Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af dels naturparkens egen miljømæssige betydning og dels af, at der er tale om den øvre del af floden Guadiana, hvorfor forureningen i dette område kan medføre betydelige skadevirkninger på grund af de mangeartede anvendelser af vandet fra floden gennem hele dens løb, kan der ligeledes være tale om overtrædelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(2), Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand(3) og Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand(4).
German[de]
In Anbetracht einerseits der Bedeutung, die dem Naturpark in ökologischer Hinsicht selbst zukommt, und andererseits der Tatsache, daß es sich um das obere Becken des Flusses Guadiana handelt und sich die Verschmutzung dieses Gebiets folglich sehr negativ auf die vielfältigen Verwendungszwecke des Flußwassers entlang des gesamten Flußlaufs auswirkt, könnte es sein, daß diese Situation auch gegen die Richtlinie 92/43/EWG(2) des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, die Richtlinie 98/83/EG(3) des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch und gegen die Richtlinie 76/160/EWG(4) des Rates vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer verstößt.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τη σημασία που έχει αυτός καθ' αυτός ο φυσικός δρυμός από πλευρά οικολογική και, αφετέρου, λόγω του ότι πρόκειται για το ανώτερο τμήμα της λεκάνης απορροής του ποταμού Guadiana, καθώς και τις βλαπτικές συνέπειες που μπορεί να έχει για τη ζώνη αυτή η ρύπανση λόγω των πολλαπλών χρήσεων των υδάτων αυτού του ποταμού, κατά μήκος του ρου του, η δημιουργηθείσα κατάσταση αντιτίθεται επίσης στην Οδηγία 92/43/ΕΟΚ(2) του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με την προστασία των φυσικών βιοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, της Οδηγίας 98/83/ΕΚ(3) του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ(4) του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
English[en]
Bearing in mind the ecological interest of the natural park itself and the fact that the area concerned is the catchment area of the Guadiana river, and taking account of the harmful effects which pollution in this area will have for the large number of users of water from this river all along its course, the situation may also be in breach of Council Directive 92/43/EEC(2) of 21 May 1992 on the conservation of the natural habitats of wild fauna and flora, of Council Directive 98/83/EC(3) of 3 November 1998 on the quality of water for human consumption and Council Directive 76/160/EEC(4) of 8 December 1975 on the quality of bathing water.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta por una parte los valores ecológicos propios del Parque Natural y que por otro lado se trata de la Cuenca Alta del Río Guadiana, con los consiguientes efectos nocivos para los múltiples usos del agua de este río a lo largo de todo su curso que tiene la contaminación producida en esta zona, podrían contravenirse también las disposiciones de la Directiva 92/43/CEE(2) del Consejo de 21 de mayo de 1992 relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, de la Directiva 98/83/CE(3) del Consejo de 3 de noviembre de 1998 relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano y de la Directiva del Consejo de 8 de diciembre de 1975 relativa a la calidad de las guas de baño (76/160/CEE)(4).
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon luonnonpuiston oma ekologinen arvo ja että kyse on Guadiana-joen yläjuoksusta, joen jonka moninaista käyttöä alueen saasteet haittaavat koko joen pituudelta, saatetaan rikkoa myös neuvoston direktiiviä 92/43/ETY(2), annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta, neuvoston direktiiviä 98/83/EY(3), annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta ja neuvoston direktiiviä 76/160/ETY(4), annettu 8 päivänä joulukuuta 1975, uimaveden laadusta.
French[fr]
Compte tenu, d'une part, de l'importance que revêt en soi le parc naturel du point de vue écologique et, d'autre part, du fait qu'il s'agit du bassin supérieur du Guadiana, avec les conséquences néfastes que la pollution de cette zone peut avoir pour les multiples usages qui sont faits des eaux de ce fleuve tout au long de son cours, la situation actuelle pourrait également être contraire aux dispositions de la directive 92/43/CEE(2) du Conseil, du 21 mai 1992, relative à la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, de la directive 98/83/CE(3) du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine et de la directive 76/160/CEE(4) du Conseil, du 8 décembre 1975, relative à la qualité des eaux de baignade.
Italian[it]
Considerando da un lato i valori ecologici intrinseci del parco naturale e, dall'altro, che si tratta dell'alto bacino della Guadiana e che quindi l'inquinamento prodotto in questa zona ha un conseguente impatto nocivo sui molteplici usi dell'acqua di questo fiume lungo tutto il suo corso, si potrebbero anche ravvisare violazioni del disposto della Direttiva 92/43/CEE(2) del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e della fauna e della flora selvatiche, della Direttiva 98/83/CE(3) del Consiglio, del 3 novembre 1998, relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano, e della Direttiva del Consiglio dell'8 dicembre 1975 relativa alla qualità delle acque di balneazione (76/160/CEE)(4).
Dutch[nl]
Gezien de ecologische waarde van het natuurpark en gezien het feit dat het hier gaat om de bovenloop van de río Guadiana, met alle schadelijke gevolgen van dien voor de verschillende vormen van watergebruik in de verdere loop van het stroomgebied, zou er ook sprake kunnen zijn van overtreding van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(2), richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water(3) en de richtlijn van de Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater (76/160/EEG)(4).
Portuguese[pt]
Tendo em conta, por um lado, a importância ecológica específica de que se reveste o Parque Natural e, por outro, que se trata da bacia superior do Rio Guadiana, com os consequentes efeitos prejudiciais que a poluição produzida nesta zona acarreta para as múltiplas utilizações das águas deste rio ao longo de todo o seu curso, esta situação poderia ser igualmente contrária às disposições da Directiva 92/43/CEE(2) do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à conservação dos habitat naturais e da fauna e flora silvestres, da Directiva 98/83/CE(3) do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano, e da Directiva do Conselho de 8 de Dezembro de 1975, relativa à qualidade das águas balneares (76/160/CEE)(4).