Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за регламент Съображение 14 Текст, предложен от Комисията Изменение (14) Следва да се създаде механизъм, който дава възможност на държавите членки да си сътрудничат и да се подпомагат взаимно, когато пряка чуждестранна инвестиция в една държава членка може да засегне сигурността или обществения ред на други държави членки.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení Bod odůvodnění 14 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (14) Měl by být vytvořen mechanismus, který členským státům umožní spolupracovat a vzájemně si pomáhat v případech, kdy přímá zahraniční investice v jednom členském státě může mít vliv na bezpečnost nebo veřejný pořádek jiného členského státu.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til forordning Betragtning 14 Kommissionens forslag Ændringsforslag (14) Der bør etableres en mekanisme, der giver medlemsstaterne mulighed for at samarbejde og bistå hinanden, når en udenlandsk direkte investering i en medlemsstat kan påvirke sikkerheden eller den offentlige orden i en anden medlemsstat.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 14 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14) Es sollte ein Mechanismus eingerichtet werden, über den die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten und sich gegenseitig unterstützen können, wenn eine ausländische Direktinvestition in einem Mitgliedstaat die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung in einem anderen Mitgliedstaat beeinträchtigen könnte.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 14 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (14) Θα πρέπει να συσταθεί ένας μηχανισμός ο οποίος θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής στην περίπτωση που ορισμένη άμεση ξένη επένδυση σε ένα κράτος μέλος είναι πιθανόν να θίξει την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη άλλων κρατών μελών.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission Amendment (14) A mechanism which enables Member States to cooperate and assist each other where a foreign direct investment in one Member State may affect the security or public order of other Member States should be set up.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Reglamento Considerando 14 Texto de la Comisión Enmienda (14) Debe establecerse un mecanismo que permita a los Estados miembros cooperar y ayudarse mutuamente cuando una inversión extranjera directa en uno de ellos pueda afectar a la seguridad o al orden público de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 14 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 14) Luua tuleks mehhanism, mis võimaldab liikmesriikidel omavahel koostööd teha ja üksteist abistada olukorras, kus ühte liikmesriiki tehtav välismaine otseinvesteering võib mõjutada julgeolekut ja avalikku korda teistes liikmesriikides.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 14 kappale Komission teksti Tarkistus (14) Olisi perustettava mekanismi, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä ja antaa toisilleen apua, jos yhteen jäsenvaltioon tehty ulkomainen suora sijoitus voi vaikuttaa muiden jäsenvaltioiden turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 14 Texte proposé par la Commission Amendement (14) Il convient de mettre en place un dispositif qui permet aux États membres de coopérer et de s’assister mutuellement lorsqu’un investissement direct étranger dans un État membre est susceptible de porter atteinte à la sécurité ou à l’ordre public d’autres États membres.
Croatian[hr]
Amandman 8 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 14. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (14) Trebalo bi uspostaviti mehanizam koji državama članicama omogućuje da surađuju i uzajamno si pomažu u slučaju kada izravno strano ulaganje u jednoj državi članici može utjecati na sigurnost ili javni poredak drugih država članica.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 14 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (14) Létre kell hozni egy olyan mechanizmust, amely lehetővé teszi a tagállamok közti együttműködést és az egymásnak nyújtott támogatást olyan esetekben, amikor az egyik tagállamban eszközölt közvetlen külföldi befektetés hatással lehet egy másik tagállam biztonságára és közrendjére.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di regolamento Considerando 14 Testo della Commissione Emendamento (14) È opportuno istituire un meccanismo che consenta agli Stati membri di cooperare e di assistersi reciprocamente qualora un investimento estero diretto in uno Stato membro possa incidere sulla sicurezza o sull'ordine pubblico di altri Stati membri.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal regolament Premessa 14 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (14) Għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu li jippermetti li Stati Membri jikkooperaw u jassistu lil xulxin meta investiment dirett barrani fi Stat Membru jista' jaffettwa s-sigurtà jew l-ordni pubbliku ta' Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een verordening Overweging 14 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14) Er moet een mechanisme tot stand worden gebracht dat onderlinge samenwerking en ondersteuning door de lidstaten mogelijk maakt wanneer een buitenlandse directe investering in een lidstaat gevolgen kan hebben voor de veiligheid of de openbare orde in andere lidstaten.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 14 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14) Należy ustanowić mechanizm umożliwiający państwom członkowskim współpracę oraz wzajemną pomoc w przypadku, gdy bezpośrednie inwestycje zagraniczne w jednym państwie członkowskim mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo lub porządek publiczny w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de regulamento Considerando 14 Texto da Comissão Alteração (14) Deve ser criado um mecanismo que permita aos Estados-Membros cooperar e prestar assistência mútua sempre que um investimento direto estrangeiro num Estado-Membro possa afetar a segurança ou a ordem pública de outros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de regulament Considerentul 14 Textul propus de Comisie Amendamentul (14) Ar trebui stabilit un mecanism care să permită statelor membre să coopereze și să își acorde reciproc asistență atunci când o investiție străină directă dintr-un stat membru este de natură să afecteze securitatea sau ordinea publică din alte state membre.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 8 Návrh nariadenia Odôvodnenie 14 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (14) Mal by sa zriadiť mechanizmus, ktorý členským štátom umožní spolupracovať a navzájom si pomáhať, keď priama zahraničná investícia v jednom členskom štáte môže mať vplyv na bezpečnosť alebo verejný poriadok iných členských štátov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog uredbe Uvodna izjava 14 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (14) Vzpostaviti bi bilo treba mehanizem, ki državam članicam omogoča, da sodelujejo in si medsebojno pomagajo, kadar lahko neposredne tuje naložbe v eni državi članici vplivajo na varnost ali javni red drugih držav članic.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till förordning Skäl 14 Kommissionens förslag Ändringsförslag (14) Det bör inrättas en struktur som gör det möjligt för medlemsstaterna att samarbeta med och bistå varandra när en utländsk direktinvestering i en medlemsstat kan inverka på säkerhet eller allmän ordning i andra medlemsstater.