Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7) ПРОЕКТОРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА отхвърля се С това, въпросът е върнат за ново разглеждане в компетентната комисия, съгласно член 56, параграф 3 от Правилника за дейността.
Czech[cs]
Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7) NÁVRH ROZHODNUTÍ RADY zamítnut Věc je tudíž vrácena příslušnému výboru podle čl. 56 odst. 3 jednacího řádu.
German[de]
Berichterstatter: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7) ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES Abgelehnt Der Gegenstand wird daher gemäß Artikel 56 Absatz 3 GO an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen.
Greek[el]
Εισηγητής: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7) ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Απορρίπτεται Ως εκ τούτου, το θέμα αναπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 3, του Κανονισμού.
English[en]
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) DRAFT COUNCIL DECISION Rejected The matter was accordingly referred back to the committee responsible in accordance with Rule 56(3) of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
Ponente: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7) PROYECTO DE DECISIÓN DEL CONSEJO Rechazado En consecuencia, el asunto se devuelve a la comisión competente, conforme al apartado 3 del artículo 56 del Reglamento.
Estonian[et]
Raportöör: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 7) NÕUKOGU OTSUSE EELNÕU Tagasi lükatud Küsimus saadeti vastavalt kodukorra artikli 56 lõikele 3 tagasi vastutavale komisjonile.
Finnish[fi]
Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) EHDOTUS NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Hylättiin Asia palautettiin asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi työjärjestyksen 56 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) PROJET DE DÉCISION DU CONSEIL Rejeté La question est de ce fait renvoyée à la commission compétente, conformément à l'article 56, paragraphe 3, du règlement.
Hungarian[hu]
Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) TANÁCSI HATÁROZATTERVEZET Elutasítva A kérdést ennélfogva visszautalják az illetékes bizottsághoz az eljárási szabályzat 56. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Italian[it]
Relatore: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7) PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Reiezione La questione è pertanto rinviata alla commissione competente, a norma dell'articolo 56, paragrafo 3, del regolamento.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009). (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.) TARYBOS SPRENDIMO PROJEKTAS Atmesta.
Latvian[lv]
Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009). (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts) PADOMES LĒMUMA PROJEKTS Noraidīts.
Maltese[mt]
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7) ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Miċħuda Minħabba f'hekk il-mistoqsija ntbagħtet lill-kumitat kompetenti, bi qbil mal-Artikolu 56, paragrafu 3 tar-Regoli ta' Proċedura.
Dutch[nl]
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 7) ONTWERPBESLUIT VAN DE RAAD Verworpen De zaak wordt derhalve overeenkomstig artikel 56, lid 3, van het Reglement naar de bevoegde commissie terugverwezen.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7) PROJEKT DECYZJI RADY Odrzucony W związku z tym zgodnie z art. 56 ust.
Portuguese[pt]
Relator: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 7) PROJECTO DE DECISÃO DO CONSELHO Rejeitado A pergunta é reenviada à comissão competente, nos termos do n.o 3 do artigo 56.o do Regimento.
Romanian[ro]
Raportor: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7) PROIECT DE DECIZIE A CONSILIULUI Respins Chestiunea a fost astfel retrimisă comisiei competente, în conformitate cu articolul 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7) NÁVRH ROZHODNUTIA RADY Zamietnutý Vec sa preto vrátila späť gestorskému výboru v súlade s článkom 56 ods. 3 rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7) OSNUTEK SKLEPA SVETA Zavrnjeno Zadeva se vrne pristojnemu odboru v skladu s členom 56(3) Poslovnika.
Swedish[sv]
Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7) UTKAST TILL RÅDETS BESLUT Förkastades Frågan återförvisades således till det ansvariga utskottet, i enlighet med artikel 56.3 i arbetsordningen.