Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونموذجيٌّ هو الرثاء: «لو انني فقط لم اكن ساذجا الى هذا الحدّ. . . .
Cebuano[ceb]
Mahulagwayon mao ang pagmahay: “Kon unta ako dili pa inosentehon kaayo. . . .
Danish[da]
Mange siger beklagende: „Hvis bare jeg ikke havde været så naiv. . . .
Greek[el]
Ένα χαρακτηριστικό παράπονο είναι το εξής: «Αν δεν ήμουν τόσο αφελής. . . .
English[en]
Typical is the lament: “If only I hadn’t been so naïve. . . .
Spanish[es]
La siguiente lamentación también es bastante típica: “Si no hubiese sido tan ingenuo.
Finnish[fi]
Tällaisen havainnon teki Etelä-Afrikassa ilmestyvä Personality-aikakauslehti.
Hebrew[he]
הקינה הטיפוסית היא: „אילו רק לא הייתי כה תמים. ...
Iloko[ilo]
Kaaduanna iyasugda: “No diak la koma namatpati. . . .
Icelandic[is]
Margir segja í kvörtunartón: „Bara að ég hefði ekki verið svona barnalegur. . . .
Italian[it]
Un lamento tipico è questo: “Se solo non fossi stato così ingenuo. . . .
Korean[ko]
대표적인 한탄은 이러하다. “내가 그렇게 순진하지만 않았던들.
Norwegian[nb]
Følgende beklagelse er typisk: «Hvis jeg bare ikke hadde vært så naiv. . . .
Dutch[nl]
Typerend is de verzuchting: „Was ik maar niet zo naïef geweest. . . .
Nyanja[ny]
Lofananalo ndilo dandaulo lakuti: “Ngati kokha sindikananyengeka. . . .
Polish[pl]
Typowe jest biadanie: „Gdybym nie był tak naiwny! (...)
Portuguese[pt]
Típico é o lamento: “Se eu ao menos não tivesse sido tão ingênuo. . . .
Southern Sotho[st]
Tletlebo e tšoanang e tloaelehile: “Hoja ebe ha kea tloha ke le bohelehele. . . .
Swahili[sw]
Kilio hiki ni cha kawaida: “Laiti nisingalikuwa mpumbavu hivyo. . . .
Tamil[ta]
இந்தப் புலம்பல் மாதிரியாயுள்ளது: “நான் மாத்திரம் அவ்வளவு அறியாமையில் இருந்திராவிடில். . . .
Telugu[te]
ఒక విలాపం ఇలా వుంది: “నేనంత సరళంగా వుండక పోయివుంటే . . .
Tagalog[tl]
Karaniwan na ang hinagpis na: “Kung hindi sana ako naging walang muwang. . . .
Tswana[tn]
Selelo seno le sone ke se se tlwaelegileng: “Fa fela nkabo ke ile ka seka ka nna seeleele jaana. . . .
Xhosa[xh]
Nanku umzekelo wentetho elusizi: “Ukuba nje ndandingazange ndibe ngongenabuchule kangako. . . .
Zulu[zu]
Isililo esinjengalesi sivamile: “Ukuba nje angibanga yisiwula kangako. . . .