Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирмарианы идырҵала
Afrikaans[af]
Wanneer jy onderrig, hou dit eenvoudig
Amharic[am]
በቀላሉ በሚገባ መንገድ አስተምር
Arabic[ar]
حافظ على البساطة في التعليم
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nagtotokdo, papagdanayon iyan na simple
Catalan[ca]
Ensenya amb senzillesa
Chuwabu[chw]
Ogasunzihaga, kurutxihe
Czech[cs]
Při vyučování postupuj jednoduše
Danish[da]
Gør din undervisning enkel
German[de]
Lehre einfach und unkompliziert
Greek[el]
Όταν διδάσκετε, να είστε απλοί
English[en]
When you teach, keep it simple
Spanish[es]
Hay que enseñar con sencillez
Estonian[et]
Õpeta lihtsalt
Finnish[fi]
Pidä opetuksesi yksinkertaisena.
Fijian[fj]
Nida veivakavulici, me rawarawa ga
French[fr]
Quand vous enseignez, restez simple.
Guarani[gn]
Ñaporomboʼevaʼerã hasyʼỹ hag̃uáicha
Hindi[hi]
सिखाते वक्त अपनी बात को सरल रखिए
Hiligaynon[hil]
Kon nagapanudlo, hupti ini nga simple
Croatian[hr]
Poučavaj na jednostavan način
Hungarian[hu]
Taníts egyszerűen
Indonesian[id]
Berupayalah selalu mengajar dengan sederhana
Iloko[ilo]
Pagbalinem a simple ti panangisurom
Icelandic[is]
Hafðu kennsluna einfalda.
Italian[it]
Quando insegnate, siate semplici
Japanese[ja]
教える時は常に簡潔で分かりやすく
Georgian[ka]
ასწავლე მარტივად.
Kuanyama[kj]
Kala ho hongo monghedi i li paunafangwa
Kannada[kn]
ಸರಳವಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿ
Korean[ko]
간단명료하게 가르치라
San Salvador Kongo[kwy]
When you teach, keep it simple
Lithuanian[lt]
Mokyk paprastai.
Luba-Katanga[lu]
Pofundija, nena bipēla
Latvian[lv]
Māci vienkārši
Macedonian[mk]
Поучувај на едноставен начин
Burmese[my]
သွန်သင်ပေးသောအခါ ရိုးရှင်းစေပါ
Norwegian[nb]
Gjør det enkelt når du underviser
Dutch[nl]
Houd je onderwijs eenvoudig
Northern Sotho[nso]
Diriša tsela e bonolo ge o ruta
Nyanja[ny]
Muziphunzitsa m’njira yosavuta kumva
Oromo[om]
Karaa salphaa taʼeen barsiisi
Pangasinan[pag]
Sano mangiyaaral kayo, pansiansiaen itan a simpli
Polish[pl]
Podczas nauczania pamiętaj o prostocie
Portuguese[pt]
Ensine com simplicidade
Ayacucho Quechua[quy]
Chaylla entiendenankupaq hinam yachachinanchik
Cusco Quechua[quz]
Entiendey atiyllatan yachachinanchis
Romanian[ro]
Predaţi într-un mod simplu
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe wigisha, koresha uburyo bworoheje
Sena[seh]
Munapfunzisa imwe, pfunzisani m’njira yokhonda nensa
Sinhala[si]
සරල ආකාරයට උගන්වන්න
Slovak[sk]
Vyučuj jednoducho
Slovenian[sl]
Poučuj preprosto.
Shona[sn]
Paunenge uchidzidzisa, taura zviri nyore
Albanian[sq]
Fol thjesht kur mëson të tjerët
Serbian[sr]
Budi jednostavan kad poučavaš druge
Sranan Tongo[srn]
Gi leri na wan makriki fasi
Swedish[sv]
Gör undervisningen enkel
Swahili[sw]
Unapofundisha, tumia njia rahisi
Tamil[ta]
எளிமையாகக் கற்பியுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Hanorin iha dalan neʼebé simples
Thai[th]
เมื่อ คุณ สอน จง ให้ เป็น แบบ เรียบ ง่าย เสมอ
Tigrinya[ti]
ክትምህር ከለኻ: ብቐሊል መገዲ ኣቕርቦ
Tiv[tiv]
Tesen ior sha gbenda u taver ga
Tagalog[tl]
Kapag nagtuturo ka, gawin itong simple
Tswana[tn]
Fa o ruta se raraanye dilo
Turkish[tr]
Hakikati sade bir biçimde öğretin
Tsonga[ts]
Loko u dyondzisa veka mhaka hi ndlela yo olova
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u gonzisako, olovisa timhaka
Twi[tw]
Fa nsɛm a asete nyɛ den kyerɛkyerɛ
Ukrainian[uk]
Навчаючи, говори просто.
Venda[ve]
Musi ni tshi funza, ni leludze
Vietnamese[vi]
Dạy đơn giản
Makhuwa[vmw]
Okathi oniixuttiha anyu, mukhweiheryeke
Chinese[zh]
教导别人时说话要浅显易懂
Zulu[zu]
Lapho ufundisa, fundisa ngendlela elula