Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er givet løfte om at de folkeslag der lever på jorden under Guds riges styre skal nyde „et gæstebud . . . med fede retter“, og „folk skal ej løfte sværd mod folk, ej øve sig i våbenfærd mer“.
German[de]
Den Menschen, die dann auf der Erde leben, wird unter der Herrschaft des Königreiches Gottes ein „Festmahl von Gerichten, reich an Öl“, bereitet; in jener Zeit wird sich auch die Verheißung erfüllen: „Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen.“
Greek[el]
Υπό την εξουσία της Βασιλείας του Θεού, στους λαούς που θα ζουν τότε στη γη δίνεται υπόσχεσις ‘ευωχίας από παχέων’ σε μια εποχή κατά την οποίαν «δεν θέλει σηκώσει μάχαιραν έθνος εναντίον έθνους, ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον.»
English[en]
Under God’s Kingdom rule, the peoples then living on earth are promised “a banquet of well-oiled dishes” in an era when “nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.”
Spanish[es]
Bajo el gobierno del reino de Dios se le promete a la gente que entonces viva sobre la Tierra “un banquete de platos con mucho aceite” en una era en la que “no alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra.”
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa luvataan maan päällä silloin eläville kansoille ”pidot rasvasta” aikana, jolloin ”kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan”.
French[fr]
Sous la direction du Royaume de Dieu, les peuples seront conviés à un “festin de mets succulents”. “Une nation ne tirera plus l’épée contre une autre, et l’on n’apprendra plus la guerre.”
Italian[it]
Sotto il dominio del Regno di Dio, è promesso ai popoli allora viventi sulla terra “un banchetto di piatti ben oliati” in un’èra in cui “nazione non alzerà la spada contro nazione né impareranno più la guerra”.
Japanese[ja]
神の王国の支配の下で,その時地上の民は,「国は国にむかいて剣をあげず 戦闘のことを再びまなば(ない)」時代に住み,「肥たるものをもて宴をまうけ」ていただけることを約束されています。
Norwegian[nb]
Under Guds rikes styre vil det for de mennesker som da lever på jorden, bli holdt «et gjestebud med fete retter», og da skal et folk «ikke lenger løfte sverd mot et annet, og de skal ikke mer lære å føre krig».
Dutch[nl]
Onder Gods Koninkrijksregering zullen de mensen die dan op aarde leven, zoals wordt beloofd, genieten van een „feestmaal . . . van schotels rijk aan olie” in een tijd waarin „natie . . . tegen natie geen zwaard [zal] opheffen, en zij . . . de oorlog niet meer [zullen] leren”.
Portuguese[pt]
Sob a regência do Reino de Deus, os povos que então viverem têm a promessa de “um banquete de pratos bem azeitados” numa era em que “não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra”.
Swedish[sv]
De människor som skall leva på jorden under Guds rikes styre får löfte om ”ett gästabud med feta rätter” under en tid då det förutsägs att ”folken skola ej mer lyfta svärd mot varandra och icke mer lära sig att strida”.