Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato slova adresujeme současné vládě, jejíž kroky a prohlášení po převzetí moci v nás vyvolávají skutečné obavy a doslova nás šokují.
Danish[da]
Vi siger dette til den nuværende regering, hvis handlinger og erklæringer ved tiltrædelsen gør os virkelig bekymrede og har chokeret os.
German[de]
Wir sagen das der aktuellen Regierung, deren erste Amtshandlungen und Erklärungen uns wirklich beunruhigen und die uns schockiert haben.
Greek[el]
Το λέμε αυτό στη σημερινή κυβέρνηση, της οποίας οι πράξεις και οι δηλώσεις για την ανάληψη αξιωμάτων μας δημιουργούν πραγματική ανησυχία και μας έχουν αφήσει έκπληκτους.
English[en]
We say this to the current government, whose acts and declarations on taking office cause us real concern and have shocked us.
Spanish[es]
Le decimos esto al Gobierno actual, cuyos actos y declaraciones con motivo de la toma de posesión nos han causado auténtica preocupación y nos han conmocionado.
Estonian[et]
Me ütleme seda praegusele valitsusele, kelle tegevus ja avaldused ametisse astumisel põhjustavad meile tõsist muret ja on meid vapustanud.
Finnish[fi]
Me toteamme näin nykyiselle hallitukselle, jonka ensimmäiset toimet ja julkilausumat virkaantulon jälkeen ovat herättäneet meissä todellista huolta ja järkyttäneet meitä.
French[fr]
Nous le disons au gouvernement actuel, dont les actions et les déclarations depuis sa prise de pouvoir nous préoccupent et nous choquent.
Hungarian[hu]
Ezt a jelenlegi kormánynak címezzük, amelynek hatalomra jutása óta tett cselekedetei és nyilatkozatai adnak okot igazi aggodalomra, és megdöbbentettek bennünket.
Lithuanian[lt]
Šiuos žodžius skiriame dabartinei vyriausybei, kurios veiksmai ir deklaracijos kadencijos pradžioje kelia mums tikrą susirūpinimą ir mus sukrėtė.
Latvian[lv]
Mēs to sakām pašreizējai valdībai, kuras rīcība un paziņojumi, stājoties amatā, radīja patiesas bažas un šokēja mūs.
Dutch[nl]
We zeggen dit tegen de huidige regering, wier daden en verklaringen bij de overname van het bewind ons werkelijk zorgen baren en ons geschokt hebben.
Polish[pl]
Kierujemy te słowa do obecnego rządu, którego działania i deklaracje w chwili objęcia urzędu poważnie nas zaniepokoiły i zaszokowały.
Slovak[sk]
Tieto slová adresujeme súčasnej vláde, ktorej kroky a vyhlásenia po prevzatí moci v nás vyvolávajú skutočné obavy a doslova nás šokujú.
Slovenian[sl]
To govorimo sedanji vladi, katere dejanja in izjave ob prevzemu mandata povzročajo resne skrbi in so nas pretresli.
Swedish[sv]
Vi säger detta till den nuvarande regeringen, vars handlande och regeringsförklaring verkligen har oroat och chockerat oss.