Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаиҵози Давид иуасақәа алыми амшәи анрықәлоз?
Abui[abz]
Singa ya beruang de Daud he lumfa hesiyeri, Daud delateiur paneng?
Acoli[ach]
Ngo ma Daudi otimo i kare ma labwor ki nguu obino ka mako romine?
Adangme[ada]
Mɛni David pee be mi nɛ jata kɛ osisiblisi ko ba nu e to ɔ eko ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het Dawid gedoen toe ’n leeu en ’n beer sy skape aangeval het?
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ anwɩnadɩ nɩɩ sʋmʋlɔ bɛɣa bɛhyɩlɩ Devidi yɩ mmuwuanɩ yɩ be nɩ, mɩnla yɛ ɩyɛlɩ a?
Southern Altai[alt]
Давидтиҥ койлорына айу ла каракула табарып турарда, ол нени этти?
Alur[alz]
Daudi timo ang’o saa m’umvor kud undiek ubino nimaku rombe pare?
Amharic[am]
ዳዊት አንበሳና ድብ በጎቹን ሲወስዱበት ምን አደረገ?
Pemon[aoc]
¿Ök kupüpö David da tanno kaikuse mörötöpoi oso da tuovejayiton apichipö daʼtai?
Arabic[ar]
مَاذَا عَمِلَ دَاوُدُ لَمَّا هَجَمَ أَسَدٌ وَدُبٌّ عَلَى خِرَافِهِ؟
Mapudungun[arn]
Lefkontupalu kiñe trapial ka kiñe oso tañi pu ufisa mu ¿chumi David?
Assamese[as]
এটা সিংহ আৰু ভালুকে ভেড়াজাকক আক্ৰমণ কৰাৰ সময়ত দায়ূদে কি কৰিছিল?
Aymara[ay]
Leonasa ukat osos uwijanakap manqʼantañ munäna ukhajja, ¿kuns Davitajj luräna?
Azerbaijani[az]
Şir və ayı qoyunlara hücum edəndə Davud nə etdi?
Bashkir[ba]
Арыҫлан һәм айыу һарыҡтарға ташланғанда, Дауыт нимә эшләгән?
Basaa[bas]
Kii David a bi boñ ngeñ mbondo njéé ni ours bi bi suu mintômba nwéé?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diulahon si Daud tingki ro singa dohot gompul manoro birubiruna?
Baoulé[bci]
? Kɛ asɔmɔli kun nin ursu kun be wluli Davidi i bua mun be nun’n, ɔ yoli be sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni David kan atakehon nin leon saka oso an saiyang mga karnero?
Bemba[bem]
Finshi Davidi acitile ilyo inkalamo na bere fyasanshile impaanga shakwe?
Bulgarian[bg]
Какво направил Давид, когато един лъв и една мечка нападнали овцете му?
Biak[bhw]
Rosai Daud ifrur rofyor singa ma beruang imbe suyar’k domba ḇyedi?
Bislama[bi]
? Deved i mekem wanem taem wan laeon mo wan bea i ronem ol sipsip blong hem?
Bini[bin]
De emwi ne Devid ru vbe ẹghẹ nẹ oduma kevbe akpakomiza ya hẹ rhuẹ ohuan ọghẹe?
Bangla[bn]
একটা সিংহ ও ভাল্লুক যখন দায়ূদের মেষপালকে আক্রমণ করেছিল, তখন দায়ূদ কী করেছিলেন?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ Dèɓé nyu ma ti ɓɛ́ ganìǎ kè kìɖìǒ dyi ma ɔ ɓáɖáá ɓěɔ̀ ɖò kpɔ̃ùn wɛ̃́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Daviidɩ nʋ bhä dɛ -suluku -ɲɛ gbi ˈsɔ yiɛ ˈɔ wïla a ˈlɩbhälɩbhä -bɛyɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na ibahen si Daud sanggah singa pakon gipul manangkap biri-birini?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken Daud sanga singa ras beruang njerngem biri-birina?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé nje David a nga bo éyoñe ngbwengbwem a ours be nga kômbô wup ntômba wé?
Catalan[ca]
Què va fer David quan un lleó i un ós van atacar les seves ovelles?
Garifuna[cab]
Ka ladügübei Dawidi dan le lebelurunbei aban liñún luma aban osu árügüda hádangiñe lilügüniña mudún?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼän ri David toq jun köj chuqaʼ jun oxox xkikʼwaj jun chi ke ri rukarneʼl?
Chavacano[cbk]
Cosa ya hace si David cuando ya ataca el león y oso con el de suyu carnero?
Chopi[cce]
Dhavhidha a mahile txani mbimo yi ngonyamo ni txihari tximwani singa ñola tinvuta?
Cebuano[ceb]
Unsay gibuhat ni David dihang ang usa ka leyon ug usa ka oso miatake sa iyang mga karnero?
Chuukese[chk]
Met Tafit a féri atun emén laion me emén pear repwele ocheei néún kewe siip?
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wattiddile poddogoma na nikurukumwa nibila na David iyene wakosile eni?
Chokwe[cjk]
Yika Ndawichi alingile muze ndumba ni kangunga akwachile mapanga jenyi?
Hakha Chin[cnh]
Tuu pawl seh awkah a rami chiandeih le vom kha David nih zeitindah a tuah hna?
Island Carib[crb]
Oʼto Tèpiti tïweiye na amu kaʼchusi tamuru maro amu opoto tïpïoken nòʼkï tamuru tïkapararïkon wo yopïsangonïmboto?
Seselwa Creole French[crs]
Ki David ti fer ler en lyon ek en lours ti atak son bann mouton?
Czech[cs]
Co David udělal, když na jeho ovce zaútočil lev a medvěd?
Tedim Chin[ctd]
Humpinelkai leh vompite’n David tuute a mat ciang ama’n bang cih hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽta osi Dabibara imamaba uimeba iyi obeja koita zesidera?
Chol[ctu]
¿Chuqui tiʼ mele David cheʼ bʌ juncojt bajlum yicʼot oso tiʼ chucu majlel i tiñʌmeʼ tac?
Welsh[cy]
Beth wnaeth Dafydd pan ymosododd llew ac arth ar ei ddefaid?
Danish[da]
Hvad gjorde David dengang en løve og en bjørn angreb hans får?
German[de]
Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca hnei Davita ngöne la kola thele hnene la liona me bea troa thapa la itre si angeic?
Eastern Maroon Creole[djk]
San David du di wan lew anga wan beer be kon a den sikapu fi en?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu di winonsoi’d Daud soira’d tinabpaan dot mondou om bohuang i dumba dau?
Duala[dua]
Nje David a bolino̱ ponda ngila na be̱r ba damedino̱ mido̱ngi mao e?
Jula[dyu]
Tuma min na jara ni urusi wara bɔra Dawuda ka sagaw kama, a ye mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Nu kae David wɔ esi dzata kple sisiblisi va lé eƒe alẽ?
Efik[efi]
David akanam nso ke ini ekpe ye bear ẹkemụmde erọn̄ esie?
Greek[el]
Τι έκανε ο Δαβίδ όταν ένα λιοντάρι και μια αρκούδα επιτέθηκαν στα πρόβατά του;
English[en]
What did David do when a lion and a bear attacked his sheep?
Spanish[es]
¿Qué hizo David cuando un león y un oso atacaron sus ovejas?
Estonian[et]
Mida Taavet tegi, kui lõvi ja karu ta lambaid ründasid?
Basque[eu]
Zer egin zuen Dabidek lehoiak eta hartzak bere ardiei eraso zietenean?
Finnish[fi]
Mitä Daavid teki, kun leijona ja karhu hyökkäsivät hänen lampaidensa kimppuun?
Fijian[fj]
Cava e cakava o Tevita ni rau kauta na nona sipi na laione kei na bea?
Faroese[fo]
Hvat gjørdi Dávid, tá ið ein leyva og ein bjørn lupu á seyðin?
Fon[fon]
Etɛ Davidi ka wà hwenu e kinikini ɖé kpo lɔnmɔ ɖé kpo wlí lɛngbɔ̌ tɔn é?
French[fr]
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Irish[ga]
Céard a rinne Dáiví nuair a d’ionsaigh leon agus béar a chuid caorach?
Ga[gaa]
Mɛni David fee beni jata kɛ oshishibrishii bamɔ etoo lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e karaoia Tawita ngke e raweaki ana tiibu iroun te raian ao te bea?
Galician[gl]
Que fixo David cando un león e un oso atacaron as súas ovellas?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo raʼe David peteĩ león ha peteĩ óso oúrõ guare ijovechakuérape?
Gujarati[gu]
સિંહે અને રીંછે દાઊદનાં ઘેટાં પર હુમલો કર્યો ત્યારે તેમણે શું કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka David wanaa sümaa shikeein naʼanneetse wanee wasashi otta wanee jeesü?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa oyapo David yaguapope jare oso ou güɨraja ivecha reta yave?
Farefare[gur]
David yuun eŋɛ la wani saseŋa n yuun zɛ a pesego la?
Gun[guw]
Etẹwẹ Davidi wà to whenue kinnikinni de po beali de po wle lẹngbọ etọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kwra lion aune oso nikani obeja Davidkwe ngwena jai ye ngwane dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Mene ne Dauda ya yi sa’ad da zaki da kuma wata dabba da ake kira bear suka kama tumakinsa?
Hebrew[he]
מה עשה דוד כשאריה ודוב תקפו את כבשיו?
Hindi[hi]
जब एक शेर और एक भालू ने दाविद की भेड़ों पर हमला किया, तो दाविद ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni David sang gintaban sang leon kag oso ang iya karnero?
Hmong[hmn]
Thaum tus tsov ntxhuav thiab tus dais tom Davi cov yaj, nws ua li cas xwb?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaunci Dawid karis rahá jab ek bágh aur ek bhálu okar bheñṟá par hamlá karis rahá?
Hiri Motu[ho]
Laiona ta bona bea ta be mamoe idia ania gwauraia neganai, Davida be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je David učinio kad su lav i medvjed napali njegove ovce?
Haitian[ht]
Ki sa David te fè lè yon lyon ak yon lous te atake mouton l yo?
Hungarian[hu]
Mit tett Dávid, amikor egy oroszlán és egy medve megtámadta a bárányokat?
Huastec[hus]
¿Jantʼoj in tʼajaʼ a David tam ti jún i tsój ani jún i oso in léʼak ka kʼapchin an borregos?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Դավիթը, երբ առյուծն ու արջը հարձակվեցին իր ոչխարների վրա։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ի՞նչ ըրաւ երբ առիւծ մը եւ արջ մը փորձեցին իր ոչխարներէն մէկը բռնել։
Herero[hz]
David wa tjita vi indu ongeyama nongu tji za hakana ozonḓu ze?
Iban[iba]
Nama digaga David maya singa enggau beruang nyerang bedus iya?
Ibanag[ibg]
Anni kingngua ni David turi ta inatake na leon anna oso i karneruna ira?
Indonesian[id]
Apa yang Daud lakukan sewaktu singa dan beruang menyerang dombanya?
Igbo[ig]
Olee ihe Devid mere mgbe ọdụm na bea bịara buru atụrụ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni David idi adda leon ken oso a nangitaray kadagiti karnerona?
Icelandic[is]
Hvað gerði Davíð þegar ljón og skógarbjörn réðust á kindurnar hans?
Esan[ish]
Bi Devidi lu yẹ ẹghe nin oduma bi biẹ rẹ dọ mun bhi ohuan nọnle rẹ a kọn?
Isoko[iso]
Eme Devidi o ru evaọ okenọ okpohrokpo avọ adaka a wọ igodẹ riẹ?
Italian[it]
Cosa fece Davide quando un leone e un orso attaccarono le sue pecore?
Japanese[ja]
羊がライオンやクマにおそわれた時,ダビデはどうしましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndíki̱án ni̱ kee David xíʼín ndikaʼa ta oso tá ni̱ tiin rí ndi̱kachi̱ rá?
Javanese[jv]
Pas singa karo beruang nyerang wedhusé Dawud, kéwan kuwi diapakké karo Dawud?
Georgian[ka]
რა გააკეთა დავითმა, როდესაც მის ცხვრებს ლომი და დათვი დაესხნენ თავს?
Kabyle[kab]
D acu i gexdem Dawed asm’akken i d- iffeɣ yizem akk- d wursel ɣer lmal- is?
Kachin[kac]
Sagu ni hpe rim sha na matu sa ai hkanghkyi hte tsap hpe Dawi hpa galaw kau ai kun?
Kamba[kam]
Ndaviti eekie ata ĩla mũnyambũ na nyamũ yĩtawa nduva syakwatie malondu make?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixbʼaanu laj David rikʼin li kaqkoj ut li oso?
Kongo[kg]
Davidi salaka nki ntangu ntambu mpi urse kangaka dimeme na yandi?
Kikuyu[ki]
Daudi eekire atĩa rĩrĩa mũrũthi na nduba ciatharĩkĩire ng’ondu ciake?
Kuanyama[kj]
David okwa li a ninga po shike eshi eedi daye da li da ponokelwa konghoshi nosho yo kemwangha?
Khakas[kjh]
Давидтің хойларына ала парыс алай аба тыыныбысса, Давид ниме итчең?
Kazakh[kk]
Қойға арыстан және аю тап бергенде, Дәуіт не істеді?
Kalaallisut[kl]
Løverujussuaq nanorlu Daavip savaataanik saassussimmata Daavi qanoq iliorpa?
Khmer[km]
តើ ដាវីឌ បាន ធ្វើ យ៉ាង ណា ពេល សត្វ តោ និង សត្វ ខ្លា ឃ្មុំ ចាប់ យក ចៀម របស់ គាត់?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhangele Davidi kioso o hoji ni ulusu ia kuatele o mbudi iê?
Kannada[kn]
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ದಾವೀದ ಏನು ಮಾಡಿದ?
Korean[ko]
다윗은 사자와 곰이 자기 양 떼를 공격했을 때 어떻게 했나요?
Konzo[koo]
Dawudi mwakolhaki endale n’edubu bikanza erisyaheka esyombuli siwe?
Kaonde[kqn]
Davida waubile byepi kimye bokwe ne mbeyala kyo bakebelenga kwipaya mikooko yanji?
Krio[kri]
Wetin Devid bin du we wan layɔn ɛn wan bia bin kam fɔ kech in ship?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Deeve ndoo tosa yɛ mɛɛ visi biyaa huŋ bii saa nduaa o pilɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲခ့ယုၢ်ဒီးတၤသူ ဟဲအ့ၣ်စီၤဒၤဝံးအသိအခါ အဝဲမၤဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene Ndafita apa nyime nerundu ya kwete nonzwi dendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi adieyi kavanga vava nkosi ye use babaka mameme mandi?
Kyrgyz[ky]
Койлоруна арстан менен аюу тийгенде, Дөөтү эмне кылган?
Lamba[lam]
Findo Dafidi acitile ili inkalamu na beya fyaikete imbelele shakwe?
Ganda[lg]
Dawudi yakola ki ng’empologoma n’eddubu birumbye endiga ze?
Lingala[ln]
Davidi asalaki nini ntango nkɔsi mpe ntango urse ekangaki mpate na ye?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂຕ ສິງ ແລະ ໂຕ ຫມີ ມາ ຄາບ ເອົາ ແກະ ຂອງ ດາວິດ ໄປ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Davida naa ezizeñi tau ni bere ha ne li lwanisize lingu za hae?
Lithuanian[lt]
Ką Dovydas darė, kai jo avių kaimenę užpuolė liūtas ir meška?
Luba-Katanga[lu]
Bantambo ne uluse pobāsakile kudya mikōko ya Davida, le nandi wālongele’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Pavua nyama wa ntambue ne wa urse mikuate mikoko ya Davidi, tshiakenzaye ntshinyi?
Luvale[lue]
Ndavichi alingile ngachilihi omu ndumba naulusu vakwachile mikoko jenyi?
Lunda[lun]
Davidi welilidi chelili mutupa nibera akwati anyikoku jindi?
Luo[luo]
Daudi ne otimo ang’o kane sibuor kod dubu omonjo rombene?
Lushai[lus]
Sakeibaknei leh savawmin berâmte a seh khân Davida’n eng nge a tih?
Latvian[lv]
Ko Dāvids darīja, kad viņa aitām uzbruka lauva un lācis?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼant tuʼn David tej tok lipen jun león ex jun oso kyiʼj t-ẍneʼl, moqa t-rit?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi kisʼin je David kʼianga jngo xa kʼoa nga jngo oso kichonrʼoe je barréle.
Central Mazahua[maz]
¿Pje go tsjaa e David ma na león ñe na oso mi nee ro zapu̷ o nzhenchju̷ru̷?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti David tyuun ko tuˈugë kää ets tuˈugë osë ojts tsyëëmgakxëtyë byorreegë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ Devidi pieni ji njalei tia biei ti wuni ngi mbalanga hu?
Morisyen[mfe]
Ki David ti fer kan enn lion ek enn lours ti atak so mouton?
Malagasy[mg]
Nataon’i Davida ahoana ireo liona sy orsa nanafika ny ondriny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Davidi wacisile uli lino cisama na cibeele vyalemile imfwele?
Marshallese[mh]
Ta eo Devid ear kõm̦m̦ane ke l̦aiõn im pããr eo rar tõn m̦ane jiip ko?
Mískito[miq]
¿Debit dîa daukan layan bara wingku kum ai sîpka nani ra alkan piua ra?
Macedonian[mk]
Што направил Давид кога лав и мечка му ги нападнале овците?
Malayalam[ml]
ഒരു സിംഹ വും കരടി യും ദാവീ ദി ന്റെ ആടുകളെ ആക്രമി ച്ച പ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Хонин сүрэг рүү нь арслан, баавгай дайрахад Давид яадаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõnyẽegã la ursã sẽn wa n yõg a Davɩɩd piisã, bõe la a maan-yã?
Marathi[mr]
एका सिंहानं आणि अस्वलानं दाविदाचं मेंढरू उचलून नेलं तेव्हा दाविदानं काय केलं?
Malay[ms]
Apakah yang Daud buat semasa singa dan beruang menyerang biri-birinya?
Maltese[mt]
David x’għamel meta ljun u ors attakkaw lin- nagħaġ tiegħu?
Nyamwanga[mwn]
Wuzye acaani cino Davidi wacisiile pano iciimbwi ne beele vyasansiile ing’onzi zyakwe?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ David tá ti̱in iin tí león xíʼin iin tí oso tí ndikachi sa̱na̱ra?
Burmese[my]
သိုးတွေ ကို ကိုက်စား ဖို့ လာတဲ့ ခြင်္သေ့ နဲ့ ဝက်ဝံ တို့ကို ဒါဝိဒ် ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde David da en løve og en bjørn ville ta sauene hans?
Nyemba[nba]
Vati ua lingile Ndaviti omo ndumba na urso va kuatale vampanga veni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijki David kema se león uan se oso kinekiyayaj kikuasej se pilborregojtsi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuak David keman se tekuani uan se oso kinekiaj kinkuaskej ichkamej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi David ijkuak se león uan se oso okinekiayaj kikuaskej se iichka?
North Ndebele[nd]
UDavida wenzani lapho isilwane lebhere kuzama ukudla izimvu zakhe?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvakaita Dhavhidhi mbhondoro payakaruma bvuta rake?
Nepali[ne]
सिंह र भालुले भेडालाई खान खोज्दा दाऊदले के गऱ्यो?
Ndonga[ng]
David okwa li a ningi shike sho onime nemwanka ya li ya ponokele oonzi?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Tavite enreiye vaavaa mwaco ni koloma yaaphanraaya epuchepuche awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okichiuj David ijkuak se león niman se oso kinekiyaj kinkuaskiaj iborregos?
Nias[nia]
Hadia nifalua Dawido ba mberua ba ba zingo me laʼoloiʼö mbiri-birinia?
Ngaju[nij]
Narai je inggawi Dawid metuh singa tuntang bahuang manyarang tabiri ah?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha Tavita ne taute he keli he leona mo e pea e tau mamoe haana?
Dutch[nl]
Wat deed David toen een leeuw en een beer zijn schapen aanvielen?
Nande[nnb]
Daudi mwayirati omughulu esimba n’edubu byasonda erilya esyombuli siwe?
South Ndebele[nr]
Khuyini uDavida ayenzako ibhubezi nebhere nezisahlela izimvu zakhe?
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a dira eng ge tau le bere di be di hlasela dinku tša gagwe?
Navajo[nv]
Náshdóítsoh bitsiijįʼ ditłʼoii dóó shash dibé yaatiih yíyáago Davidshąʼ haa jiidzaa?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anatani mkango komanso chimbalangondo zitagwira nkhosa zimene ankaweta?
Nyaneka[nyk]
Oityi David alingile etyi onkhulika nehunyu viahandele okuliapo ongi yae?
Nyankole[nyn]
Ekicuncu n’edubu ku byataahiriire entaama za Daudi, akakora ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi Davide adacita ciani pomwe mphondolo na cimbalangondo bzidaphata mabira yace?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Davidi abombile syafiki bo ingalamu ni patama sikolile ing’osi?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ awenade nee bedi hyele Devidi mboane ne bie la, duzu a ɔyɛle a?
Khana[ogo]
Ena Devid bee doo sɔ̄ sasa-ekpo le bɛa bee aa ye naāna pee ani?
Oromo[om]
Leenciifi amaakenni hoolotasaa yeroo jalaa qabatan, Daawit maal godhe?
Ossetic[os]
Давид цы сарӕзта, домбай ӕмӕ арс сӕхи йӕ фыстыл куы ныццавтой, уӕд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi me̱fi Dabid nuˈmu̱ nˈa zate ˈne nˈa oso ma xä zipäbi yä de̱ti?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਆਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen David nen walay leon tan oso ya aningkat ed karnero to?
Papiamento[pap]
Kiko David a hasi ora un leon i un ber a ataká su karnénan?
Palauan[pau]
Ngera ngmirruul a David er sel taem el laion me a kuma a mlo oldechelakl a chermel el sib?
Páez[pbb]
¿David kĩhkik yũu león vxiteˈ oso piisxatxis jxũun uˈjweste?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin David do when the lion and the bear want carry im sheep comot?
Pennsylvania German[pdc]
Vass hott da Dawfit gedu vo en lion un en beah sei shohf greeya henn vella?
Phende[pem]
Davidi wakalegele gima gitshi tangua thambwe nu urse jiakuatele imeme yenji?
Piaroa[pid]
Mö yähui’inä, oso’inä ohuejarö ttȩmi̧po̧mȩnä̧, ¿däje jȩi̧na̧’a̧ttö̧ Davidmä?
Pijin[pis]
Wanem nao David duim taem wanfala lion and wanfala bear attakim olketa sheepsheep bilong hem?
Polish[pl]
Co zrobił Dawid, gdy jego owce zaatakował lew, a potem niedźwiedź?
Punjabi[pnb]
جدوں اِک ببر شیر تے اِک ریچھ نے داؤد دیاں بھیڈاں تے حملہ کیتا تے داؤد نے کیہہ کیتا؟
Pohnpeian[pon]
Dahme Depit wia ni ahnsou me laion oh pehr men kohdohng wahsang nah sihpw?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku Davi fasi oca lion ku ursu paña si karnel?
Portuguese[pt]
O que Davi fez quando um leão e um urso atacaram suas ovelhas?
Quechua[qu]
¿Imatataq David rurarqan juk leon y juk ösu ushankunata apakuptin?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri David chiʼ jun koj xuqujeʼ jun oso xkibʼan kʼax chke ri uchij?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Leonpish osopish ovejacunata micusha nijpica Davidca imatataj rurarca?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Davichu, áicap suj león y suj osu ovejasninta casaporancu, ¿imát ʼruara?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam David ruwarqa ovejachankunata ukumariwan leon mikuruyta munaptinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan David ruwarqan leonpas osopas ovejanta mikhuyta munaqtinku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Leonbash, osopash paipa llamagucunata apajujpica ¿imatata Davidca shinarca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Davidga imatata rara shuc leon, shuc oso paiba ovejata apicpi.
Rarotongan[rar]
Eaa ta Davida i rave i te aere mai anga te riona e te pea ka kai i tana mamoe?
Carpathian Romani[rmc]
So kerďa o David, sar o levos the o medveďis chuťile pre leskere bakrore?
Rundi[rn]
Dawidi yakoze iki igihe intambwe be n’idubu vyafata intama yiwe?
Ruund[rnd]
▪ Ov, chom ik chasalay David chisu chezay ntambu ni chisump kukwat mukoku wend?
Romanian[ro]
Ce a făcut David când un leu şi un urs i-au atacat oile?
Rotuman[rtm]
Tes ta Tevita rē ‘e avat ne läeanat ma peat fakpō e ‘on sipi?
Russian[ru]
Что делал Давид, когда на его овец нападал лев или медведь?
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yakoze iki igihe intare n’idubu byashakaga gutwara intama?
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa tu napogau’ Daud tonna den singa sia beruang la ungkande dombana?
Sena[seh]
Dhavidhi acitanji pidaphatwa mabira ace na nkhalamu, pontho na ditiringwe?
Sango[sg]
Tongana lani mbeni bamara na mbeni ours aga ti te ataba ti David, lo sara nyen?
Sinhala[si]
බැටළුවන්ව අල්ලගන්න ආපු සිංහයාටයි වලහටයි දාවිත් මොනවද කළේ?
Sidamo[sid]
Daawiti doobbiichunna dibi yinanni moyichi geˈreewo amadita ma assino?
Slovak[sk]
Čo urobil Dávid, keď jeho ovce napadol lev a medveď?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty natao Davida lafa nisy liona noho orsa ta ho nihina aondriny rey?
Slovenian[sl]
Kaj je David naredil, ko sta lev in medved napadla njegove ovce?
Samoan[sm]
O le ā na faia e Tavita ina ua osofaʻi e se leona ma se pea lana lafu mamoe?
Shona[sn]
Dhavhidhi akaitei shumba nebheya pazvakarwisa makwai ake?
Somali[so]
Daaʼuud muxuu sameeyay markay libaax iyo orso soo weerareen idihiisii?
Songe[sop]
▪ Daavide bakitshine kinyi nsaa ibaadi nyema a ntambwe na a kimungu ikwate mikooko?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Davidi kur luani dhe ariu i sulmuan delet?
Serbian[sr]
Šta je David radio kada su lav i medved napali njegove ovce?
Saramaccan[srm]
Andi Dafiti du di wan lëun ku wan beer bi kë kii dee sikapu fëën?
Sranan Tongo[srn]
San David du di wan lew nanga wan beer grabu wan skapu fu en?
Swati[ss]
Yini Davide layenta ngesikhatsi libhubesi nelibhele kuhlasela timvu takubo?
Southern Sotho[st]
Davida o ile a etsa eng ha tau le bere li ne li hlasela linku tsa hae?
Sundanese[su]
Naon nu dilakukeun ku Daud waktu aya singa jeung biruang ngamangsa dombana?
Swedish[sv]
Vad gjorde David när ett lejon och en björn angrep hans får?
Swahili[sw]
Daudi alifanya nini wakati simba na dubu walipovamia kondoo zake?
Congo Swahili[swc]
Daudi alifanya nini wakati simba na dubu walipovamia kondoo zake?
Sangir[sxn]
Apa nikoạ i Daud su tempong singa dingangu beruang něngal᷊ạ dombane?
Tamil[ta]
ஆட்டை பிடிக்க சிங்கமும் கரடியும் வந்தப்போ, தாவீது என்ன செய்தான்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri isili David japalí nawali echi mawiyá alí echi ojí chapisia echi bowá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼni David índo̱ mbáa león ga̱jma̱a̱ mbáa oso nindúún muphu̱u̱n mu̱giu̱u̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
David halo saida kuandu animál sira ataka ninia bibi?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty natao i Davida naho fa tsinibore ty liona naho ty fosa i agnondri’ey?
Telugu[te]
సింహం, ఎలుగుబంటి తన గొర్రెల మీద దాడి చేసినప్పుడు దావీదు ఏమి చేశాడు?
Tajik[tg]
Довуд чӣ кор кард, вақте ки шер ва хирс ба барра ҳамла карданд?
Thai[th]
ดาวิด ทํา อะไร เมื่อ สิงโต กับ หมี มา กิน แกะ ของ เขา?
Tiv[tiv]
Yange begha man dwem va kôr iyôngo i Davidi nahan, a er nena?
Turkmen[tk]
Dawut goýunlaryna ýolbars bilen aýy topulanda näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni David nang gustong kainin ng isang leon at ng isang oso ang kaniyang mga tupa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Davidɛ etena kakaye tambwɛ ndo laondo dia ndjonda ɛkɔkɔ ande?
Tswana[tn]
Dafide o ne a dira eng fa tau le bera di tlhasela dinku tsa gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e Tēvita ‘i he taimi na‘e ‘ohofi ai ‘e ha laione mo ha pea ‘ene fanga sipí?
Toba[tob]
¿Négueʼt so ỹoʼot so David ca itoʼ so llon taq so oso aso qaguetapi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Davidi wanguchitanji nkharamu kweniso chikoku vati vako mbereri zaki?
Gitonga[toh]
Ginani Dhavhidhe a nga gira gikhati ngala ni ursu si nga ta mola dzinvuta dzaye?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Davida ncaakacita ciindi syuumbwa acibbeya nozyakaluma mbelele zyakwe?
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼulan ja David yajni jun tan choj sok jun tan oso waj yixtalaʼuk ja xcheji?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh David akxni tantum león chu tantum oso xwaputunkgo xborregos?
Tok Pisin[tpi]
Devit i mekim wanem taim laion na bea i laik kilim i dai ol sipsip bilong em?
Turkish[tr]
Davut koyunlarına bir aslan ve ayı saldırdığında ne yaptı?
Tsonga[ts]
Xana Davhida u endle yini loko nghala ni bere swi hlasela tinyimpfu takwe?
Tswa[tsc]
Zini lezi Davida a nga maha a xikhati lexi a nghala ni urso zi nga khoma tiyivu takwe?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úski Dabidi enga leoni ka osu ma uékenga antaani imeri karichichani?
Tatar[tt]
Арыслан һәм аю сарыкларга һөҗүм иткәч, Давыт нәрсә эшләгән?
Tooro[ttj]
Daudi akakora ki entale n’eddubu obu byaizire kulya entaama ze?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakacitaci nkhalamu na nkhalamira vyati vyakora mberere?
Twi[tw]
Bere a gyata ne osisi kɔkyeree Dawid nguan no, dɛn na Dawid yɛe?
Tahitian[ty]
Ua nafea Davida a haru ai te hoê liona e daba i ta ’na mau mamoe?
Tuvinian[tyv]
Кажан Давидтиң хойларынче арзылаң азы адыг халдап кээрге, ол чүнү канчап турганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la spas te David te kʼalal jkojt león choj sok jkojt oso tsakbot bael te tuminchijetik yuʼune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas David kʼalal chlaj xaʼox ta leon xchiʼuk ta oso li xchije?
Udmurt[udm]
Мар каре вал Давид, куке солэн ыжъёсыз вылэ лев яке гондыр урдскылэ вал?
Uighur[ug]
Шир вә ейиқ қойларға һуҗум қилғанда, Давут немә қилди?
Ukrainian[uk]
Що робив Давид, коли на його овець нападали лев і ведмідь?
Umbundu[umb]
Nye Daviti a linga eci ohosi lokanyani via kuata olomeme viaye?
Urdu[ur]
جب ایک ببر شیر اور ایک ریچھ نے داؤد کی بھیڑوں پر حملہ کِیا تو داؤد نے کیا کِیا؟
Urhobo[urh]
Die yen Devid ruru ọke rẹ okpohrokpo vẹ okorhi vwo mwu igodẹ rọyen?
Uzbek[uz]
Sher va ayiq qo‘zichoqlarga tashlanishganda Dovud nima qilgan?
Venda[ve]
Ndi mini zwe Davida a ita musi ndau na tshivhingwi zwi tshi ṱoḓa u huvhadza nngu yawe?
Vietnamese[vi]
Đa-vít làm gì khi sư tử và gấu tấn công bầy cừu của mình?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Davidi aapanke awe vaavo kharamu ni havara aatuphenle awe ipwittipwitthi sa apapawe?
Wolaytta[wal]
Daawiti ba dorssata Gaammoynne beeree oyqqido wode waatidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni David han may leon ngan oso nga umatake han iya karnero?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti David bi du taim weh layon an bea bi want kach yi shiip?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fai e Tavite ʼi te temi ʼae neʼe ʼohofi ai tana faga ovi e he laione pea mo he uluso?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoye pʼante David lewhay toj tʼowalhaj wet sulaj inuye hop lelay tsonʼatas?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni uDavide xa ingonyama nebhere zahlasela iigusha zakhe?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nataony Davida karakory lion ndreky orsy nitady hihina ondrikondrikinany?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓe Deeɓe e gɛ tãi nyala-sului da ditalai di ŋɔɓalai soŋ lai?
Yao[yao]
Ana Daudi ŵatesile cici pandaŵi jele lisimba, soni cimbalangondo cakamwile ngondolo syakwe?
Yapese[yap]
Mang e rin’ David u nap’an ni yib reb e layon nge reb e bear nga fithik’ e saf rok?
Yoruba[yo]
Kí ni Dáfídì ṣe nígbà tí kìnnìún àti béárì fẹ́ pa àgùntàn rẹ̀?
Yombe[yom]
Mbi Davidi kavanga bo nkosi na wulusu batomba kuvonda mamemi mandi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj David ka óotaʼab jaantbil u yalakʼ tamanoʼob tumen juntúul león yéetel juntúul oso?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ David dxi gucalaʼdxiʼ ti lión ne ti oso ñuniná ca dendxuʼ stiʼ.
Chinese[zh]
大卫看到狮子和熊要吃他的小羊,就怎么做?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani buny David órni toib betz né toib ós bunynaa xiil xtunybu?
Zulu[zu]
UDavide wenzani lapho ibhubesi nebhere lihlasela izimvu zakhe?