Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når alt kommer til alt, er baggrunden for, hvad vi taler om her, at der hvert år dræbes 40.000 mennesker i trafikken, herunder et antal sårbare trafikanter - som det hedder - cyklister, fodgængere og til en vis grad naturligvis også knallertkørere og motorcyklister.
German[de]
Den Hintergrund unserer heutigen Aussprache bildet letzten Endes die Zahl von jährlich 40 000 zu bedauernden Verkehrstoten, zu denen so genannte schutzbedürftige Straßenbenutzer gehören, insbesondere Radfahrer und Fußgänger sowie in gewissem Maße selbstverständlich auch Moped- und Motorradfahrer.
English[en]
In the final analysis, the background to what we are discussing here is the fact that public roads claim forty thousand victims annually, including a number of vulnerable road users - as they are referred to - cyclists, pedestrians and also, of course, moped riders and motorbike riders to a certain extent.
Finnish[fi]
Sen asian taustalla, josta me täällä puhumme, on se lopputulos, että vuosittain surraan 40 000:ta liikenteessä menehtynyttä, ja monet heistä ovat niin kutsuttuja riskialttiita tienkäyttäjiä, pyöräilijöitä, jalankulkijoita ja tiettyyn rajaan asti tietenkin myös mopedisteja ja moottoripyöräilijöitä.
French[fr]
En fin de compte, l'arrière-fond de notre débat, ce sont ces quarante mille morts que l'on déplore chaque année sur les routes, parmi lesquels ceux que l'on appelle les usagers vulnérables : cyclistes, piétons et, dans une certaine mesure, bien sûr, cyclomotoristes et motocyclistes.
Italian[it]
Lo scenario alla base della nostra discussione è costituito dai quarantamila morti sulla strada che si registrano ogni anno, tra cui - come si suol dire - alcuni utenti vulnerabili della strada: ciclisti, pedoni e, in parte, motociclisti.
Dutch[nl]
Per slot van rekening is de achtergrond waarover we hier praten dat er veertigduizend doden per jaar te betreuren zijn in het verkeer onder wie een aantal zwakke weggebruikers - zoals dat heet - fietsers, voetgangers en tot op zekere hoogte natuurlijk ook bromfietsers en motorrijders.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring är bakgrunden till det vi talar om att fyrtiotusen människor dör i trafiken varje år, bland dem ett stort antal utsatta vägtrafikanter - som de kallas - cyklister, fotgängare och i viss mån naturligtvis också mopedister och motorcyklister.