Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна помощ се отпуска за покриване на разходите за управление на трупове на умрели лабораторни животни или на умрели животни, намерени от обществените органи, когато собствениците им не могат да бъдат установени, ако те представляват опасност за човешкото здраве или здравето на животните или за околната среда, както и за намерени умрели диви животни, за които има съмнение, че са заразени с болести, които се предават на хора или животни.
Czech[cs]
Obdobná podpora se poskytne na náklady spojené s nakládáním s těly uhynulých laboratorních zvířat či s uhynulými zvířaty nalezenými orgány veřejné moci, nelze-li jejich majitele zjistit a pokud představují riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat či riziko pro životní prostředí. Stejně se postupuje i v případě volně žijících uhynulých živočichů, u nichž existuje podezření, že se nakazili chorobou, jež je přenositelná na člověka nebo na zvířata.
Danish[da]
En tilsvarende støtte ydes til dækning af udgifterne til forvaltning af døde laboratoriedyr eller døde dyr, der findes af de offentlige myndigheder, og hvor ejerne af dyrene ikke kan fastslås, hvis de frembyder en risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, og til forvaltning af døde vilde dyr, der mistænkes for at have været inficeret med sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr.
German[de]
Eine analoge Beihilfe wird gewährt für die Entfernung und Beseitigung toter Labortiere oder toter Tiere, deren Besitzer nicht festgestellt werden kann, wenn diese eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt darstellen könnten, sowie für verendete Wildtiere, die mit auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten infiziert sein könnten.
Greek[el]
Παρόμοια είναι η ενίσχυση που χορηγείται για να καλυφθεί το κόστος διαχείρισης των νεκρών πειραματόζωων ή των ζώων που βρίσκονται νεκρά από τις κρατικές αρχές, όταν δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί ποιοι είναι οι ιδιοκτήτες του ζώου, εάν αποτελούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον, καθώς και για τα άγρια ζώα που βρίσκονται νεκρά, για τα οποία υπάρχει η υποψία ότι θα μπορούσαν να έχουν μολυνθεί από κάποια νόσο που είναι μεταδοτική για τους ανθρώπους ή τα ζώα.
English[en]
Similar aid is granted to cover the cost of managing the bodies of dead laboratory animals or animals found dead by the public authorities where the owners of the animal cannot be established, if they pose a risk to human or animal health or the environment, and for wild animals found dead which are suspected of having been infected with diseases that are transmissible to humans or animals.
Spanish[es]
Se concede una ayuda similar para cubrir los costes de gestión de animales de laboratorio muertos o de animales hallados muertos por las autoridades, cuya propiedad no puede determinarse, en caso de que supongan un riesgo para la salud humana o animal, o para el medio ambiente. Lo mismo ocurre con los animales silvestres muertos respecto a los que exista alguna sospecha de que padecen una patología transmisible a los seres humanos o a otros animales.
Estonian[et]
Sarnast abi antakse surnud katseloomade või riigiasutuste poolt surnult leitud loomade, mille omanikku pole võimalik kindlaks teha, korjuste haldamise kulude katteks, kui need kujutavad ohtu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale, ning surnult leitud metsloomade puhul, kui on kahtlus, et need on nakatunud inimestele või loomadele nakkavate haigustega.
Finnish[fi]
Vastaavaa tukea annetaan myös kuolleiden laboratorioeläinten tai viranomaisten kuolleina löytämien eläinten käsittelyyn, jos eläinten omistajia ei voida selvittää ja jos eläimet ovat vaaraksi ympäristölle tai ihmisten tai eläinten terveydelle, sekä kuolleina löydettyjen luonnonvaraisten eläinten käsittelyyn, jos niiden epäillään kantavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvia tauteja.
French[fr]
Une aide analogue est accordée pour couvrir les frais de gestion de cadavres d'animaux de laboratoire ou d'animaux trouvés morts par les pouvoirs publics dont le propriétaire est impossible à déterminer s'ils présentent un risque pour la santé humaine, pour la santé animale ou pour l'environnement. Il en va de même pour les animaux sauvages trouvés morts sur lesquels pèse un soupçon qu'ils ont souffert d'une pathologie transmissible à l'Homme ou à d'autres animaux.
Hungarian[hu]
Hasonló támogatást nyújtanak a laboratóriumi elhullott állatok vagy a hatóságok által talált, olyan elhullott állatok tetemeinek kezelési költségeihez, amelyeknek tulajdonosa nem megállapítható, abban az esetben, ha a tetemek veszélyt jelentenek az emberi vagy állati egészségre vagy a környezetre, illetve olyan elhullott vadon élő állatok tetemei esetében, amelyek feltételezhetően emberre vagy állatra átvihető betegséggel fertőzöttek.
Italian[it]
Un aiuto analogo viene concesso per coprire i costi relativi alla gestione delle carcasse di animali da laboratorio o di animali trovati morti per i quali non sia possibile risalire ai proprietari, qualora essi presentino un rischio per la salute umana o animale oppure per l'ambiente. Altrettanto dicasi per gli animali selvatici trovati morti e che si sospetta abbiano contratto patologie trasmissibili all'uomo o agli animali.
Lithuanian[lt]
Analogiška parama teikiama nugaišintų laboratorinių gyvūnų, valstybės institucijų surastų nugaišusių gyvūnų, kurių savininko nustatyti neįmanoma ir dėl kurių gali kilti pavojus žmonių ir gyvūnų sveikatai ir aplinkai bei negyvų laukinių gyvūnų, įtariamų sirgus užkrečiamomis žmonėms ir gyvūnams ligomis tvarkymo išlaidoms atlyginti.
Latvian[lv]
Ir piešķirts līdzīgs atbalsts, lai segtu izdevumus, kas saistīti ar laboratorijas dzīvnieku līķu vai tādu nobeigušos dzīvnieku apstrādi, kurus ir atradušas valsts iestādes, bet īpašnieks nespēj noteikt, vai šādi dzīvnieki rada draudus cilvēka veselībai, citu dzīvnieku veselībai vai apkārtējai videi. Tas pats attiecas uz savvaļas dzīvniekiem, kad tie nobeigušies, attiecībā uz kuriem pastāv aizdomas, ka viņiem ir bijusi slimība, ar kuru var inficēties citi dzīvnieki vai cilvēks.
Maltese[mt]
Għajnuna simili tiġi mogħtija biex jiġu koperti l-ispejjeż għall-immaniġġjar tal-karkassi ta' annimali tal-laboratorji mejta jew annimali misjuba mejta mill-awtoritajiet pubbliċi meta s-sidien tal-annimali ma jistgħux jiġu stabbiliti, f'każ li dawn ikunu ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali jew l-ambjent, u għal annimali selvaġġi misjuba mejta u li hemm suspett li ġew infettati b'mard li jista' jiġi trażmess lill-bniedem jew lill-annimali.
Dutch[nl]
Dezelfde steun wordt verleend om de kosten te vergoeden voor het afvoeren en vernietigen van de volgende dieren: gestorven laboratoriumdieren; dieren die door openbare instanties dood worden aangetroffen, waarvan niet kan worden vastgesteld wie de eigenaar is en die een bedreiging vormen voor de gezondheid van mens en dier of voor het milieu; wilde dieren die dood worden aangetroffen en die ervan worden verdacht besmet te zijn met ziekten die op mens of dier kunnen overgaan.
Polish[pl]
Podobna pomoc gwarantowana jest na pokrycie kosztów zarządzania przez organy publiczne szczątkami zwierząt laboratoryjnych lub martwych zwierząt, których właścicieli nie można ustalić, jeżeli stanowią one zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, zdrowia zwierząt lub dla środowiska oraz na koszty zarządzania szczątkami martwych dzikich zwierząt, potencjalnie zarażonych chorobami przenoszącymi się na inne zwierzęta lub na ludzi.
Portuguese[pt]
É concedido um auxílio análogo para cobrir as despesas de gestão das carcaças de animais de laboratório ou de animais mortos sempre que não seja possível determinar os seus proprietários se esses animais apresentarem riscos para a saúde humana, a sanidade animal ou o ambiente, e para os animais selvagens mortos que se suspeite terem contraído doenças transmissíveis ao homem ou aos animais.
Romanian[ro]
Se acordă ajutoare similare pentru costurile de gestionare a cadavrelor de animale de laborator sau de animale moarte găsite de autoritățile publice, al căror proprietar nu poate fi stabilit, dacă aceste animale prezintă riscuri pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor ori pentru mediu, precum și în cazul animalelor sălbatice găsite moarte susceptibile de a fi fost infectate cu boli care pot fi transmise oamenilor sau animalelor.
Slovak[sk]
Podobne sa poskytuje pomoc na pokrytie nákladov na odstránenie a likvidáciu uhynutých laboratórnych zvierat alebo uhynutých zvierat, ktorých majiteľ sa nedá určiť, ak predstavujú riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie, a uhynutých divo žijúcich zvierat, pri ktorých existuje podozrenie na nákazu chorobami prenosnými na ľudí alebo iné zvieratá.
Slovenian[sl]
Podobna pomoč se dodeli za kritje stroškov ravnanja s trupi mrtvih laboratorijskih živali ali živali, ki so jih javni organi našli mrtve, lastnikov teh živali pa ni mogoče določiti, če predstavljajo tveganje za zdravje ljudi ali živali ali za okolje, in za divje živali, ki so najdene mrtve in za katere obstaja sum bolezni, ki so prenosljive na ljudi ali živali.
Swedish[sv]
Liknande stöd beviljas för att täcka kostnaden för hantering av döda laboratoriedjur eller djur som påträffas döda av de offentliga myndigheterna där det inte kan slås fast vem som äger djuren, om de utgör en risk för människors eller djurs hälsa eller miljön, och för vilda djur som påträffas döda och misstänks ha smittats med sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.