Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne har varet i 24 år. Vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne, terror over for et fredeligt folk, der er ulykkeligt og ubevæbnet, er blevet dagligdag, men har fundet sted i 24 år, det har jeg set med mine egne øjne.
German[de]
Die ständigen Menschenrechtsverletzungen und die Schreckensherrschaft über ein friedliches, unglückliches und unbewaffnetes Volk sind dort alltäglich geworden, aber es gibt sie bereits seit 24 Jahren; ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
English[en]
On-going human rights violations, terror inflicted on a people that is peace-loving, unhappy and defenceless have become widespread, but have existed there for 24 years, as I myself have seen.
Spanish[es]
Las violaciones permanentes de los derechos humanos, el terror contra un pueblo pacífico, desdichado y desarmado han llegado a ser moneda corriente allí, pero existían desde hacía 24 años: yo lo vi con mis propios ojos.
Finnish[fi]
Jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista ja rauhanomaisen, kovaonnisen ja aseettoman kansan terrorisoinnista on tullut jokapäiväinen ilmiö, mutta tällaista on esiintynyt jo 24 vuoden ajan, olen nähnyt sen omin silmin.
French[fr]
Les violations permanentes des droits de l' homme, la terreur sur un peuple pacifique, malheureux et désarmé y sont devenues monnaie courante, mais y existaient depuis 24 ans, je l' ai vu de mes propres yeux.
Italian[it]
Le violazioni permanenti dei diritti dell' uomo, il terrore esercitato su un popolo pacifico, infelice ed inerme sono diventate cose di ordinaria amministrazione, ma esistono da 24 anni, l' ho visto con i miei occhi.
Dutch[nl]
De mensenrechten worden onophoudelijk geschonden en het vredelievende, ongewapende en onfortuinlijke volk van Oost-Timor wordt voortdurend geterroriseerd. Ik heb dit met eigen ogen kunnen aanschouwen.
Portuguese[pt]
As violações permanentes dos direitos do Homem, o terror exercido sobre um povo pacífico, infeliz e desarmado tornaram-se nesse lugar do mundo moeda corrente, mas o facto é que já existiam desde há 24 anos; vi com os próprios olhos.
Swedish[sv]
De ständiga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och terrorn för ett fredligt, olyckligt och obeväpnat folk har blivit vardagsmat, men har pågått i 24 år, det har jag sett med egna ögon.