Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أين اتى هذا ؟
Bulgarian[bg]
Откъде дойде това?
Bosnian[bs]
Odakle je to došlo?
Czech[cs]
Odkud se to v nás vzalo?
Greek[el]
Από που ήρθε αυτό;
English[en]
Where did that come from?
Spanish[es]
¿De dónde vino todo eso?
Persian[fa]
اینو دیگه از کجات درآوردی ؟
Finnish[fi]
Mistä se tuli?
French[fr]
D'où t'as sorti ça?
Hebrew[he]
מאיפה זה בא?
Croatian[hr]
Odakle ti je to palo na pamet?
Hungarian[hu]
Honnan jött ez?
Indonesian[id]
Dari mana kau mempelajarinya?
Italian[it]
Da dove e'uscita questa cosa?
Norwegian[nb]
Hvor kom det fra?
Dutch[nl]
Waar kwam dat vandaan?
Polish[pl]
Jak my to zrobiliśmy?
Portuguese[pt]
De onde veio tudo isso?
Romanian[ro]
De unde a venit asta?
Russian[ru]
Откуда это взялось?
Slovenian[sl]
Od kod je to prišlo?
Serbian[sr]
Odakle je to došlo?
Swedish[sv]
Var kom det ifrån?
Turkish[tr]
Nereden çıktı bu?