Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Moses het blykbaar by een geleentheid nie sagmoedigheid aan die dag gelê nie.
Amharic[am]
15 ሙሴ በአንድ ወቅት የዋህነትን ማሳየት ተስኖት ነበር።
Arabic[ar]
١٥ إلا ان موسى اخفق ذات مرة في الاعراب عن الوداعة.
Azerbaijani[az]
15 Lakin bir dəfə, Musa həlimlik göstərməkdə zəifliyə yol verdi.
Baoulé[bci]
15 Cɛn kun liɛ’n, Moizi i wɛtɛɛ yolɛ’n fili i sa.
Central Bikol[bcl]
15 Sa sarong pangyayari an kahoyoan ni Moises garo baga nawara.
Bemba[bem]
15 Inshita imo camoneke kwati Mose tali no bufuuke.
Bulgarian[bg]
15 При един друг случай изглежда, че Моисей не проявил достатъчно мекота.
Bislama[bi]
15 Be i gat wan taem we Moses i bin lusum kwaet fasin blong hem.
Bangla[bn]
১৫ একবার মোশির মৃদুতার অভাব হয়েছিল বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
15 Usa ka higayon niana si Moises daw nawad-an ug kalumo.
Seselwa Creole French[crs]
15 En fwa, i paret ki Moiz ti mank ladouser dan sa ki i ti fer.
Czech[cs]
15 Mírnost však Mojžíše jednou patrně opustila.
German[de]
15 Einmal scheint ihn seine Milde im Stich gelassen zu haben.
Ewe[ee]
15 Ɣeaɖeɣi la, edze abe Mose ƒe dɔmefafaa yi to vie ene.
Efik[efi]
15 Isan̄ kiet, etie nte Moses ikowụtke ifụre ifụre ido.
Greek[el]
15 Σε κάποια περίπτωση η πραότητα του Μωυσή φαίνεται ότι τον εγκατέλειψε.
English[en]
15 On one occasion Moses’ mildness seems to have failed him.
Spanish[es]
15 En una ocasión, parece que Moisés perdió la apacibilidad.
Estonian[et]
15 Paistab, et kord kaotas Mooses oma tasase meele.
Finnish[fi]
15 Erään kerran Mooseksen lempeys tuntuu pettäneen.
Fijian[fj]
15 Dua na gauna a via yali vakalailai na yalomalua i Mosese.
French[fr]
15 Un autre jour, Moïse semble avoir manqué de douceur.
Ga[gaa]
15 Yɛ be ko mli lɛ, efee tamɔ nɔ ni Mose mlijɔlɛ lɛ miilaaje.
Gilbertese[gil]
15 N te taina ao e a taraa ni kerikaki aron Mote n nimamannei.
Gujarati[gu]
કાદેશ નજીક મરીબાહમાં તેમણે યહોવાહ તરફથી ચમત્કાર કર્યો હતો.
Gun[guw]
15 E taidi dọ Mose gboawupo to walọmimiọn didohia mẹ to nujijọ de mẹ.
Hausa[ha]
15 A wani lokaci kuma tawali’un Musa ya kasance kamar ba shi da shi.
Hebrew[he]
15 במקרה אחר לא השכיל משה לנהוג בענווה ובמתינות.
Hindi[hi]
15 लेकिन एक अवसर पर ज़रूर मूसा में कोमलता की कमी नज़र आयी।
Hiligaynon[hil]
15 Sa isa ka okasyon napaslawan si Moises sa pagpakita sing kalulo.
Hiri Motu[ho]
15 Nega ta Mose be ena lalo-manada ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
15 Mojsije je očito jednom prilikom propustio pokazati blagost.
Haitian[ht]
15 Gen yon okazyon ki te rive kote Moyiz genlè te manke dousè.
Hungarian[hu]
15 Úgy tűnik, hogy egy alkalommal Mózes nem volt szelíd.
Armenian[hy]
15 Սակայն մի անգամ, երեւում է, Մովսեսը չկարողացավ հեզ լինել։
Western Armenian[hyw]
15 Առիթով մը կը թուի թէ Մովսէս իր հեզութիւնը կորսնցուց։
Indonesian[id]
15 Pada suatu kejadian, Musa tampaknya kehilangan kelemahlembutannya.
Igbo[ig]
15 N’otu oge, o yiri ka Mozis adịghịzi nwayọọ.
Iloko[ilo]
15 Adda pasamak idi a mangipakita a nagkurang ni Moises iti kinaalumamay.
Icelandic[is]
15 Einu sinni virðist hógværðin hafa brugðist Móse er hann gaf Jehóva ekki dýrðina vegna kraftaverks í Meríba nálægt Kades. (4.
Isoko[iso]
15 Eva okejọ, o wọhọ nọ Mosis o dhesẹ ẹwolẹ te epanọ a gwọlọ họ.
Italian[it]
15 Sembra però che in un’occasione Mosè non abbia agito con mitezza.
Japanese[ja]
15 ある時,モーセは温和を示し損なったようです。
Georgian[ka]
15 ერთხელ, როგორც ჩანს, მოსემ ვერ გამოავლინა ხასიათის სირბილე.
Kongo[kg]
15 Kilumbu mosi, yo monanaka bonso nde Moize kumonisaka ve mawete na yandi.
Kazakh[kk]
15 Сөйтсе де бірде Мұса момындық таныта алмай қалса керек.
Korean[ko]
15 한번은 모세가 온화를 나타내지 못한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
15 Pano bino kimye kimo Mosesa wakankelwe kumwesha bukimote bwanji.
Kyrgyz[ky]
15 Ал эми бир жолу Мусага жооштук жетишсиздик кылган көрүнөт.
Ganda[lg]
15 Lumu Musa yalabika ng’ataali muwombeefu ekimala.
Lingala[ln]
15 Emonani ete mokolo mosusu Moize abungisaki boboto na ye.
Lozi[loz]
15 Muta o muñwi, Mushe ku bonahala kuli n’a bolomokilwe ki bunolo bwa hae.
Lithuanian[lt]
15 Bet kartą Mozei pritrūko romumo.
Luba-Katanga[lu]
15 Kutalala kwa Mosesa kwāmwekele kyaba kimo amba kubamupumbe.
Luba-Lulua[lua]
15 Tshikondo kampanda biakamueneka ne: Mose kavua kabidi mupole malu to.
Luvale[lue]
15 Lwola lumwe Mose ahonene kupwa wakuvova.
Lushai[lus]
15 Ṭum khat chu Mosia’n thuhnuairawlhna a tlachham tlat mai a.
Latvian[lv]
15 Tomēr reiz Mozum nepietika lēnprātības.
Morisyen[mfe]
15 Dan enn lokazyon, li paret ki Moiz pa ti reysi montre laduser.
Malagasy[mg]
15 Toa tsy nalemy fanahy i Mosesy indray mandeha.
Marshallese[mh]
15 Ilo juõn ien einwõt ear likjap an kar Moses kwalok inemõn.
Macedonian[mk]
15 Во една прилика благоста на Мојсеј како да затаила.
Malayalam[ml]
15 ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ മോശെയ്ക്ക് തന്റെ സൗമ്യത നഷ്ടമായെന്നു തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Нэгэн удаа Мосе дөлгөөн бус зан гаргажээ.
Mòoré[mos]
15 Vugri, Meriba sẽn pẽ Kadɛsã noore, yaa wa a Moiiz pa tall sũ-bʋgsem ye.
Marathi[mr]
१५ एकदा मात्र मोशे लीनतेने वागण्यास चुकला.
Maltese[mt]
15 Kien hemm okkażjoni waħda fejn mid- dehra Mosè ma baqax daqstant ġwejjed.
Burmese[my]
၁၅ တစ်ကြိမ်သော် မောရှေသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းမရှိခဲ့ပုံပေါ်သည်။
Norwegian[nb]
15 I ett tilfelle ser det ut til at Moses manglet mildhet.
Nepali[ne]
१५ एउटा अवसरमा भने मोशामा नम्रताको कमी भएको देखिन्छ।
Niuean[niu]
15 He taha magaaho kua tuga ke kaumahala e mahani molu a Mose.
Dutch[nl]
15 Bij een bepaalde gelegenheid liet Mozes’ zachtaardigheid hem in de steek.
Northern Sotho[nso]
15 Ka nako e nngwe boleta bja Moše bo ile bja bonagala bo hlaela.
Nyanja[ny]
15 Zikuoneka kuti pa nthaŵi ina Mose analephera kukhala wofatsa.
Pangasinan[pag]
15 Diad sananey ya inkagawa et pinmatnag a si Moises so kinmulang na kaumildian.
Papiamento[pap]
15 Ta parse ku na un okashon Moisés su suavedat a lag’é na kaya.
Pijin[pis]
15 Wantaem hem luk olsem Moses hem short long kwaet fasin.
Polish[pl]
15 Pewnego razu Mojżeszowi najwyraźniej zabrakło łagodności.
Pohnpeian[pon]
15 Ehu ahnsou, Moses sohte kasalehda mpahi.
Portuguese[pt]
15 Numa ocasião, Moisés deixou de demonstrar brandura.
Rundi[rn]
15 Igihe kimwe bisa n’uko Musa yananiwe no kugaragaza ubugwaneza.
Romanian[ro]
15 Cu o anumită ocazie se pare că lui Moise i-a lipsit blândeţea.
Russian[ru]
15 Но однажды Моисею, похоже, не хватило кротости.
Kinyarwanda[rw]
15 Hari igihe kimwe Mose yashushe n’unanirwa kugaragaza ubugwaneza.
Sinhala[si]
15 එහෙත් එක් අවස්ථාවක නම් මෝසෙස් තුළ තිබූ මේ මෘදුකම නැතිව ගිය බවකුයි දකින්ට තිබුණේ.
Slovak[sk]
15 Zdá sa, že pri jednej príležitosti Mojžiš zlyhal v prejavovaní miernosti.
Slovenian[sl]
15 Kaže pa, da se Mojzes ob neki priložnosti ni izkazal krotkega.
Shona[sn]
15 Pane imwe nguva zvinoita sokuti Mosesi akakundikana kuva munyoro.
Albanian[sq]
15 Në një rast duket se Moisiut i mungonte butësia.
Serbian[sr]
15 Izgleda da je u jednoj situaciji Mojsije izgubio blagost.
Sranan Tongo[srn]
15 Na wán spesrutu okasi Moses no ben sori safri-ati.
Southern Sotho[st]
15 Ka lekhetlo le leng ho bonahala eka Moshe ha aa ka a ba bonolo.
Swedish[sv]
15 Vid ett tillfälle förefaller Mose ha misslyckats med att visa mildhet.
Swahili[sw]
15 Pindi moja Musa alishindwa kuonyesha upole.
Congo Swahili[swc]
15 Pindi moja Musa alishindwa kuonyesha upole.
Thai[th]
15 มี อยู่ คราว หนึ่ง ที่ ดู เหมือน โมเซ พลาด ไม่ ได้ แสดง ความ อ่อนโยน.
Tigrinya[ti]
15 ሓደ እዋን ግን ሙሴ ለውሃት ኣየንጸባረቐን።
Tiv[tiv]
15 Sha shighe ugen la Mose kera er kwagh u tesen ishima i legh legh ga.
Tagalog[tl]
15 Minsan, waring nawala ang kahinahunan ni Moises.
Tetela[tll]
15 Lo diaaso dimɔtshi, akɛnama dia Mɔsɛ akashisha memakana kande.
Tswana[tn]
15 Go bonala nako nngwe Moshe a ile a palelwa ke go nna bonolo.
Tongan[to]
15 ‘I he taimi ‘e taha ne hā ngali ‘osi ai ‘a e anga-malū ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ciindi cimwi kubomba kwa Musa kwakaboneka mbuli kuti kwamana.
Tok Pisin[tpi]
15 I luk olsem wanpela taim Moses i no bin bihainim pasin isi.
Turkish[tr]
15 Ancak, bir keresinde Musa’nın yumuşak başlı bir tutum gösteremediği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
15 Ku ni nkarhi lowu moya wo rhula wa Muxe wu vonakeke onge a wa ha ri kona.
Tatar[tt]
15 Ләкин бер очракта Мусага, күрәсең, басынкылык җитмәгән.
Tumbuka[tum]
15 Pa cakucitika cinyake, kukuwoneka kuti Moses wakatondeka kurongora kuzika.
Twi[tw]
15 Bere bi de, ɛyɛe sɛnea na Mose nyɛ obi a odwo.
Tahitian[ty]
15 I te hoê taime, e au ra e ua ere o Mose i te mǎrû.
Ukrainian[uk]
15 Але одного разу Мойсеєва лагідність, здається, зрадила його.
Urdu[ur]
۱۵ موسیٰ اپنی زندگی میں ایک موقع پر حلیمی دکھانے میں ناکام ہو گیا۔
Venda[ve]
15 Mushe o kundelwa u sumbedza vhulenda kha tshiṅwe tshiitea.
Vietnamese[vi]
15 Có một lần Môi-se dường như thiếu mềm mại.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha usa nga okasyon baga in nawara an pagkamalumo ni Moises.
Wallisian[wls]
15 ʼI te tahi lakaga, neʼe hage neʼe puli te agamālū ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
15 Ngesinye isihlandlo uMoses wabonakalisa ukuphelelwa bubulali.
Yapese[yap]
15 Ba’ biyay ni ngongol rok Moses’ nib sumunguy e ke war.
Yoruba[yo]
15 Nígbà kan Mósè kùnà láti fi ìwà tútù hàn.
Chinese[zh]
民数记20:1,9-13)虽然摩西并非完人,但他一生忠于上帝,信心坚定不移。
Zande[zne]
15 Ti kura regbo sa, Mose amanganga pai na zezeredi sino te.
Zulu[zu]
15 Ngesinye isikhathi, kubonakala sengathi uMose wehluleka ukubonisa ubumnene.