Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно с оглед на липсата на вероятност за повторното възникване на дъмпингов износ от засегнатата държава не е необходимо да се прави анализ на вероятността за повторно възникване на вредата и интереса на Съюза.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že obnovení dumpingového dovozu z dotčené země není pravděpodobné, není proto nutné analyzovat pravděpodobnost obnovení újmy a zájem Unie.
Danish[da]
I lyset af den manglende sandsynlighed for fornyet dumpingeksport fra det pågældende land er det derfor ikke nødvendigt at undersøge, om der er sandsynlighed for fornyet skade og foretage en undersøgelse af Unionens interesser.
German[de]
Angesichts der mangelnden Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens gedumpter Ausfuhren aus dem betroffenen Land ist es daher nicht erforderlich, die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung sowie das Unionsinteresse zu untersuchen.
Greek[el]
Συνεπώς, λόγω της έλλειψης πιθανότητας επανάληψης των εξαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την εξεταζόμενη χώρα, δεν απαιτείται ανάλυση της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας και του συμφέροντος της Ένωσης.
English[en]
Consequently, in light of the lack of a likelihood of recurrence of dumped exports from the country concerned, there is no need to analyse the likelihood of recurrence of injury and Union interest.
Spanish[es]
Por consiguiente, ante la ausencia de probabilidad de reaparición de las exportaciones objeto de dumping procedentes del país afectado, no es necesario analizar la probabilidad de reaparición del perjuicio y el interés de la Unión.
Estonian[et]
Arvestades asjaomasest riigist pärineva dumpinguhinnaga ekspordi kordumise ebatõenäosust, ei ole vaja analüüsida kahju kordumise tõenäosust ja liidu huve.
Finnish[fi]
Koska asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuvan viennin toistuminen ei ole todennäköistä, ei ole tarpeen analysoida vahingon toistumien todennäköisyyttä ja unionin etua.
French[fr]
En conséquence, compte tenu de l'absence de probabilité de réapparition d'exportations faisant l'objet d'un dumping en provenance du pays concerné, il n'est pas nécessaire d'analyser la probabilité de réapparition du préjudice et l'intérêt de l'Union.
Croatian[hr]
Na temelju navedenog i s obzirom na to da ponavljanje dampinškog izvoza iz predmetne zemlje nije vjerojatno, nije potrebno analizirati vjerojatnost ponavljanja štete ni interes Unije.
Hungarian[hu]
mivel a fentiek alapján nem áll fenn az érintett országból érkező dömpingelt behozatal megismétlődésének valószínűsége, a kár megismétlődésének valószínűségét és az uniós érdeket nem szükséges elemezni.
Italian[it]
Di conseguenza, data l'assenza di un rischio di reiterazione delle esportazioni oggetto di dumping dal paese interessato, non è necessario analizzare il rischio di reiterazione del pregiudizio e l'interesse dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgiant į tai, kad nėra eksporto dempingo kaina iš nagrinėjamosios šalies pasikartojimo tikimybės, nėra reikalo analizuoti žalos pasikartojimo tikimybės ir Sąjungos interesų.
Latvian[lv]
Tādējādi, tā kā nav iespējams, ka eksports par dempinga cenām no attiecīgās valsts varētu atkārtoties, nav vajadzības analizēt kaitējuma atkārtošanās iespējamību un Savienības intereses.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fid-dawl tan-nuqqas ta' probabbiltà ta' rikorrenza ta' esportazzjonijiet oġġett ta' dumping mill-pajjiż ikkonċernat, m'hemm l-ebda ħtieġa li tiġi analizzata l-probabbiltà ta' rikorrenza ta' dannu u l-interess tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Aangezien herhaling van uitvoer met dumping uit het betrokken land niet waarschijnlijk is, is het ook niet nodig de waarschijnlijkheid van herhaling van schade en het belang van de Unie te analyseren.
Polish[pl]
W rezultacie wobec braku prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia wywozu towarów po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, nie ma potrzeby analizowania prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody ani interesu Unii.
Portuguese[pt]
Consequentemente, atendendo a que não há probabilidade de reincidência das exportações objeto de dumping provenientes do país em causa, não é necessário avaliar a probabilidade de reincidência do prejuízo e o interesse da União.
Romanian[ro]
În consecință, având în vedere absența probabilității reapariției unor exporturi la prețuri de dumping din țara în cauză, nu este necesară analiza probabilității reapariției prejudiciului și a interesului Uniunii.
Slovak[sk]
V dôsledku toho, že opätovný výskyt dumpingového vývozu z dotknutej krajiny je nepravdepodobný, analýza pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy a záujmu Únie nie je potrebná.
Slovenian[sl]
Ker ni verjetno, da bi se dampinški izvoz iz zadevne države ponovil, ni potrebe po analizi verjetnosti ponovitve škode in interesa Unije.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att det är osannolikt att den dumpade exporten från det berörda landet återkommer, finns det inget behov av att analysera sannolikheten för återkommande skada och unionens intresse.