Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle huweliksmaats, kinders en, ja, skuldeisers ly almal vanweë daardie een man se korrupsie!
Arabic[ar]
ورفقاء زواجهم، اولادهم، نعم، وحتى الدائنون كلهم يتألمون بسبب فساد ذلك الرجل الواحد!
Central Bikol[bcl]
An saindang mga agom, aki, asin, iyo, inutangan gabos nagsasakit huli sa karatan kan sarong tawong iyan!
Bemba[bem]
Abena myabo, abana, kabili, ee, aba nkongole bonse bacula pa mulandu wa kubola kwa ulya muntu umo!
Bulgarian[bg]
Техните съпруги или съпрузи, деца, а също и техните кредитори, страдат поради нечестието на един човек!
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga kapikas sa kaminyoon, mga anak, ug, oo, ang mga tigpautang ang tanan nag-antos tungod sa korapsiyon sa usa ka tawo!
Czech[cs]
Jejich manželští druhové, děti, ano i věřitelé trpí kvůli zkaženosti toho jediného člověka.
Danish[da]
Deres ægtefæller, børn og kreditorer kommer alle til at lide på grund af dette ene menneskes uærlighed.
German[de]
Die Ehepartner und Kinder der Arbeitslosen sowie die Gläubiger haben zufolge der Korruption dieses einen Mannes zu leiden.
Efik[efi]
Nsan̄andọ, nditọ mmọ, ih, ọkọrọ ye mbon oro mmọ ẹkamade isọn kpukpru ẹbọ ufen ke ntak mbiara edinam owo kiet oro!
Greek[el]
Οι σύζυγοί τους, τα παιδιά τους και, βέβαια, οι πιστωτές τους, όλοι υποφέρουν εξαιτίας της διαφθοράς ενός ανθρώπου!
English[en]
Their marriage mates, children, and, yes, creditors all suffer because of that one man’s corruption!
Spanish[es]
Sus cónyuges, sus hijos y, sí, sus acreedores... ¡todos sufren debido a la corrupción de un solo hombre!
Estonian[et]
Nende abikaasad, lapsed ja muidugi ka võlausaldajad — kõik nad kannatavad ühe mehe rikutuse ja ebaaususe pärast!
Finnish[fi]
Heidän aviopuolisonsa, lapsensa ja velkojansakin kaikki kärsivät tuon yhden miehen turmeltuneisuuden vuoksi.
French[fr]
Leur conjoint, leurs enfants, même ceux à qui ils doivent de l’argent, tous ont à pâtir de la corruption d’un seul homme!
Hebrew[he]
נשותיהם, ילדיהם, וכן אף נושיהם, כולם סובלים בגלל שחיתותו של אדם אחד!
Hiligaynon[hil]
Ang ila tiayon, mga anak, kag, huo, ang mga gin-utangan nag-antos bangod sang kagarukan sang isa ka tawo!
Croatian[hr]
Njihovi bračni drugovi, djeca i, naravno, vjerovnici, svi trpe zbog pokvarenosti jednog čovjeka!
Hungarian[hu]
Házastársaik, gyermekeik, sőt még hitelezőik is mind annak az egy embernek a romlottsága miatt szenvednek!
Indonesian[id]
Teman hidup mereka, anak-anak, dan ya, para kreditor, semuanya menderita karena korupsi satu orang itu!
Iloko[ilo]
Dagiti assawada, annakda, ken, wen, dagiti nakaut-utanganda agsagsagabada amin gapu iti kinarugit dayta maymaysa a tao!
Icelandic[is]
Makar þeirra, börn og meira að segja lánardrottnar líða öll sakir spillingar eins manns!
Italian[it]
I loro coniugi, i loro figli e anche i loro creditori soffrono tutti a motivo della corruzione di quell’unico uomo!
Japanese[ja]
配偶者,子供たち,それに債権者など,みんなが一人の人の不正ゆえに苦しみます。
Korean[ko]
그들의 배우자, 자녀 그리고 신용 거래 채권자 모두는 그 한 사람의 부패로 인해 고통을 당합니다!
Malagasy[mg]
Mijaly noho ny tsy fahamarinan’io lehilahy anankiray io ny vady aman-janak’izy ireo, ary na dia ireo tompon-trosa aza!
Macedonian[mk]
Нивните брачни другари, децата, и секако, кредиторите, сите трпат поради расипаноста на еден човек!
Norwegian[nb]
Deres ektefeller og barn, ja, også deres kreditorer må lide på grunn av den ene mannens uhederlighet.
Niuean[niu]
Ko e tau hoa ha lautolu, tau fanau, e moli, mo e tau tagata ne kaitalofa tupe ki ai kua matematekelea oti ha ko e kelea he tagata tane toko taha!
Dutch[nl]
Hun vrouwen, kinderen en ook de crediteuren ondervinden er allemaal de nadelige gevolgen van dat één man corrupt was!
Nyanja[ny]
Anzawo a muukwati, ana, eya, ndi owakongoletsa onse akuvutika chifukwa cha kuba kwa munthu mmodzi uja!
Portuguese[pt]
Seus cônjuges, seus filhos e, sim, seus credores, todos sofrem por causa da corrupção de um único homem!
Romanian[ro]
Soţiile lor, copiii lor şi chiar creditorii lor suferă cu toţii din cauza necinstei acelui om!
Russian[ru]
Жены и дети безработных, а также кредиторы страдают вседствие коррупции этого одного человека!
Slovak[sk]
Ich manželskí druhovia, deti a tiež veritelia trpia pre nepoctivosť jedného človeka!
Slovenian[sl]
Njihovi zakonski tovariši, otroci in, da, celo posojilodajalci — vsi trpijo zaradi pokvarjenosti tega enega človeka!
Shona[sn]
Vakwanyina vawo veroorano, vana, uye, hungu, vakweretesi vose vanotambura nemhaka youshati hwomunhu mumwe iyeyo!
Serbian[sr]
Njihovi bračni drugovi, deca i, naravno, poverioci, svi trpe zbog pokvarenosti jednog čoveka!
Sranan Tongo[srn]
Den trowpatna foe den, den pikin, èn, ija, sma pe den borgoe sani alamala e pina foe na kroektoedoe ede foe na wán man dati!
Southern Sotho[st]
Balekane ba bona ba lenyalo, bana, e, le batho bao feme e ba kolotang kaofela ba utloa bohloko ka baka la bolotsana ba motho eo a le mong!
Swedish[sv]
Deras äktenskapspartner, barn, ja, också deras fordringsägare får alla lida på grund av att denne ende man var korrumperad!
Swahili[sw]
Wenzi wao wa ndoa, watoto wao, naam, hata wanaowawia, wote wanateseka kwa sababu ya ufisadi wa mtu mmoja yule!
Thai[th]
ภรรยา และ บุตร แม้ กระทั่ง เจ้าหนี้ ต่าง ก็ พลอย ลําบาก เพราะ การ ทุจริต ของ ผู้ จัด การ คน เดียว!
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga kabiyak, mga anak, at, oo, mga pinagkakautangan ay pawang dumaranas ng kahirapan dahilan sa katiwalian ng kaisa-isang taong iyon!
Tswana[tn]
Balekane ba bone ba lenyalo, bana ba bone, ee, le bone bao ba ba kolotang botlhe ba a boga ka ntlha ya go sa siama ga monna a le mongwe fela!
Turkish[tr]
Onların eşleri, çocukları hatta alacaklıları dahi bir tek adamın yolsuzluğu yüzünden zor durumda kalır!
Tsonga[ts]
Vanghana va vona va vukati, vana ni lava va kolotiwaka va xaniseka hinkwavo hikwalaho ka ku onha ka munhu yoloye a ri un’we!
Tahitian[ty]
Tei roto ïa to ratou hoa faaipoipo, ta ratou mau tamarii, e oia atoa, te feia o ta ratou i rave tarahu, i te ati no te ohipa tia ore a te hoê noa taata!
Ukrainian[uk]
Їхні подружжя, діти, і позикодавці постраждають через зіпсованість одніє людини!
Xhosa[xh]
Amaqabane omtshato, abantwana, kwaye, ewe, nabo batyalwa imali batsala nzima ngenxa yokunganyaniseki komntu nje omnye!
Yoruba[yo]
Awọn olùbáṣègbéyàwó wọn, awọn ọmọ wọn, ati gbogbo awọn ti wọn jẹ ni gbèsè paapaa njiya nitori iwa-ibajẹ ọkunrin kan yẹn!
Chinese[zh]
他们的配偶、儿女,甚至债主都因一个人的贪污而受害!
Zulu[zu]
Abalingani bawo bomshado, abantwana, yebo nabakweletwayo bonke bayathinteka ngenxa yokungathembeki kwalowomuntu oyedwa!