Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr navíc rozhodl, že omezení zřizování objektů vedlejšího bydlení v určité zeměpisné oblasti, která členský stát zavede za účelem zachovat, s ohledem na územní plánování, trvalé osídlení a hospodářskou činnost nezávislou na odvětví cestovního ruchu, lze považovat za přispívající k dosažení cíle obecného zájmu(24).
Danish[da]
Endvidere har Domstolen fastslået, at begrænsninger i oprettelsen af sekundærboliger i et bestemt geografisk område, som en medlemsstat fastsætter af hensyn til landsplanlægningen for at opretholde en fast bosiddende befolkning og en økonomisk virksomhed, der er uafhængig af turisterhvervet, kan antages at bidrage til opfyldelse af et formål af almen interesse (24).
German[de]
Der Gerichtshof hat überdies entschieden, dass Beschränkungen der Errichtung von Zweitwohnungen in einem bestimmten geografischen Gebiet, die ein Mitgliedstaat in Verfolgung planerischer Ziele zur Erhaltung einer dauerhaft ansässigen Bevölkerung und einer vom Tourismus unabhängigen Wirtschaftstätigkeit verfügt, als Beitrag zu einem im Allgemeininteresse liegenden Ziel angesehen werden können(24).
Greek[el]
Εξάλλου το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι οι περιορισμοί στην εγκατάσταση δευτερεύουσας κατοικίας σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή που επιβάλλει το κράτος μέλος προκειμένου να διατηρήσει, για λόγους χωροταξίας, μόνιμο πληθυσμό και ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα του τουριστικού τομέα μπορεί να θεωρηθεί ότι εξυπηρετούν στόχο δημοσίου συμφέροντος (24).
English[en]
Moreover, the Court has stated that restrictions on the establishment of secondary residences in a specific geographical area, which a Member State imposes in order to maintain, for planning purposes, a permanent population and an economic activity independent of the tourist sector, may be regarded as contributing to an objective in the public interest. (24)
French[fr]
En outre, la Cour a déclaré que des restrictions à l’installation de résidences secondaires dans une zone géographique déterminée qu’un État membre instaure afin de maintenir, dans un but d’aménagement du territoire, une population permanente et une activité économique autonome par rapport au secteur touristique peuvent être regardées comme contribuant à un objectif d’intérêt général (24).
Italian[it]
La Corte ha, inoltre, affermato che le restrizioni all’insediamento di residenze secondarie in una zona geografica determinata che uno Stato membro introduce al fine di mantenere, in un obiettivo di pianificazione del territorio, una popolazione permanente e un’attività economica autonoma rispetto al settore turistico possono essere considerate funzionali a un obiettivo d’interesse generale (24).
Lithuanian[lt]
Be to, Teisingumo Teismas nurodė, kad antrinių gyvenamųjų patalpų steigimo konkrečioje geografinėje teritorijoje apribojimai, kuriuos valstybė narė nustato siekdama teritorijos planavimo tikslais išlaikyti pastovų gyventojų skaičių ir nepriklausomą nuo turizmo sektoriaus ekonominę veiklą, gali būti laikomi atitinkančiais viešojo intereso tikslą(24).
Latvian[lv]
Turklāt Tiesa ir norādījusi, ka ierobežojumi izveidot sekundāru mītni noteiktā ģeogrāfiskā zonā [teritorijā], ko kāda dalībvalsts uzliek, lai plānošanas nolūkos uzturētu pastāvīgu iedzīvotāju kopumu un attīstītu autonomu ar tūrismu nesaistītu darbību, var tikt uzskatīti par tādiem, kas veicina vispārēju interešu mērķi (24).
Polish[pl]
Ponadto z orzecznictwa Trybunału wynika, że ograniczenia we wznoszeniu budynków stanowiących drugie miejsca zamieszkania w określonym rejonie, nałożone przez państwo członkowskie w zamiarze zachowania, dla celów planowania przestrzennego, stałej populacji i działalności gospodarczej niezależnej od sektora turystycznego, może zostać uznane za zmierzające do osiągnięcia celu pozostającego w interesie publicznym(24).
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal de Justiça referiu que as restrições ao estabelecimento de residência secundárias numa área geográfica específica, que um Estado‐Membro impõe com vista à manutenção, para efeitos de ordenamento do território, de uma população permanente e de uma actividade económica autónoma em relação ao sector turístico, podem ser consideradas como contribuindo para um objectivo de interesse público (24).