Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, каквито и подобрения да бъдат въведени на равнище ЕС, те принципно няма да засегнат обратните приемания, извършвани от държавите-членки на двустранна основа.
Czech[cs]
Ať už jsou tedy na úrovni EU zavedena jakákoli vylepšení, nebudou mít v zásadě žádný vliv na zpětná přebírání osob prováděná členskými státy na dvoustranném základě.
Danish[da]
Derfor vil eventuelle forbedringer, der måtte blive indført på EU-plan, i princippet ikke have nogen indflydelse på, hvilke tilbagetagelser medlemsstaterne gennemfører på bilateralt grundlag.
German[de]
Auch wenn auf EU-Ebene Verbesserungen eingeführt werden sollten, wird sich daher im Prinzip nichts an der bilateralen Rückübernahmepraxis der MS ändern.
Greek[el]
Επομένως, όποιες βελτιώσεις και αν επέλθουν στο επίπεδο της ΕΕ, δεν θα θίξουν κατ’ αρχήν τις περιπτώσεις επανεισδοχής που πραγματοποιούνται διμερώς από τα κράτη μέλη.
English[en]
Consequently, whatever improvements are introduced at EU level, those improvements will in principle not affect readmissions carried out by MS bilaterally.
Spanish[es]
Por lo tanto, sean cuales sean las mejoras que se introduzcan a nivel de la UE, no afectarán, en principio, a las readmisiones que realicen los EM bilateralmente.
Estonian[et]
Seega mis tahes ELi tasandil tehtavad täiendused põhimõtteliselt ei mõjuta liikmesriikide võimalusi saata isikuid tagasi kahepoolses korras.
Finnish[fi]
EU:n tasolla käyttöön otetut parannukset eivät siten periaatteessa vaikuta jäsenvaltioiden kahdenvälisten sopimusten nojalla toteuttamiin takaisinottoihin.
French[fr]
Quelles que soient dès lors les améliorations apportées au niveau de l'UE, elles n'affecteront pas en principe les réadmissions effectuées bilatéralement par les État membres.
Hungarian[hu]
Ennek következtében bármilyen fejlesztésre kerül sor uniós szinten, az elvileg nem érintheti a tagállamok által kétoldalú alapon végrehajtott visszafogadásokat.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad ir kokie patobulinimai bus daromi ES lygmeniu, tie patobulinimai iš esmės nedarys poveikio VN dvišaliu pagrindu vykdomai readmisijai.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai arī kādi uzlabojumi ES līmenī tiktu ieviesti, tie principā neietekmēs dalībvalstu īstenoto divpusējās atpakaļuzņemšanas praksi.
Maltese[mt]
Konsegwentement, kwalunkwe titjib li jiġi introdott fil-livell tal-UE ma jistax, fil-prinċipju, jaffettwa r-riammissjonijiet li jitwettqu mill-SM fuq bażi bilaterali.
Dutch[nl]
Eventuele verbeteringen die op EU-niveau worden doorgevoerd, hebben dus in principe geen gevolgen voor overnames die door de lidstaten op bilaterale basis worden geregeld;
Polish[pl]
Tak więc, niezależnie od ulepszeń wprowadzonych na poziomie UE, ulepszenia te nie wpłyną co do zasady na readmisje przeprowadzone przez państwa członkowskie na zasadzie dwustronnej;
Portuguese[pt]
Por conseguinte, independentemente das melhorias introduzidas a nível da UE, as mesmas não afectarão, em princípio, as readmissões efectuadas bilateralmente pelos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În consecință, oricâte îmbunătățiri se introduc la nivel UE, acele îmbunătățiri nu vor afecta, în principiu, readmisiile efectuate de statele membre la nivel bilateral.
Slovak[sk]
Akékoľvek zlepšenia zavedené na úrovni EÚ napokon nebudú mať v zásade žiaden vplyv na readmisie vykonané členskými štátmi na základe dvojstrannej dohody.
Slovenian[sl]
Zato nobena izboljšava, uvedena na ravni EU, načeloma ne vpliva na ponovni sprejem, ki ga države članice izvajajo na podlagi dvostranskih sporazumov.
Swedish[sv]
Oavsett vilka förbättringar som införs på EU-nivå kommer de i princip inte att påverka medlemsstaternas bilaterala praxis för återtaganden.