Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie verwar hierdie begrip met ’n vorm van verwaandheid, ’n liefde vir jouself bo ander.
Arabic[ar]
يعتبر كثيرون خطأً هذه الفكرة شكلا من اشكال التعجرف، إيثارا للنفس على الآخرين.
Bemba[bem]
Bamo bamona kwati uku kuyumfwa uwatemwikwa no wacindama cimo cine no kuituntumba, ukuitemwa.
Bulgarian[bg]
Много хора погрешно смятат тази представа за форма на арогантност — да обичаш себе си повече от другите.
Cebuano[ceb]
Nasaypan sa daghan kining ideyaha ingong matang sa garbo, paghigugma una sa kaugalingon inay sa uban.
Czech[cs]
Mnoho lidí tento pojem zaměňuje s jistou formou arogance — větší láskou k sobě než ke druhým —, ale v tomto kontextu jde o něco jiného.
Danish[da]
Nogle er måske bange for at dette vil gøre børnene arrogante eller selvglade.
German[de]
Viele halten ein solches Selbstverständnis fälschlicherweise für Arroganz und übertriebene Eigenliebe.
Ewe[ee]
Ame geɖe bua nya sia vodadatɔe be enye ameɖokuidodoɖedzi, ameɖokuilɔlɔ̃ wu ame bubuwo.
Greek[el]
Πολλοί συγχέουν αυτή την έννοια με κάποιο βαθμό αλαζονείας, φιλαυτίας.
English[en]
Many mistake this concept for a form of arrogance, a love of self over others.
Spanish[es]
Muchos confunden este concepto con una forma de arrogancia, de amarse a uno mismo por encima de los demás.
Finnish[fi]
Monet erehtyvät ajattelemaan, että tämä on eräänlaista pöyhkeyttä, sitä että rakastaa itseään enemmän kuin toisia.
French[fr]
Beaucoup prennent ces sentiments pour de l’arrogance, de l’égoïsme.
Hindi[hi]
अनेक लोग इस धारणा को अक्खड़पन का एक रूप समझते हैं, यह कि व्यक्ति दूसरों से अधिक अपने आपसे प्रेम करता है।
Croatian[hr]
Mnogi brkaju ovaj koncept s razvijanjem neke vrste arogancije i samoljublja kod djeteta.
Hungarian[hu]
Sokan összetévesztik ezt a felfogást egyfajta önteltséggel, amikor valaki inkább magát szereti, mint másokat.
Indonesian[id]
Banyak orang secara keliru memandang konsep tersebut sebagai bentuk kesombongan, kasih akan diri sendiri melebihi orang lain.
Icelandic[is]
Margir misskilja þetta sem nokkurs konar hroka, að elska sjálfan sig meira en aðra.
Italian[it]
Molti scambiano questo concetto per una forma di arroganza, di amore per se stessi al di sopra degli altri.
Korean[ko]
많은 사람들은 이러한 생각을 갖는 것이 일종의 교만, 혹은 남보다 자신을 사랑하는 것이라고 잘못 생각하고 있습니다. 하지만 이런 경우에는 그렇게 생각하는 것은 옳지 않습니다.
Malagasy[mg]
Maro no mandray amin’ny fomba diso an’io fiheverana io ho endrika fizahozahoana na fitiavana ny tena mihoatra noho ny hafa.
Macedonian[mk]
Многумина погрешно го разбираат тој концепт — како еден облик на арогантност, љубов спрема себеси пред другите.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഈ ആശയത്തെ അഹങ്കാരവും സ്വസ്നേഹവുമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेकजण या संकल्पनेचा चुकीचा अर्थ लावून, हा एक प्रकारचा गर्विष्ठपणा आहे, इतरांपेक्षा स्वतःवर अधिक प्रेम असण्यासारखे आहे असे समजतात.
Norwegian[nb]
Mange misoppfatter dette som en form for arroganse eller at man har større kjærlighet til seg selv enn til andre.
Dutch[nl]
Velen verwarren dit idee met een vorm van arrogantie, met meer liefde voor zichzelf dan voor anderen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba hlakahlakanya kgopolo ye le sebopego se itšego sa makoko, e lego go ithata go feta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ambiri amasokoneza mfundo imeneyi ya kukhala okondedwa ndi ofunika naganiza kuti kufuna kukondedwa ndi kukhala wofunika ndiko kudzikuza ndi kudzikonda.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta bruha e concepto aki cu un forma di arogancia, cu bo ta stima bo mes mas cu otronan.
Polish[pl]
Takie przeświadczenie często błędnie uznaje się za formę zarozumialstwa i egoizmu.
Portuguese[pt]
Muitos confundem isso com certo tipo de arrogância: amar mais a si mesmo do que a outros.
Romanian[ro]
Mulţi înţeleg greşit această idee, considerând-o o formă de înfumurare, un fel de dragoste a propriei persoane reflectată asupra altora.
Russian[ru]
Иногда это путают с высокомерием и себялюбием.
Slovak[sk]
Mnohí si tento pojem zamieňajú s určitou formou arogancie, s láskou k sebe samému, ktorá prevyšuje lásku k druhým.
Slovenian[sl]
Mnogi to dvoje zamenjujejo z neko obliko domišljavosti, s tem da se ljubi sebe bolj kakor druge.
Samoan[sm]
E toatele ua latou faauiga sese lenei manatu i se ituaiga o uiga faamaualuga, se alofa e faapito e le tagata mo ia lava ae lē mo isi.
Shona[sn]
Vazhinji vanovhiringidza murangariro uyu nechimiro chokuzvikudza, kuzvida kupfuura vamwe.
Albanian[sq]
Shumë e ngatërrojnë këtë koncept për një formë arrogance, një dashuri për veten më shumë se për të tjerët.
Serbian[sr]
Mnogi mešaju ovu misao s jednim oblikom arogancije, ljubavi prema sebi više nego prema drugima.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ka phoso ba nka khopolo ena e le mofuta o itseng oa boikhohomoso, ho ithata ho feta ba bang.
Swedish[sv]
Många förväxlar denna självkänsla med en form av arrogans, egenkärlek.
Swahili[sw]
Wengi hudhania vibaya mambo hayo kuwa aina fulani ya kiburi, kama kujipenda kuliko wengine.
Tamil[ta]
அநேகர் இந்தக் கருத்தை ஒருவிதமான கர்வமென, மற்றவர்களைவிட தன்னை நேசிக்கும் தன்மையென தவறாக நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
చాలామంది ఈ భావన ఒక రకమైన అహంభావమనీ, ఇతరులకంటే ఎక్కువగా తమను తాము ప్రేమించడమనీ పొరపాటుగా అర్థం చేసుకుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน มี แนว คิด ผิด ๆ ว่า นั่น เป็น รูป แบบ หนึ่ง ของ ความ หยิ่ง ยโส, การ รัก ตัว เอง มาก กว่า คน อื่น.
Tagalog[tl]
Napagkakamalan ng marami ang ideyang ito na isang anyo ng pagiging arogante, pag-ibig sa sarili kaysa iba.
Tswana[tn]
Bontsi bo dira phoso ya go akanya gore maikutlo a a ntseng jalo a supa mokgwa wa go ikgantsha, go ithata go feta ba bangwe.
Turkish[tr]
Birçok kimse bunu küstahlık, kendini başkalarından daha çok sevme olarak algılar.
Tsonga[ts]
Vo tala va endla xihoxo emhakeni leyi hi ku tikurisa, va va ni vuciva ni ku langutela van’wana ehansi.
Twi[tw]
Nnipa pii di mfomso susuw sɛ adwene yi ma obi yɛ ahantan, na ɛma obu ne ho sen afoforo.
Ukrainian[uk]
Багато людей вважає, що тут ідеться про зарозумілість, тобто вивищування себе над іншими.
Xhosa[xh]
Abaninzi bacinga ukuba baza kuba nekratshi xa bevakalelwa ngolo hlobo, bathande iziqu zabo ngaphezu kwabanye.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn ló ń ṣi èrò yí mú fún oríṣi ẹ̀mí ìjọra ẹni lójú kan, fífẹ́ ara ẹni ju àwọn mìíràn lọ.
Chinese[zh]
许多人把这种观念误以为是自高自大、自我中心的表现。
Zulu[zu]
Abaningi ngephutha babheka lokhu njengokuziphakamisa, ukuzithanda komuntu ngaphezu kwabanye.