Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، قد يقع اخ مسيحي، دون ايّ خطإ من جهته، في نكبة مالية.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, munyina wa Bwina Kristu pambi kuti, te mu cilubo cakwe, aponena mu kubongoloka kwa mu fya ndalama.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka Kristohanong igsoon tingali, bisag dili iyang sayop, napildihan sa panalapi.
Czech[cs]
Některý křesťanský bratr se například mohl dostat bez vlastní viny do finanční tísně.
Danish[da]
Det kan for eksempel være at en broder ganske uskyldigt er kommet ud i økonomisk uføre.
German[de]
Ein Mitchrist ist womöglich ohne eigenes Verschulden finanziell ruiniert.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eyenete Christian ekeme, ebede ke mfịna oro mîtoho enye, ndiduọ ndụk nditaha okụk.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας Χριστιανός αδελφός μπορεί, χωρίς να φταίει ο ίδιος, να καταστραφεί οικονομικά.
English[en]
For example, a Christian brother may, through no fault of his own, fall into financial ruin.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede que, sin que en realidad tenga culpa de ello, un hermano cristiano se arruine en sentido financiero.
Estonian[et]
Näiteks võib kristlik vend sugugi mitte enda süü tõttu rahaliselt laostuda.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joku veli voi hänestä riippumattomista syistä joutua taloudelliseen ahdinkoon.
French[fr]
Par exemple, un de nos frères chrétiens peut, sans en être responsable, se retrouver ruiné.
Hebrew[he]
למשל, עמית לאמונה עלול שלא באשמתו להיקלע לקשיים כספיים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Cristianong utod, bisan indi sia ang balasulon, mahimo nga napierde.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda je kršćanski brat upao u financijsku nevolju, ali ne zbog svoje greške.
Hungarian[hu]
Például, egy keresztény testvér — saját hibáján kívül — anyagi csődbe juthat.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang saudara kristiani mungkin, bukan karena kesalahannya sendiri, jatuh bangkrut.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, mabalin a ti maysa a Kristiano a kabsat, nupay dina met basol, agtungpal iti pinansial a panagrigat.
Italian[it]
Ad esempio, un cristiano, pur non avendo alcuna colpa, può subire un dissesto finanziario.
Japanese[ja]
もし『体に必要な物をその人に与える』だけの資力があなたにあるなら,クリスチャンの愛はそうするようにあなたを動かすことでしょう。
Korean[ko]
예를 들어, 그리스도인 형제가 자기 잘못이 아니라 다른 이유로 파산하는 수가 있다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny rahalahy kristiana iray, na dia tsy nisy fahadisoany manokana aza, dia mety ho latsaka ao anatin’ny fahavoazana ara-bola tanteraka.
Macedonian[mk]
На пример, можеби христијанскиот брат западнал во финансиска неволја, но не поради своја грешка.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരൻ തന്റെ കുററംകൊണ്ടല്ലാതെ തന്നെ സാമ്പത്തികത്തകർച്ചയിൽ വന്നെത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
For eksempel kan en kristen bror bli ruinert på grunn av forhold som han ikke er herre over.
Dutch[nl]
Een christelijke broeder kan bijvoorbeeld, niet door een eigen fout, financieel aan de grond komen te zitten.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mbale Wachikristu angagwere m’vuto la ndalama osati mwakudzifunira iyemwini.
Polish[pl]
Na przykład brat mógł nie z własnej winy popaść w kłopoty finansowe.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode acontecer de um irmão cristão, sem nenhuma culpa, cair na ruína financeira.
Romanian[ro]
De exemplu, s–ar putea ca un frate creştin să dea faliment, deşi nu datorită greşelilor lui.
Russian[ru]
Брат-христианин, может быть, разорился материально не по своей вине.
Slovak[sk]
Napríklad kresťanský brat môže byť, nie vlastnou vinou, finančne zruinovaný.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, atonu o le a paʻū atu se uso Kerisiano i se tulaga ua faaleagaina ai tautupe ona e lē o sona lava faatamala.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe hama yechiKristu, kupfurikidza nechikanganiso chisiri chayo imene, ingawira mukubhuroka mune zvemari.
Serbian[sr]
Na primer, možda je hrišćanski brat upao u finansijsku nevolju, ali ne zbog svoje greške.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moena oa Mokreste a ka ’na a oela bothateng bo tebileng ba lichelete ka baka la phoso eo e seng ea hae.
Swedish[sv]
En kristen broder kan till exempel utan egen förskyllan råka i ekonomiskt obestånd.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ndugu Mkristo huenda akapatwa na angamio la kifedha, ambalo si kosa lake.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு கிறிஸ்தவ சகோதரர் தன்னுடைய தவறினால் அல்லாமல், ஒரு பொருளாதார நொடிப்பில் விழ நேரிடலாம்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พี่ น้อง คริสเตียน คน หนึ่ง อาจ จะ ประสบ ปัญหา ย่ําแย่ ทาง การ เงิน โดย ไม่ ใช่ เป็น ความ ผิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang kapatid na Kristiyano, bagaman hindi niya kasalanan, ay baka mahulog sa paghihikahos sa pananalapi.
Tswana[tn]
Ka sekai, mokaulengwe wa Mokeresete a ka nna a latlhegelwa ke madi otlhe a gagwe mme e se molato wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating wanpela brata Kristen i lus olgeta long mani, tasol i no asua bilong em.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, makwerhu wa Mukriste a nga ha wela ekhombyeni ro kala mali, handle ka xihoxo xa yena n’wini.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вашому християнському братові може статися фінансовий крах.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umzalwana ongumKristu unokungena engxakini engokwemali, kungekhona ngenxa yemeko ayibangele ngokwakhe.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, arakunrin Kristẹni kan le ṣubu sinu òfò ọrọ aje, nipasẹ ẹbi ti kii ṣe tirẹ funraarẹ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umzalwane ongumKristu, nakuba kungelona iphutha lakhe, angase azithole engasenamali.