Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet ved i samme handelsled (cif leveret til italienske kunder) at sammenligne videresalgspriserne i Italien for de importerede varer med de italienske producenters priser for samme repraesentative varetyper.
German[de]
Die Kommission ermittelte die Preisunterbietung durch einen Vergleich - auf der gleichen Handelsstufe cif italienischer Abnehmer - der Wiederverkaufspreise der eingeführten Waren in Italien mit den Preisen der italienischen Hersteller für gleichartige repräsentative Produkte.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές συγκρίνοντας, στο ίδιο επίπεδο εμπορίου ( τιμές CIF των προϊόντων που παραδίδονται στους ιταλούς πελάτες ), τις τιμές μεταπώλησης στην Ιταλία του εισαχθέντος προϊόντος με τις τιμές που επιβάλλουν οι ιταλοί παραγωγοί για τους ίδιους αντιπροσωπευτικούς τύπους προϊόντος .
English[en]
The Commission established price undercutting by comparing, at the same level of trade (CIF delivered to Italian customer), resale prices into Italy of the importe product with prices charged by Italian producers for similar representative product types.
Spanish[es]
La Comisión estableció una subcotización de precios al comparar, al mismo nivel de comercio (cif entregado al cliente italiano), precios de reventa en Italia del producto importado con precios cobrados por los productores italianos para tipos de productos representativos similares.
French[fr]
La Commission a calculé la sous-cotation des prix en comparant, au même stade de la distribution (« caf » client italien), les prix de vente en Italie du produit importé avec les prix pratiqués par les producteurs italiens pour des types de produits similaires représentatifs.
Italian[it]
La Commissione ha stabilito l'entità della riduzione del prezzo confrontando, a parità di livello commerciale (cif acquirente italiano), i prezzi di rivendita in italia del prodotto importato con i prezzi fatturati dai produttori italiani per tipi di prodotto analoghi rappresentativi.
Dutch[nl]
De Commissie stelde prijsonderbieding vast door, op hetzelfde handelsniveau ( cif afgeleverd bij de Italiaanse klant ), de wederverkoopprijzen in Italië voor het ingevoerde produkt te vergelijken met de prijzen die door Italiaanse producenten voor gelijksoortige representatieve typen van het produkt werden berekend .
Portuguese[pt]
A Comissão estabeleceu uma subcotação de preços através da comparação, no mesmo nível de trocas comerciais (entregue CIF ao cliente italiano), entre os preços de revenda para Itália do produto importado e os preços cobrados pelos produtores italianos para tipos de produto similares representativos.