Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al nagedink oor presies wat die Koninkryk van God werklik is?”
Central Bikol[bcl]
Napag-isip-isip na daw nindo kun ano talaga an boot sabihon kan Kahadean nin Dios?”
Bemba[bem]
Bushe mwalitala amutontonkanyapo ico Ubufumu bwa kwa Lesa bwaba?”
Bulgarian[bg]
Дали сте се замисляли какво точно представлява Царството на Бога?“
Bislama[bi]
Yu yu bin tingbaot samtaem se Kingdom blong God i olsem wanem?”
Cebuano[ceb]
Gihunahuna mo ba kon unsa gayod kanang Gingharian sa Diyos?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza mazinen ki Rwayonm Bondye i vreman ete?”
Czech[cs]
Napadlo Vás někdy, co vlastně je to Boží Království?“
Danish[da]
Har du tænkt over hvad Guds rige er?“
German[de]
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, was das Königreich Gottes eigentlich ist?“
Ewe[ee]
Èbu nusi tututu Mawu ƒe Fiaɖuƒea nye ŋu kpɔa?”
Efik[efi]
Nte afo amakam ekere aban̄a se Obio Ubọn̄ Abasi enen̄erede edi?”
Greek[el]
Έχετε σκεφτεί τι είναι πραγματικά η Βασιλεία του Θεού;»
English[en]
Have you given thought to just what the Kingdom of God really is?”
Spanish[es]
¿Se ha puesto a pensar alguna vez qué es exactamente el Reino de Dios?”
French[fr]
Avez- vous déjà réfléchi à ce que peut bien être le Royaume de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani osusu nɔ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji diɛŋtsɛ lɛ he?”
Hindi[hi]
क्या आपने कभी सोचा है कि परमेश्वर का राज्य असल में है क्या?”
Hiligaynon[hil]
Napaligban mo na bala kon ano gid ang Ginharian sang Dios?”
Croatian[hr]
Jeste li razmišljali o tome što je zapravo Božje Kraljevstvo?”
Indonesian[id]
Pernahkah Anda berpikir apa sebenarnya Kerajaan Allah itu?”
Iloko[ilo]
Napampanunotyo kadin no ania a talaga ti Pagarian ti Dios?”
Italian[it]
Si è mai chiesto cos’è veramente il Regno di Dio?”
Japanese[ja]
神の王国とはいったい何だろう,とお考えになったことがありますか」。
Georgian[ka]
გიფიქრიათ, რა არის ღვთის სამეფო?“
Korean[ko]
하느님의 왕국이 정확히 무엇인지 생각해 본 적이 있으신지요?”
Lingala[ln]
Osilá komituna soki Bokonzi ya Nzambe ezali mpenza nini?”
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa nahana seo Mubuso wa Mulimu u li sona luli?”
Lithuanian[lt]
Ar kada mąstėte, kas iš tikrųjų yra Dievo Karalystė?“
Luvale[lue]
Kutala mwashinganyekaho lyehi omwo wapwa ou Wangana waKalunga tahi?”
Marshallese[mh]
Kwonañin lemnak ke kin ta in Ailiñ in Anij?”
Macedonian[mk]
Дали некогаш сте размислувале што всушност претставува Божјето Царство?“
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യം എന്നു പറയുന്നത് യഥാർഥത്തിൽ എന്താണെന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?”
Marathi[mr]
देवाचे राज्य म्हणजे नेमके काय याचा कधी तुम्ही विचार केला आहे का?”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့နိုင်ငံတော်ဟာ အမှန်တကယ်ဘာလဲဆိုရုံလောက်ကို မိတ်ဆွေစဉ်းစားဖူးသလား။”
Niuean[niu]
Manamanatu nakai a koe ko e heigoa moli e Kautu he Atua?”
Dutch[nl]
Hebt u er weleens bij stilgestaan wat het koninkrijk van God in feite is?”
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa naganišiša ka seo ge e le gabotse Mmušo wa Modimo e lego sona?”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕੀ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Bo a yega di pensa ta kiko presis e Reino di Dios ta?”
Polish[pl]
Czy zastanawiał się pan kiedyś, czym tak naprawdę jest Królestwo Boże?”
Pohnpeian[pon]
Mie pak me ke medemedewe dahkot Wehin Koht?”
Portuguese[pt]
Já pensou no que é realmente o Reino de Deus?”
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapipas tapukurqankichu imataq kanman Diospa Reinon?”
Rundi[rn]
Woba urazirikana Ubwami bw’Imana ico ari co koko?”
Romanian[ro]
Ştiţi ce este Regatul lui Dumnezeu?“
Russian[ru]
Задумывались ли вы, что такое Царство Бога?»
Kinyarwanda[rw]
Mbese wigeze utekereza ku cyo Ubwami bw’Imana ari cyo koko?”
Sango[sg]
Mo gbu li ti mo na ndo ye so Royaume ti Nzapa ayeke biani?”
Slovak[sk]
Premýšľali ste už o tom, čo vlastne je Božie Kráľovstvo?“
Slovenian[sl]
Ali ste kdaj razmišljali, kaj Božje kraljestvo pravzaprav je?«
Samoan[sm]
Pe na e taumānatu ea po o le ā moni lava le Malo o le Atua?”
Shona[sn]
Makambofunga kuti Umambo hwaMwari chii chaizvoizvo here?”
Serbian[sr]
Da li ste nekada razmišljali šta je u stvari Božje Kraljevstvo?“
Southern Sotho[st]
Na u kile ua nahana hore na ha e le hantle ’Muso oa Molimo ke eng?”
Swedish[sv]
Har du någon gång tänkt på vad Guds kungarike i verkligheten är för något?”
Swahili[sw]
Je, umewahi kujiuliza Ufalme wa Mungu ni nini?”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யம் என்றால் என்ன என்பதாக எப்பொழுதாவது யோசித்ததுண்டா?”
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం అంటే నిజంగా ఏమిటి అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?”
Thai[th]
คุณ ทราบ ไหม ว่า แผ่นดิน หรือ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คือ อะไร?”
Tagalog[tl]
Napag-isipan mo na ba kung ano talaga ang Kaharian ng Diyos?”
Tswana[tn]
A o kile wa akanya gore Bogosi jwa Modimo ke eng tota?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakkala aansi kuyeeya ncobwaamba Bwami bwa Leza?”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığının nasıl bir yönetim olacağını hiç merak ettiniz mi?”
Tsonga[ts]
Xana u tshama u tivutisa leswaku Mfumo wa Xikwembu i yini hakunene?”
Twi[tw]
So woasusuw dekode a Onyankopɔn Ahenni yɛ ankasa ho pɛn?”
Tahitian[ty]
Ua feruri a‘ena anei oe e eaha mau na te Basileia o te Atua?”
Venda[ve]
Naa no no vhuya na humbula zwine wonoyu Muvhuso wa Mudzimu wa vha zwone zwa vhukuma?”
Vietnamese[vi]
Sách này giúp ông/ bà có sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời”.
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe wacinga ngento obuyiyo ngokwenene uBukumkani bukaThixo?”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti fìgbà kan rí ronú lórí ohun tí Ìjọba Ọlọ́run jẹ́?”
Zulu[zu]
Wake wazibuza yini ukuthi uyini ngempela uMbuso kaNkulunkulu?”