Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) S cílem zabránit narušování hospodářské soutěže před 1. květnem 2004 a po tomto datu musí být časový plán tranší pro rok 2004 stanovený nařízením Komise (ES) č. 1432/94 [3] upraven a rozdělení množství přizpůsobeno, aniž by však byla změněna celková množství stanovená nařízením (ES) č. 774/94.
Danish[da]
(2) For ikke at skabe markedsforvridninger før og efter den 1. maj 2004 skal de trancher, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/94(3), for 2004 ændres med hensyn til deres tidsplan og justeres med hensyn til mængdernes fordeling uden dog at ændre de samlede mængder i forordning (EF) nr.
German[de]
(2) Um keine Wettbewerbsverzerrungen zwischen der Lage vor und nach dem 1. Mai 2004 zu schaffen, müssen die in der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 der Kommission(3) für das Jahr 2004 vorgesehenen Tranchen hinsichtlich ihres Zeitplans geändert und die Aufteilung der Mengen angepasst werden, ohne jedoch die Gesamtmengen zu ändern, die in der Verordnung (EG) Nr. 774/94 vorgesehen sind.
Greek[el]
(2) Για να αποφευχθούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις της αγοράς πριν και μετά την 1η Μαΐου 2004, τα μερίδια που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/94 της Επιτροπής(3) πρέπει, για το έτος 2004, να τροποποιηθούν όσον αφορά τη λήξη τους και να προσαρμοστούν όσον αφορά την κατανομή των ποσοτήτων, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν οι συνολικές ποσότητες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94.
English[en]
(2) In order not to create disturbance on the market before and after 1 May 2004, the timetable for the tranches provided for in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1432/94(3) must be altered and the allocation of quantities adjusted without however altering the overall quantities provided for by Regulation (EC) No 774/94.
Spanish[es]
(2) Con el fin de no crear distorsiones del mercado antes y después del 1 de mayo de 2004, los tramos previstos por el Reglamento (CE) n° 1432/94 de la Comisión(3) para el año 2004 deben modificarse en cuanto a su calendario y ajustarse en cuanto al reparto de las cantidades, sin modificar no obstante las cantidades globales previstas por el Reglamento (CE) n° 774/94.
Estonian[et]
(2) Et enne ja pärast 1. maid 2004 turul mitte häireid põhjustada, tuleks muuta komisjoni määrusega (EÜ) nr 1432/94 [3] 2004. aastaks ettenähtud kvoodiosade ajakava ja kohandada koguste eraldamist, ilma määruse (EÜ) nr 774/94 alusel sätestatud üldkoguseid muutmata.
Finnish[fi]
(2) Jotta vältetään mahdolliset markkinavääristymät ennen 1 päivää toukokuuta 2004 ja sen jälkeen, komission asetuksessa (EY) N:o 1432/94(3) säädettyjen kiintiöerien määräpäiviä olisi muutettava ja määrien jakautumista mukautettava vuoden 2004 osalta muuttamatta kuitenkaan asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädettyjä kokonaismääriä.
French[fr]
(2) Afin de ne pas créer de distorsion de marché avant et après le 1er mai 2004, les tranches prévues au règlement (CE) n° 1432/94 de la Commission(3) doivent, pour l'année 2004, être modifiées quant à leur échéancier et ajustées quant à la répartition des quantités, sans toutefois modifier les quantités totales prévues au règlement (CE) n° 774/94.
Hungarian[hu]
(2) Annak érdekében, hogy a piacon ne alakuljon zavar se 2004. május 1. előtt, se azután, a különböző kontingensrészletek tekintetében az 1432/94/EK bizottsági rendeletben [3] 2004-re előírt időbeosztást módosítani kell, a mennyiségek felosztását pedig ki kell igazítani, mindezt azonban a 774/94/EK rendeletben előírt teljes mennyiségek megváltoztatása nélkül.
Italian[it]
(2) Per evitare distorsioni di mercato prima e dopo il 1o maggio 2004 è necessario modificare il calendario relativo alle quote previste per il 2004 dal regolamento (CE) n. 1432/94 della Commissione(3) e adeguare la ripartizione dei quantitativi corrispondenti, lasciando tuttavia invariati i quantitativi totali previsti dal regolamento (CE) n. 774/94.
Lithuanian[lt]
(2) siekiant nesutrikdyti rinkos iki ir po 2004 m. gegužės 1 d., 2004 m. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1432/94 [3] numatytas grafikas turi būti pakeistas, o paskirstyti kiekiai derinami, tačiau nekeičiant Reglamente (EB) Nr. 774/94 numatyto bendro kiekio.
Maltese[mt]
(2) Sabiex ma jinħoloqx tfixkil fis-suq qabel u wara l-1 ta' Mejju 2004, il-kalendarju tal-porzjonijiet stipulati għall-2004 mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/94 [3] irid jinbidel u t-tqassim tal-kwantitajiet aġġustat mingħajr ma' jinbidlu l-kwantitajiet totali stipulati fir-Regolament (KE) Nru 774/94.
Dutch[nl]
(2) Om te voorkomen dat de markt vóór en na 1 mei 2004 wordt verstoord, moeten de in Verordening (EG) nr. 1432/94 van de Commissie(3) vastgestelde tranches voor 2004 worden gewijzigd ten aanzien van het tijdschema en aangepast ten aanzien van de verdeling van de hoeveelheden, zonder echter de in Verordening (EG) nr. 774/94 vastgestelde totale hoeveelheden te wijzigen.
Polish[pl]
(2) By nie powodować zakłóceń na rynku przed i po dniu 1 maja 2004 r., harmonogram dla transz przewidzianych w roku 2004 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1432/94 [3] musi być zmieniony a przydział ilości dostosowany jednakże bez zmiany łącznych ilości przewidzianych rozporządzeniem (WE) nr 774/94.
Portuguese[pt]
(2) Com o objectivo de não criar distorções de mercado antes e depois de 1 de Maio de 2004, o calendário relativo às fracções previstas no Regulamento (CE) n.o 1432/94 da Comissão(3) para 2004 deve ser alterado e a repartição das quantidades correspondentes deve ser ajustada, sem, no entanto, alterar as quantidades totais previstas pelo Regulamento (CE) n.o 774/94.
Slovak[sk]
(2) s cieľom nenarušiť trh pred 1. májom 2004 a po 1. máji 2004 sa časový harmonogram pre tranže stanovené na rok 2004 nariadením Komisie (ES) č. 1432/94 [3] musí zmeniť a alokácia množstiev upraviť, avšak bez zmeny celkových množstiev stanovených nariadením (ES) č. 774/94.
Slovenian[sl]
(2) Da pred 1. majem 2004 in po njem ne bi prišlo do motenj na trgu, mora biti časovni razpored za tranše, predvidene za leto 2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 1432/94 [3], spremenjen, dodelitev količin pa prilagojena brez spreminjanja skupnih količin, predvidenih v Uredbi (ES) št.
Swedish[sv]
(2) För att inte skapa snedvridning på marknaden före och efter den 1 maj 2004 bör den periodindelning som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1432/94(3) ändras för 2004 och kvantiteternas fördelning justeras, dock utan att de totala kvantiteter som anges i förordning (EG) nr 774/94 ändras.