Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakmile je částka cla zaúčtována, musí být odpovídajícím postupem sdělena dlužníkovi.
Danish[da]
Så snart afgiftsbeløbet er bogført, underrettes debitor efter en passende fremgangsmåde om beløbets størrelse.
Greek[el]
Το ποσό των δασμών πρέπει να γνωστοποιείται στον οφειλέτη, με την κατάλληλη διαδικασία, μόλις βεβαιωθεί.
English[en]
As soon as it has been entered in the accounts, the amount of duty shall be communicated to the debtor in accordance with appropriate procedures.
Spanish[es]
Desde el momento de su contracción deberá comunicarse el importe de los derechos al deudor, según modalidades apropiadas.
Estonian[et]
Niipea kui arvestuskanne on tehtud, teatatakse võlgnikule tollimaksu summa vastava korra kohaselt.
Finnish[fi]
Tullien määrä on aiheellisella tavalla annettava velalliselle tiedoksi heti, kun se on kirjattu tileihin.
French[fr]
Le montant des droits doit être communiqué au débiteur selon des modalités appropriées dès qu’il a été pris en compte.
Italian[it]
L’importo dei dazi deve essere comunicato al debitore secondo modalità appropriate, non appena sia stato contabilizzato.
Lithuanian[lt]
Įtraukus muito sumą į apskaitą, apie atitinkamas procedūras ją taikant turi būti pranešama skolininkui.
Latvian[lv]
Muitas nodokļa summu, tiklīdz tā iegrāmatota, dara zināmu parādniekam saskaņā ar attiecīgajām procedūrām.
Maltese[mt]
Malli jkun [irreġistrat] fil-kontijiet, l-ammont ta' dazju għandu jiġi kkomunikat lid-debitur skond il-proċeduri li jkunu xierqa.
Dutch[nl]
Het bedrag van de rechten dient onmiddellijk na de boeking op een daartoe geëigende wijze aan de schuldenaar te worden medegedeeld.
Polish[pl]
Niezwłocznie po dokonaniu zaksięgowania dłużnik zostaje powiadomiony o kwocie należności zgodnie z odpowiednią procedurą.
Portuguese[pt]
O montante dos direitos deve ser comunicado ao devedor, de acordo com modalidades adequadas, logo que o respectivo registo de liquidação seja efectuado.
Slovak[sk]
Akonáhle je suma cla zapísaná do účtovnej evidencie, musí byť oznámená dlžníkovi v súlade s ustanovenými postupmi.
Slovenian[sl]
Znesek dajatev se mora dolžniku takoj po vknjižbi v skladu z ustreznimi postopki sporočiti.
Swedish[sv]
Gäldenären skall på lämpligt sätt underrättas om tullbeloppet så snart detta bokförts.