Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version) gebruik hulle dus “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), of “crush . . . lie in ambush” (Knox).
Czech[cs]
A tak místo výrazů „zhmoždí . . . zhmoždíš“ („Překlad Nového světa“, „Revidovaný standardní překlad“, angl.) užívají výrazu „rozdrtí . . . budeš úklady činiti“ („Bible česká“), „rozdrtí . . . zasáhneš“ („Jeruzalémská bible“, angl.
German[de]
Statt „zermalmen . . . zermalmen“ (Neue-Welt-Übersetzung, Revised Standard Version) gebrauchen sie „zertreten . . . stechen“ (Lutherbibel, 1984), „zertreten . . . beißen“ (Die Bibel in heutigem Deutsch), „treten [nach] . . . schnappen [nach]“ (Bruns) oder „zermalmen . . . treffen“ (Jerusalemer Bibel).
Greek[el]
Έτσι αντί για ‘χτυπήσει . . . χτυπήσει’ (Μετάφραση Νέου Κόσμου· Revised Standard Version), χρησιμοποιούν τη φράση ‘συντρίψει . . . χτυπήσει’ (The Jerusalem Bible· New International Version), ‘συντρίψει . . . δαγκώσει’ (Today’s English Version), ‘ποδοπατήσει . . . χτυπήσει’ (Lamsa), ή ‘συντρίψει . . . στήσει ενέδρα’ (Knox).
English[en]
So instead of “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version), they use “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), or “crush . . . lie in ambush” (Knox).
Spanish[es]
Por eso, en vez de “magullará [...] magullarás” (Traducción del Nuevo Mundo); usan “aplastará [...] herirás” (La Biblia al Día), “pisará [...] acechas” (Biblia de Jerusalén), “aplastará [...] morderás” (Versión Popular).
Finnish[fi]
Niinpä sanojen ’murskata – – murskata’ (”Uuden maailman käännös”, engl.) sijasta he käyttävät sanoja ’polkea rikki – – pistää’ (Kirkkoraamattu; Today’s English Version).
French[fr]
À la place de ‘meurtrir (...) meurtrir’ (Traduction du monde nouveau; Traduction Œcuménique de la Bible), ils utilisent ‘écraser (...) blesser’ (Ostervald; Segond), ‘écraser (...) mordre’ (La Bible en français courant), ‘briser (...) mordre’ (Le Maistre de Saci) ou ‘écraser (...) atteindre’ (Jérusalem).
Hiligaynon[hil]
Gani sa baylo nga “dugmokon . . . dugmokon” (New World Translation; Revised Standard Version), gingamit nila ang “dugmokon . . . han-usan” (The Jerusalem Bible; New International Version), “dugmokon . . . kagton” (Today’s English Version), “tapakon . . . han-usan” (Lamsa), ukon “dugmokon . . . ginbanggaan” (Knox).
Italian[it]
Così anziché ‘schiacciare . . . schiacciare’ (Traduzione del Nuovo Mondo; Revised Standard Version), usano ‘stritolare . . . colpire’ (The Jerusalem Bible; New International Version), ‘stritolare . . . mordere’, (Today’s English Version), ‘calpestare . . . colpire’ (Lamsa), oppure ‘stritolare . . . insidiare’ (Knox).
Japanese[ja]
したがって,「砕き......砕く」(新世界訳,改訂標準訳)の代わりに,「打ち砕き......打つ」(エルサレム聖書,新国際訳),「打ち砕き......かむ」(今日の英語訳),「踏みにじり......打つ」(ラムサ訳),「打ち砕き......待ち伏せする」(ノックス訳)などの表現を用いています。
Korean[ko]
그리하여 “상하게 할 것이며 ··· 상하게 할 것이다” (신세계역; 개역 표준역)라고 번역하는 대신, 그들은 “부술 것이며 ··· 칠 것이다” (예루살렘 성서; 신 국제역), “부술 것이며 ··· 물 것이다” (오늘날의 영어 역본), “짓밟을 것이며 ··· 칠 것이다” (람사), 혹은 “부술 것이며 ··· 매복할 것이다” (녹스)라고 번역하였다.
Malagasy[mg]
Ho solon’ny hoe ‘mandratra (...) mandratra’ (Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao; Fandikan-teny eokimenikan’ny Baiboly), dia ampiasainy ny hoe ‘manorotoro (...) mandratra’ (Ostervald; Segond), ‘manorotoro (...) manaikitra’ (La Bible en français courant), ‘manapatapaka (...) manaikitra’ (Le Maistre de Saci) na ‘manorotoro (...) mahatratra’ (Jérusalem).
Norwegian[nb]
I stedet for å gjengi det «knuse . . . knuse» (New World Translation; norsk oversettelse av 1930) gjengir andre oversettelser det med «knuse . . . hogge» (norsk oversettelse av 1978), «knuse . . . bite» (Today’s English Version), «tråkke . . . hogge» (Lamsa) og «knuse . . . ligge i bakhold» (Knox).
Polish[pl]
Zamiast więc „rozgniecie (...) rozgnieciesz” („New World Translation”, „Revised Standard Version”), podają „zmiażdży (...) uderzysz” („Biblia jerozolimska”), „zetrze (...) czyhać będziesz” („Wujek”), „zdepcze (...) ukąsisz” („Biblia warszawska”).
Portuguese[pt]
Assim, em vez de “machucará. . . machucarás” (Tradução do Novo Mundo; Revised Standard Version), eles usam “esmagará. . . ferirás” (A Bíblia de Jerusalém; Liga de Estudos Bíblicos), “esmagará. . . tentares mordê-la” (Missionários Capuchinhos), “pisará. . . procurarás mordê-la” (Figueiredo) ou “pisará. . . armarás traições” (Matos Soares).
Romanian[ro]
Astfel, în loc de „va strivi (. . .) vei strivi“ (New World Translation, [Traducerea lumii noi] Revised Standard Version,) ei folosesc „va zdrobi (. . .) vei împunge“ (SS 1874, BG), „va zdrobi (. . .) vei înţepa“ (B.S.).
Russian[ru]
Вместо «раздробить... раздробить» (New World Translation; Revised Standard Version) они употребляют «поражать... нападать» (The Jerusalem Bible; New International Version), «поражать... жалить» (Синодальное издание, Today’s English Version), «попирать... поражать» (Lamsa), или «поражать... устроить засаду» (Knox).
Slovenian[sl]
Zato namesto »zdrobiti ... zdrobiti« (Novi svet prevod; Revised Standard Version) uporabljajo »streti ... zadeti« (Jeruzalemska Biblija; New International Version), »streti ... ugrizniti« (Today’s English Version), »gaziti ... zadeti« (Lamsa), ali »streti ... pripraviti zasedo« (Knox).
Samoan[sm]
O lea, na i lo o le “tuimomomoina . . . tuimomomoina” le New World Translation: Revised Standard Version), ua latou faaaogāina le “nutipala . . . taia (The Jerusalem Bible; New Internationl Versiona) “nutipala . . . ū” (Today’s New English Version), “solia . . . taia” (Lamasa), po le “nutipala . . . tanu ʻau” (Knox).
Southern Sotho[st]
Ka hona bakeng sa “ho ntša kotsi . . . ho ntša kotsi” (New World Translation; Revised Standard Version), ba sebelisa “khoba . . . otla” (The Jerusalem Bible; New International Version), “khoba . . . lōma” (Today’s English Version), “hatakela . . . otla” (Lamsa), kapa “khoba . . . ho ipata e emetse ho hlasela” (Knox).
Swedish[sv]
Så i stället för ”krossa ... krossa” (New World Translation; Åkeson; Revised Standard Version) använder man ”krossa ... hugga” (Provöversättning av Svenska folkbibeln; The Jerusalem Bible; New International Version), ”krossa ... bita” (Today’s English Version), ”trampa ... hugga” (Lamsa) eller ”krossa ... ligga på lur” (Knox).
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na “bruise [susugatan] . . . bruise [susugatan]” (New World Translation; Revised Standard Version), kanilang ginamit ang “crush [dudurugin] . . . strike [hahampasin]” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush [dudurugin] . . . bite [kakagatin]” (Today’s English Version), “tread [yuyurakan] . . . strike [hahampasin]” (Lamsa), o “crush [dudurugin] . . . lie in ambush [tatambangan]” (Knox).
Turkish[tr]
Böylece “ezmek . . . ezmek” (NW, Revised Standard Version) yerine “basıp ezmek . . . vurmak” (The Jerusalem Bible; New International Version), “basıp ezmek . . . ısırmak” (Today’s English Version), “ayak altına almak . . . vurmak” (Lamsa) veya “saldırmak” (Türkçe Kitabı Mukaddes) fiillerini kullanırlar.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’wini ya ku “ku faya . . . ku faya” (New World Translation; Revised Standard Version), va tirhisa ku “herisa . . . hlasela” (The Jerusalem Bible; New International Version), “ku pfotlosa . . . ku luma” (Today’s English Version), “ku kandziya . . . ku hlasela” (Lamsa), kumbe “ku pfotlosa . . . ku tumbelela” (Knox).