Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако преговорите не доведат до постигане на ново споразумение, съгласно предвиденото в документа за втория етап от консултацията Комисията ще обмисли изготвянето на предложения, с които да допълни съществуващото законодателство в областта на съвместяването.
Czech[cs]
Pokud jednání nedospějí k nové dohodě a v souladu s předpoklady v dokumentu druhé fáze konzultace, zváží Komise předložení návrhů za účelem doplnění stávajících právních předpisů v oblasti sladění pracovního a soukromého života.
Danish[da]
Hvis forhandlingerne ikke munder ud i en ny aftale, vil Kommissionen som anført i det andet høringsdokument overveje at fremsætte forslag for at supplere den gældende lovgivning inden for dette område.
German[de]
Fall die Verhandlungen nicht zu einer neuen Vereinbarung führen, wird die Kommission – wie im zweiten Konsultationspapier vorgesehen – die Vorlage von Vorschlägen zur Ergänzung der bestehenden Vereinbarkeitsvorschriften in Erwägung ziehen.
Greek[el]
Εάν οι διαπραγματεύσεις δεν καταλήξουν σε νέα συμφωνία όπως προβλέπεται στο έγγραφο για το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις για να συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία στον τομέα του συνδυασμού.
English[en]
If the negotiations do not result in a new agreement, and as foreseen in the second-stage consultation document, the Commission will consider bringing forward proposals to complement the existing legislation in the area of reconciliation.
Spanish[es]
Si las negociaciones no conducen a un nuevo acuerdo, y tal como está previsto en el documento de consulta de la segunda fase, la Comisión se planteará hacer propuestas que complementen la legislación vigente en el ámbito de la conciliación.
Estonian[et]
Kui läbirääkimiste tulemusel ei sõlmita uut kokkulepet kaalub komisjon konsultatsioonide teises etapis koostatud konsultatsioonidokumendi sätete kohaselt võimalust teha ettepanekuid, et täiendada töö- ja pereelu ühitamise valdkonnas kehtivaid õigusakte.
Finnish[fi]
Jos neuvotteluilla ei päästä uuteen sopimukseen ja kuten toisen vaiheen kuulemisasiakirjassa todetaan, komissio harkitsee ehdotusten tekemistä nykyisen lainsäädännön täydentämiseksi työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen alalla.
French[fr]
Si les négociations ne débouchent pas sur un nouvel accord, et comme prévu dans le document de deuxième phase de consultation, elle étudiera la possibilité de présenter des propositions pour compléter le cadre législatif actuel en matière de conciliation du travail et de la vie privée.
Hungarian[hu]
Ha a tárgyalások nem vezetnek új megegyezéshez, a Bizottság – a konzultáció második szakaszára vonatkozó dokumentum előírása szerint – fontolóra fogja venni, hogy az összeegyeztetés területén meglévő jogszabályok kiegészítéseképpen tegyen-e újabb javaslatokat.
Italian[it]
Se i negoziati non porteranno a un nuovo accordo, come previsto nel documento sulla seconda fase delle consultazioni, la Commissione studierà la possibilità di avanzare proposte a integrazione della legislazione vigente nel campo della conciliazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu derybomis nesudaromas naujas susitarimas, Komisija, kaip ir numatyta antrojo etapo konsultacijų dokumente, nagrinės, ar pateikti pasiūlymus, kuriais būtų papildyti esami suderinimo srities teisės aktai.
Latvian[lv]
Ja sarunu rezultāts nav jauna vienošanās, kā paredzēts otrā posma apspriešanās dokumentā, Komisija izvērtēs iespēju nākt klajā ar priekšlikumiem, lai papildinātu spēkā esošos tiesību aktus saskaņošanas jomā.
Maltese[mt]
Jekk in-negozjati ma jirriżultawx fi ftehim ġdid, u kif mistenni fid-dokument ta' konsultazzjon tat-tieni fażi, il-Kummissjoni se tikkunsidra li tipproponi proposti biex jikkumplimentaw il-leġiżlazzjoni eżistenti fil-qasam tar-rikonċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Indien de onderhandelingen niet tot een nieuwe overeenkomst leiden, zal de Commissie, zoals voorzien in het tweedefase-raadplegingsdocument, overwegen om voorstellen in te dienen ter aanvulling van de bestaande wetgeving op het gebeid van combineerbaarheid.
Polish[pl]
Jeżeli w wyniku negocjacji nie powstanie nowe porozumienie, wówczas, jak przewidziano w dokumencie z drugiego etapu konsultacji, Komisja rozważy przedstawienie wniosków uzupełniających istniejące prawodawstwo w dziedzinie godzenia pracy i życia prywatnego.
Portuguese[pt]
Caso as negociações não resultem num novo acordo, e tal como previsto no documento da segunda fase da consulta, a Comissão considerará a hipótese de apresentar propostas para complementar a legislação vigente na área da conciliação.
Romanian[ro]
Dacă negocierile nu duc la un nou acord, și așa cum se prevede în documentul celei de-a doua etape a consultării, Comisia va lua în considerare posibilitatea de a înainta propuneri pentru a completa legislația existentă în domeniul concilierii vieții profesionale cu viața privată și viața de familie.
Slovak[sk]
Ak rokovania nevyústia do novej dohody, a ako sa predpokladá v dokumente o druhej fáze konzultácií, Komisia zváži predloženie návrhov na doplnenie existujúcich právnych predpisov v oblasti zosúladenia pracovného a rodinného života.
Slovenian[sl]
Če po pogajanjih ne bo sprejet nov sporazum, bo Komisija, kot je predvideno v dokumentu za drugo stopnjo posvetovanja, premislila o predložitvi predlogov za dopolnitev veljavne zakonodaje na področju usklajevanja.
Swedish[sv]
Om förhandlingarna inte leder fram till ett nytt avtal kommer kommissionen, som framgår av samrådsdokumentet från andra fasen, att överväga att lägga fram förslag för att komplettera gällande lagstiftning när det gäller att kombinera arbete och familj.