Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Пациентите трябва да бъдат посъветвани да потърсят медицинска помощ, ако получат болки в ставите, скованост в ставите или затруднено движение
Czech[cs]
Pacienti mají být poučeni, aby vyhledali lékařskou pomoc, pokud zaznamenají bolesti kloubů, ztuhlost kloubů nebo pokud mají pohybové potíže
Danish[da]
Patienterne bør tilrådes at søge lægehjælpved ledsmerter, ledstivhed eller bevægelsesbesvær
German[de]
Die Patienten sind darauf hinzuweisen, bei Auftreten von Gelenkbeschwerden und-schmerzen, Gelenksteife oder Schwierigkeiten bei Bewegungen den Arzt aufzusuchen
English[en]
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement
Estonian[et]
Patsientidel soovitatakse pöörduda arsti poole, kui neil esineb liigesevalu, liigesejäikust või liikumise piiratust
Finnish[fi]
Potilaita on kehotettava ottamaan yhteyttä lääkäriin, jos heillä esiintyy nivelsärkyä ja-kipua, nivelten jäykkyyttä tai liikkumisvaikeuksia
French[fr]
Il est conseillé aux patients de solliciter un avis médical s' ils éprouvent des douleurs et des arthralgies, une raideur articulaire ou des difficultés pour se mouvoir
Hungarian[hu]
A betegeket tájékoztatni kell, hogy forduljanak orvoshoz, ha ízületi fájdalmat, ízületi merevséget vagy mozgásbeli nehézséget tapasztalnak
Italian[it]
I pazienti devono essere avvisati di rivolgersi al medico qualora sviluppino sofferenza e dolore articolare, rigidità articolare o difficoltà motoria
Lithuanian[lt]
Pacientams reikia patarti, kad kreiptųsi į medikus konsultacijos, jei pajustų sąnarių dieglius ir skausmą, sąnarių sustingimą ar pasidarytų sunku judėti
Latvian[lv]
Ja rodas locītavu smeldze un sāpes, locītavu stīvums vai kļūst apgrūtinātas kustības, pacientam jāiesaka konsultēties ar ārstu
Maltese[mt]
Il-pazjenti għandhom jiġu avżati sabiex ifittxu parir mediku jekk iħossu wġigħ fil-ġogi, ebusija fil-ġogi jew diffikultà fil-moviment
Polish[pl]
Należy zalecić pacjentom, aby zgłosili się do lekarza w przypadku wystąpienia bólów i sztywności stawów lub problemów z poruszaniem się
Portuguese[pt]
Os doentes devem ser instruídos a procurar aconselhamento médico caso sintam mal-estar e dor articular, rigidez articular ou dificuldade de movimentos
Romanian[ro]
Pacienţii trebuie îndrumaţi să ceară sfatul medicului în cazul în care prezintă artralgii, redoare articulară sau dificultate la mişcare
Slovak[sk]
Pacientom sa má odporučiť, aby vyhľadali lekársku pomoc, ak budú mať bolesť kĺbov, stuhnutosť kĺbov alebo ťažkosti s pohybom
Slovenian[sl]
Bolnikom je treba pojasniti, da morajo v primeru pojava bolečine v sklepih, okorelosti sklepov ali težav pri gibanju poiskati zdravniško pomoč
Swedish[sv]
Patienter ska rådas att söka läkare ifall de får ledvärk, stelhet i lederna eller svårighet att röra sig