Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan imidlertid ikke undgås, at løsningen af dette problem, der klart er væsentligt, hvis det indre marked skal fungere tilfredsstillende, vil påvirke de enkelte medlemsstaters ret til at beskatte visse transaktioner.
German[de]
Soll der Binnenmarkt richtig funktionieren, muss eine Lösung für dieses Problem gefunden werden, die sich jedoch zwingend auf das Recht einzelner Mitgliedstaaten zur Besteuerung bestimmter Umsätze auswirken wird.
Greek[el]
Η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, που είναι σαφώς απαραίτητη για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα επηρεάσει ωστόσο αναπόφευκτα το δικαίωμα των μεμονωμένων κρατών μελών να φορολογούν ορισμένες συναλλαγές.
English[en]
Addressing this problem, which is clearly essential if the internal market is to function properly, will however inevitably affect the right of individual Member States to tax certain transactions.
Spanish[es]
La búsqueda de una solución a este problema, que, sin duda, es esencial para el correcto funcionamiento del mercado interior, afectará también inevitablemente al derecho de los diferentes Estados miembros a gravar determinadas transacciones.
Finnish[fi]
Tämän ongelman ratkaiseminen, mikä on välttämätöntä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, vaikuttaisi väistämättä yksittäisten jäsenvaltioiden oikeuteen kantaa veroja tietyistä liiketapahtumista.
French[fr]
La recherche d'une solution à ce problème, qui est de toute évidence essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur, affectera néanmoins inévitablement le droit des différents États membres à taxer certaines transactions.
Italian[it]
Se si cerca una soluzione a questo problema, il che è essenziale ai fini del corretto funzionamento del mercato interno, si incide inevitabilmente sul diritto dei singoli Stati membri di tassare determinate operazioni.
Dutch[nl]
Dit probleem moet uiteraard aangepakt worden wil de interne markt goed kunnen functioneren, maar hierdoor is het onvermijdelijk dat het recht van individuele lidstaten om bepaalde transacties te belasten, aangetast wordt.
Portuguese[pt]
A resolução deste problema, que é fundamental para o correcto funcionamento do mercado interno, afectará, no entanto, inevitavelmente o direito dos Estados-Membros de tributarem algumas transacções.
Swedish[sv]
Att ta itu med detta problem är uppenbart väsentligt för att den inre marknaden skall fungera väl, men lösningen kommer oundvikligen att påverka de enskilda medlemsstaternas rätt att beskatta vissa transaktioner.