Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Специфичният ред и условия, по-специално финансовият принос при участието на Албания във всяка отделна програма, следва да се определят със споразумение между Комисията на Европейските общности, действаща от името на Общността, и правителството на Албания,
Czech[cs]
(5) Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Albánie na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a vládou Albánie,
Danish[da]
(5) De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Albaniens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Albaniens regering —
German[de]
(5) Die spezifischen Bedingungen für die Teilnahme Albaniens an jedem einzelnen Programm, insbesondere der zu leistende Finanzbeitrag, sollten von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, die im Namen der Gemeinschaft handelt und der Regierung Albaniens einvernehmlich festgelegt werden —
Greek[el]
(5) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, όσον αφορά τη συμμετοχή της Αλβανίας σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα καθοριστούν με συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας, και της κυβερνήσεως της Αλβανίας,
English[en]
(5) The specific terms and conditions, including financial contribution, regarding the participation of Albania in each particular programme should be determined by agreement between the Commission of the European Communities, acting on behalf of the Community, and the Government of Albania,
Spanish[es]
(5) Los términos y condiciones específicos, incluida la contribución financiera, relativos a la participación de Albania en cada uno de los programas deberán determinarse mediante acuerdo entre la Comisión de las Comunidades Europeas, en nombre de la Comunidad, y el Gobierno de Albania.
Estonian[et]
(5) Albaania osalemisega seotud eritingimused, sealhulgas rahaline toetus, määratakse iga programmi puhul eraldi kindlaks ühenduse nimel tegutseva Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Albaania valitsuse vahelise kokkuleppega,
Finnish[fi]
(5) Erityisehdot, jotka koskevat Albanian osallistumista kuhunkin yhteisön ohjelmaan, sekä sen rahoitusosuus olisi määriteltävä yhteisön puolesta toimivan Euroopan yhteisöjen komission ja Albanian hallituksen välisellä sopimuksella,
French[fr]
(5) Les modalités et conditions spécifiques, notamment la contribution financière, concernant la participation de l'Albanie à chaque programme particulier, devraient être déterminées dans le cadre d'un accord entre la Commission des Communautés européennes, agissant au nom de la Communauté, et le gouvernement de l'Albanie,
Croatian[hr]
Posebni uvjeti sudjelovanja Albanije u zasebnim programima, uključujući i financijski doprinos, treba odrediti sporazumom između Komisije Europskih zajednica, koja djeluje u ime Zajednice, i vlade Albanije,
Hungarian[hu]
(5) Albániának az egyes programokban való részvételére vonatkozó egyedi szabályokat és feltételeket, nevezetesen a pénzügyi hozzájárulást a Közösségek nevében eljáró Európai Közösségek Bizottsága, valamint az albán kormány közötti megállapodás keretében kell meghatározni,
Italian[it]
(5) Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione dell’Albania a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite nell’ambito di un accordo tra la Commissione delle Comunità europee, che agisce a nome della Comunità, e il governo dell’Albania,
Lithuanian[lt]
(5) Konkrečios sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, susijusios su Albanijos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatytos Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Albanijos Vyriausybės susitarime,
Latvian[lv]
(5) Īpaši noteikumi un nosacījumi, tostarp finansiālais ieguldījums, saistībā ar Albānijas dalību katrā konkrētajā programmā būtu jānosaka nolīgumā starp Eiropas Kopienu Komisiju, kas rīkojas Kopienas vārdā, un Albānijas valdību,
Dutch[nl]
(5) De specifieke voorwaarden voor de deelname van Albanië aan elk afzonderlijk programma, waaronder de financiële bijdrage, dienen te worden vastgesteld bij een overeenkomst tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen, die optreedt namens de Gemeenschap, en de regering van Albanië,
Polish[pl]
(5) Szczegółowe warunki dotyczące uczestnictwa Albanii w poszczególnych programach, w tym wkład finansowy, należy ustalić na mocy umowy zawartej pomiędzy Komisją Wspólnot Europejskich, działającą w imieniu Wspólnoty, a rządem Albanii,
Portuguese[pt]
(5) Os termos e as condições específicos, incluindo a contribuição financeira, relativos à participação da Albânia em cada um dos programas devem ser determinados por meio de um acordo entre a Comissão das Comunidades Europeias, agindo em nome da Comunidade, e o Governo da Albânia,
Romanian[ro]
(5) Modalitățile și condițiile specifice, în special contribuția financiară, privind participarea Albaniei la fiecare program specific, ar trebui să fie stabilite în cadrul unui acord între Comisia Comunităților Europene, acționând în numele Comunității, și Guvernul Albaniei,
Slovak[sk]
(5) Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku, týkajúce sa účasti Albánska na každom konkrétnom programme, by mali byť stanovené dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a vládou Albánska,
Slovenian[sl]
(5) Posebne pogoje glede sodelovanja Albanije v vsakem programu posebej, vključno s finančnim prispevkom, je treba določiti s sporazumom med Komisijo Evropskih skupnosti, ki deluje v imenu Skupnosti, in albansko Vlado –
Swedish[sv]
(5) De särskilda villkoren för Albaniens deltagande i varje enskilt program, inbegripet landets finansiella bidrag, bör fastställas inom ramen för ett avtal mellan Europeiska gemenskapernas kommission, på gemenskapens vägnar, och Albaniens regering.