwe, bimano byadyo bibaadi biponeshiibwe.
Albanian[sq]
Qyteti i tyre i dashur u shpartallua e muret iu shembën.
Southern Sotho[st]
Motse oa bona o ratoang o ne o timelitsoe, marako a oona a helelitsoe.
Swedish[sv]
Deras älskade stad jämnades med marken, och murarna revs ner.
Swahili[sw]
Jiji lao walilopenda liliharibiwa, na kuta zake zikabomolewa.
Tamil[ta]
அவர்களது நேசத்திற்குரிய நகரம் அழிக்கப்பட்டிருந்தது, அதன் மதில்கள் தகர்க்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
వారి ప్రియతమ నగరం నాశనమైంది, దాని ప్రాకారాలు కూలద్రోయబడ్డాయి.
Thai[th]
เมือง อัน เป็น ที่ รัก ของ พวก เขา พินาศ ย่อยยับ กําแพง เมือง ถูก ทําลาย.
Tiv[tiv]
I hembe gar shon u doo ve ishima tsung la i haa kera, girgar na kpa i yôhôr.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pinakamamahal na lunsod ay nasira at ang mga pader nito ay nagiba.
Tswana[tn]
Motse wa bone o o rategang o ne wa ripitlwa, dipota tsa one tsa thubiwa.
Tongan[to]
Na‘e faka‘auha honau kolo ‘ofeiná, na‘e holoki ki lalo hono ngaahi ‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunzi wabo ngobakali kuyandisisya wakanyonyoonwa, imalambo aanguwo akakolomonwa.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela taun bilong ol i bagarap, ol banis bilong en i pundaun pinis.
Turkish[tr]
Sevgili kentleri mahvolmuş, surları yerle bir olmuştu.
Tsonga[ts]
Muti wa vona lowu rhandzekaka wu lovisiwile, naswona makhumbi ya wona ma mbundzumuxiwile.
Tumbuka[tum]
Msumba wawo uwo ŵakawutemwanga ukaparanyika, malinga ghake ghakawa.
Twi[tw]
Wɔsɛee wɔn kurow a wɔn ani gye ho no dwiriw n’afasu gui.
Tahitian[ty]
Ua faaanohia to ratou oire here, e ua parari te mau patu.
Ukrainian[uk]
Їхнє улюблене місто сплюндрували, а його мури розвалили.
Umbundu[umb]
Olupale luavo luna lua soliwile calua lua nyõliwa, kuenda ovimbaka viavo via lunduiwa.
Venda[ve]
Muḓi une vha u funa wo lozwiwa, mitsheṱo yawo ya pwashiwa.
Vietnamese[vi]
Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.
Waray (Philippines)[war]
Nabungkag an ira hinigugma nga siyudad, narumpag an mga kuta hito.
Xhosa[xh]
Isixeko sawo esithandekayo saphanziswa, neendonga zaso zadilizwa.
Yoruba[yo]
Ìlú wọn àtàtà pa run, wọ́n sì wó odi rẹ̀ palẹ̀.
Chinese[zh]
他们所爱的城摧毁了,城墙倒塌了。
Zulu[zu]
Umuzi wawo awuthandayo wacekelwa phansi, izindonga zawo zadilizwa.