Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Col 2:8) Giawhag usab ni Pablo ang iyang kaubang mga magtutuo nga dili nila tugotang adunay maghukom kanila bahin sa pagkaon ug pag-inom “o bahin sa usa ka pangilin o sa pagsaulog sa bag-ong bulan o sa usa ka igpapahulay; kay kanang mga butanga maoy landong sa mga butang nga moabot, apan ang katinuoran iya ni Kristo.”
Czech[cs]
(Kol 2:8) Pavel své spoluvěřící také vybízel, aby nesoudili jeden druhého v jídle a pití „nebo s ohledem na nějaký svátek nebo zachovávání novoluní či sabatu; ty věci jsou totiž stínem budoucích věcí, ale skutečnost patří Kristu“.
Danish[da]
(Kol 2:8) Paulus opfordrede også sine medtroende til ikke at lade nogen dømme dem med hensyn til „spisen og drikken eller med hensyn til højtid eller nymånefest eller sabbat; for disse ting er en skygge af de kommende ting, men virkeligheden hører Messias til“.
German[de]
Paulus bat seine Mitgläubigen auch dringend, sich von niemandem wegen Speise und Trank „oder in Hinsicht auf ein Fest oder die Beobachtung des Neumonds oder eines Sabbats richten“ zu lassen, „denn diese Dinge sind ein Schatten der künftigen Dinge, aber die Wirklichkeit gehört dem Christus“ (Kol 2:16, 17).
Greek[el]
(Κολ 2:8) Ο Παύλος παρότρυνε, επίσης, τους ομοπίστους του να μην αφήνουν κανέναν να τους κρίνει για φαγητό και ποτό «ή σχετικά με γιορτή ή με τήρηση της νέας σελήνης ή με σάββατο· διότι εκείνα τα πράγματα είναι σκιά των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά η πραγματικότητα ανήκει στον Χριστό».
English[en]
(Col 2:8) Paul also urged his fellow believers to let no one judge them in eating and drinking “or in respect of a festival or of an observance of the new moon or of a sabbath; for those things are a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Christ.”
Finnish[fi]
Paavali myös pyysi hartaasti uskonveljiään, etteivät he antaisi kenenkään tuomita heitä syömisestä ja juomisesta ”tai minkään juhlan tai uudenkuun vieton tai sapatin johdosta, sillä ne ovat tulevaisten varjo, mutta todellisuus kuuluu Kristukselle” (Kol 2:16, 17).
Hungarian[hu]
Pál még ezt is mondta a testvéreknek: „Senki tehát meg ne ítéljen titeket evés és ivás dolgában, vagy ünnep vagy az újhold megtartása vagy sabbat tekintetében; mert mindez az eljövendőknek árnyéka, a valóság azonban a Krisztusé” (Kol 2:16, 17).
Indonesian[id]
(Kol 2:8) Paulus juga mendesak rekan-rekan seimannya agar tidak membiarkan seorang pun menghakimi mereka dalam hal makan dan minum ”atau berkenaan dengan suatu perayaan atau perayaan bulan baru atau sabat; sebab perkara-perkara itu adalah bayangan dari perkara-perkara yang akan datang, sedangkan kenyataannya ada pada Kristus”.
Iloko[ilo]
(Col 2:8) Indagadag met ni Pablo kadagiti kapammatianna nga awan koma ti mangukom kadakuada iti pannangan ken iyiinum “wenno maipapan iti piesta wenno panangngilin iti baro a bulan wenno iti sabbath; ta dagidiay a banag ket anniniwan ti bambanag nga umay, ngem ti pudpudno kukua ni Kristo.”
Italian[it]
(Col 2:8) Paolo esortò inoltre i compagni di fede a non lasciare che alcuno li giudicasse in quanto al mangiare e al bere o “a festa o a osservanza della luna nuova o a sabato; poiché queste cose sono un’ombra delle cose avvenire, ma la realtà appartiene al Cristo”.
Japanese[ja]
コロ 2:8)パウロはさらに,食べることや飲むことで,「また祭りや新月の習わしや安息日に関して」だれからも裁かれないよう仲間の信者に勧めました。「 それらの事は来たるべきものの影であって,その実体はキリストに属しているのです」。(
Korean[ko]
(골 2:8) 또한 바울은 동료 신자들에게 먹고 마시는 일이나 “축제나 신월의 관습이나 안식일에 관해서” 아무도 그들을 판단하지 못하게 하라고 강력히 권하면서 “그러한 것들은 오게 될 것들의 그림자이고, 실체는 그리스도께 속”한다고 하였다.
Norwegian[nb]
(Kol 2: 8) Paulus oppfordret også sine trosfeller til ikke å la noen dømme dem med hensyn til «spising og drikking eller med hensyn til en høytid eller en nymånefest eller en sabbat; for disse ting er en skygge av de ting som skulle komme, men virkeligheten hører Kristus til».
Dutch[nl]
Ook drong Paulus er bij zijn medegelovigen op aan zich door niemand te laten oordelen inzake eten en drinken „of met betrekking tot een feestdag of een viering van de nieuwe maan of van een sabbat, want die dingen zijn een schaduw van de toekomende dingen, maar de werkelijkheid behoort de Christus toe” (Kol 2:16, 17).
Polish[pl]
Nawoływał ich też, by nie dawali się osądzać co do jedzenia i picia „bądź w odniesieniu do jakiegoś święta lub przestrzegania nowiu albo sabatu; bo te rzeczy są cieniem tego, co ma nadejść, ale rzeczywistość należy do Chrystusa” (Kol 2:16, 17).
Portuguese[pt]
(Col 2:8) Paulo exortou também seus concrentes a não permitir que alguém os julgasse pelo comer e pelo beber, “ou com respeito a uma festividade ou à observância da lua nova ou dum sábado; pois estas coisas são sombra das coisas vindouras, mas a realidade pertence ao Cristo”.
Romanian[ro]
(Col 2:8) Totodată, Pavel i-a îndemnat pe colaboratorii săi în credință să nu permită nimănui să-i judece cu privire la mâncare și la băutură „sau cu privire la vreo sărbătoare, la ținerea lunii noi sau a unui sabat, fiindcă acestea sunt o umbră a lucrurilor viitoare, dar realitatea este a lui Cristos”.
Russian[ru]
Павел также сказал соверующим: «Пусть никто не судит вас за еду и питье или в связи с праздником или соблюдением новолуния или субботы; все это — тень будущего, а реальность во Христе» (Кл 2:16, 17).
Swedish[sv]
(Kol 2:8) Paulus uppmanade också sina medtroende att inte låta någon döma dem angående mat och dryck ”eller med avseende på en högtid eller en nymånefest eller en sabbat; dessa ting är nämligen en skugga av vad som skulle komma, men verkligheten tillhör Kristus”.
Tagalog[tl]
(Col 2:8) Hinimok din ni Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya na huwag hayaang hatulan sila ng sinuman sa pagkain at pag-inom “o may kinalaman sa kapistahan o sa pangingilin ng bagong buwan o ng isang sabbath; sapagkat ang mga bagay na iyon ay isang anino ng mga bagay na darating, ngunit ang katunayan ay sa Kristo.”